Thirumurai 2 · 2.010 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumangalakkudi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Mangalakkudi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Siiri naarmani yummagil Sandhunje rivaraiVaari niirvaru ponniva Tamanga lakkudiNiirin maamuni vannedung Kaigodu niirdhanaipPuurith thaattiyars sikkai Rundha puraananee.
Word split
Siirin aar maniyum(m) agil sandhum seri varaivaari niir varu ponni vadamangalakkudiniirin maa munivan nedungaigodu niirdhanaippuuriththu aatti archchikka irundha puraananee.
Commentary

Vadamangalakkudi emberumaanee! Oli mikka mani, agil, sandhanam aagiyavatrai malaiyilirundhu uruttik kondu varum kaaviriyaatrin karaiyil ulla padhiyee thirumangalakkudiyaagum. Avvuuril munnoru kaalaththil vaazhndha munivar oruvar akkaaviri niitraik kangai porundhiya umadhu thalaiyil uutrip puusiththus sirandhaar enpar. Endha niiraiyum eetrarulum perumaanee niiree em thalaivar aaviir!

2

Panango laadara valgulnal Laarpayin reeththaveeManangol maamayi laalumbo Zhilmanga lakkudiInangi laamarai yorimai Yordhozhu theeththidaAnangi nodirun thaanadi Yeesara naagumee.
Word split
Panam kol aaduaravu algul nallaar payinru eeththavee,manam kol maa mayil aalum pozhil mangalakkudi,inangu ilaa maraiyor imaiyor thozhudhu eeththida,ananginodu irundhaan adiyee saran aagumee.
Commentary

Vadamangalakkudi emberumaanee! Azhagumikka pengal naaldhorum thirukkovil vandhu ummai vazhipadugiraargal. Thirukkoyilais sutri mayilgal aadum mangalakkudiyil koyil kondulliir. Thirumaalum piramanum theediyum kaana mudiyaadha ummai indha nagaril vaazhum maraiyodhum andhanargalum theevargalum nerungi naalum vananguginranar. Umaadheeviyudan porundhi vilangum ummai naangalum vanangi umadhu adiyais saranadaivomaaga.

3

Karungai yaanaiyin iiruri Porththidu kalvanaarMarunge laammana maarpozhil Suuzhmanga lakkudiArumbu seermalark konraiyi Naanadi yanpoduVirumbi yeeththaval laarvinai Yaayina viidumee.
Word split
Karungaiyaanaiyin iiruri porththidu kalvanaar,marunguelaam manam aar pozhil suuzh mangalakkudi,arumbu seer malarkkonraiyinaan adi anpoduvirumbi eeththa vallaar vinai aayina viidumee.
Commentary

Mangalakkudi emberumaanee! Niivir kariya yaanaiyin tholai uriththup      porththik kondu em ullam kavarum kalvaraaviir! Manam mikka pozhilgal niraindha mangalakkudiyil koyil kondulliir! Konrai malarai virumbis suudum umadhu thiruvadigalai naangal virumbip potruvom. Engal vinaigal niingap peruvom.

4

Paraiyi nodoli paadalum Aadalum paaridamMaraiyi nodiyal malgidu Vaarmanga lakkudikKuraivi laanirai veeguna Milguna meeyenruMuraiyi naalvanang kummavar Munneri kaanparee.
Word split
'Paraiyinodu olipaadalum aadalum paaridam,maraiyinodu iyal malgiduvaar mangalakkudikkuraivu ilaa niraivee! Kunam il kunamee!" enrumuraiyinaal vanangu(m) avar munneri kaanparee.
Commentary

Mangalakkudiyil arulpuriyum emberumaanee! Niir, innisai vaaththiyangal muzhanga, puudhaganangal paadiyaada, andhanargal veedhangalai odha mangalakkudiyil koyil kondulliir! Ummai kuraivillaa niraivu enrum kunamil kunam enrum unarndhu vanangum adiyaargal uyar neriyai unarndhu adhanai adaivaargal enga.

5

Aani langilar aindhum Avirmudi yaadiyorMaani langaiyi naanmana Maarmanga lakkudiUunil vendalaik kaiyudai Yaanuyar paadhameeGnaana maaganin reeththaval Laarvinai naasamee.
Word split
Aanilamgilaraindhum avir mudi aadi,ormaan nil am kaiyinaan, manam aar mangalakkudi,uunil vendhalaik kai udaiyaan uyar paadhameegnaanam aaga ninru eeththa vallaar vinai naasamee.
Commentary

Mangalakkudiyil arulpuriyum emberumaanee! Niivir pasuvinpaal, thayir, ney,komayam, kosalam ennum panjagavviyaththai eetrarulviir! Kaiyil maanai adakki nirpadhupola adiyavargalin alaiyum manaththai adakki nirpiir! Kaiyil kapaalaththai eendhi nirpiir. Umadhu thiruvadigalai gnaanaththaal unarndhu eeththupavargalin vinaigal nichchayam naasamadaiyum!

6

Theenu maayamu thaaginin Raandheli sindhaiyulVaanu maaymadhi suudaval Laanmanga lakkudikKonai naadorum eeththik Kunangodu kuuruvaarUunamaanavai poyarum Uyyumva kaiyadhee.
Word split
Theenumaay amudhuaagi ninraan, thelisindhaiyul;vaanumaay madhi suuda vallaan; mangalakkudikkonai naaldhorum eeththik kunamgodu kuuruvaaruunam aanavai poy arum; uyyumvagai, adhee.
Commentary

Mangalakkudi iraiyavanee! Niivir thelindha ullam konda adiyavargalukkuth theenaagavum amudhaagavum vilanguginriir! Madhisuuda valla niivir vaan veliyaagavum vilanguginriir! Mangalakkudiyil koyil kondulla ummai adiyavargalaagiya naangal naalum eeththi umadhu kunangalai manaththirkondu vananguvom. Engalukku uyyum thiram adhuvee. Engaladhu kuraipaadugal anaiththaiyum niikki aruluviir!

7

Veel paduththidu kanninan Meeruvil laagaveeVaala rakkar puramerith Thaanmanga lakkudiAalum aadhippi raanadi Kalladain theeththaveeKolu naalavai poyarung Kutramil laargalee.
Word split
Veel paduththidu kanninan, meeru vilaagaveevaal arakkar puram eriththaan, mangalakkudiaalum aadhippiraan, adigal(l) adaindhu eeththavee,kolum naalavai poy arum; kutram illaargalee.
Commentary

Mangalakkudi emberumaanee! Niir manmadhanai netrikkannaal saambalaakkiniir ! Kodiya arakkargalukku uriththaaya muppurangalaiyum siriththee azhiththiir! Mangalakkudiyil koyil kondulliir! Umadhu thiruvadigalai eeththi vanangida engalukku kiragangalaalum vinmiingalaalum undaagum thiimaigal nichchayam niingap perum. Naangal kutram illaadhavargalaay vilangiduvomaaga!.

8

Poliyum maalvarai pukkeduth Thaanpugazhn theeththidaValiyum vaalodu naalgoduth Thaanmanga lakkudipPuliyin aadaiyi naanadi Yeeththidum punniyarMaliyum vaanula kambuga Vallavar kaanminee.
Word split
Poliyum maalvarai pukku eduththaan pugazhndhu eeththidavaliyum vaalodu naal koduththaan; mangalakkudippuliyin aadaiyinaan; adi eeththidum punniyarmaliyum vaanulagam puga vallavar; kaanminee!
Commentary

Mangalakkudi emberumaanee! Umadhu kayilaaya malaiyinaip peyarththu edukka muyanraan iraavanan. Mudhalil thunputrup piragu thelindhu ummaip pugazhndhu paadinaan. Adhanaal valimaimikka vaalaiyum niinda vaazhnaalaiyum petraan. Puliththol aadai anindha umadhu thiruvadigalai vanangidum punniyargal uyarndha muththip peetrai elidhaagap peruvar anro!

9

Gnaalam munpadaith thaannalir Maamalar meelayanMaalung kaanavo naaeri Yaanmanga lakkudiEela vaarguzha laaloru Paagami tangoduKola maaginin raangunang Kuurung kunamadhee.
Word split
Gnaalam mun padaiththaan nalir maamalarmeel ayan,         maalum kaana onaa eriyaan: mangalakkudieela vaarguzhalaal orupaagam idamgodukolamaagi ninraan; kunam kuurum kunam adhee.
Commentary

Mangalakkudi perumaanee! Niir thaamarai malarmeel irundhu ulagaip padaikkumbiramanaalum thirumaalaalum kaana mudiyaadha oli uruvinar aaviir! Mangalakkudiyil manamikka kuundhalaik konda umaadheeviyodu porundhi azhagura nirkum ummaip potrip pugazha vallavargal narpanpumikka sirappuruvar enga.

10

Meyyin maasinar meenivi Ridhuva raadaiyarPoyyai vittidum punniyar Seermanga lakkudisSeyya meenichche zhumbunar Kangaise risadaiAiyan seevadi yeeththaval Laarkkazha kaagumee.
Word split
Meyyil maasinar, meeni viri thuvar aadaiyar,poyyai vittidum punniyar seer mangalakkudisseyyameenis sezhum punal kangai seri sadaiaiyan seevadi eeththa vallaarkku azhagu aagumee.
Commentary

Mangalakkudiyil koyil kondulla emberumaanee! Meymaasu kondum thuvaraadai uduththiyum vilangum samanarum saakkiyarum ummaip patri unaraamal poy vaarththai kuurith thirivar. Aanaal meyyanpargal (sivanadiyaargal) adhanai orupodhum namba maattaargal. Sivandha meeniyaiyum, thalaiyil kangaiyaatraiyum, sadaamudigalaiyum konda ummaiyee eeththi vazhipaadu seyvaargal. Adhuvee adiyavarkkuriya azhagaagum.

11

Mandha maambozhil suuzhmanga Lakkudi manniyaEndhai yaiyezhi laarpozhir Kaazhiyar kaavalanSindhai seydhadi seerththidu Gnaanasam pandhansolMundhi yeeththaval laarimai Yormudha laavaree.
Word split
Mandhamaam pozhil suuzh mangalakkudi manniyaendhaiyai ezhil aar pozhil kaazhiyar kaavalansindhai seydhu adi seerththidu gnaanasambandhan solmundhi eeththa vallaar, imaiyor mudhal aavaree.
Commentary

Mangalakkudi perumaanee! Ezhil mikka solaigalaal niraindha siirgaazhip padhiyil avadhariththa gnaanasambandhap perumaan eppozhudhum sindhai seyvadhu mangalakkudiyil koyil kondulla ummaiththaan. Avar ummaip pugazhndhu paadiya paadalgalai adiyaargalaagiya naangalum paadip paravuvom. Theevar mudhalvar aavomaaga!

Thiruchchitrambalam