Thirumurai 2 · 2.009 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumazhapaadi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Mazhapaadi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kalaiyum valvinai yanjalnegn Seegaru thaarpuramUlaiyum puusalsey thaanuyar Maalvarai nalvilaaValaiya venjaram vaangiyey Thaanmadhuth thumbivanTalaiyung konraiyan thaarmazha Paadiyul annalee.
Word split
Kalaiyum, valvinai: anjal, nenjee! Karudhaar puramulaiyum puusal seydhaan; uyar maalvarai nal vilaavalaiya venjaram vaangi eydhaan - madhuth thumbivandualaiyum konraiamdhaar mazhapaadiyul annalee.
Commentary

Mazhapaadiyul annalee! Niivir ummai vanangaamal pagaimai konda muppuraththu asurargalai meerumalaiyai villaaga valaiththu, saramum thodukka muyanru mudivil siriththee adhanai  azhiththaruliya perumaikku uriyavar aaviir! Muppuram azhiththal enpadhu mummala azhivudhaanee! Enavee naangal engal vinai niikkudhal patri anjamaattom. Vandugal niraindha konrai maalai anindha um thiruvadigalaiyee vanangi vinai niingap peruvomaaga!

2

Kaachchi laadhapon nokkunga Navayi raththiralAachchi laadhapa linginan Anjumun aadinaanPeechchi naalumak kaavadhen Peedhaigaal peenuminVaachcha maaligai suuzhmazha Paadiyai vaazhththumee.
Word split
Kaachchilaadha pon nokkum kana vayiraththiralaachchilaadha palinginan; anjum mun aadinaan;peechchinaal umakku aavadhu en? - Peedhaigaal; peenumin!Vaachcha maaligai suuzh mazhapaadiyai vaazhththumee:
Commentary

Mazhapaadi annalee! Niivir olimikka ponnum, urudhiyaana vairamum, thelindha palingum ponru vilanguginriir! Panja kavviyaththai virumbi aaduginriir! Vaasanaimikka mazhapaadith thiruththalaththil uraiginriir! Ummai vaazhththuvadhu onree em vaazhvin payanaam enga.

3

Urange tuppavan umbarga Laayavar thangalaipParange tuppavan nanjaiyun Tupaga lonranaiMurange tuppavan muppuran Thiiyezhas setrumunVarango tuppavan maamazha Paadiyul vallalee.
Word split
Uram keduppavan, umbargal aayavar thangalai;param keduppavan, nanjai undu; pagalon thanaimuran keduppavan: muppuram thii ezhas setru, mun,varam koduppavan - maa mazhapaadiyul vallalee.
Commentary

Mazhapaadi vallalee! Niivir pagaimai kondavargalai azhippavar aaviir. ! Vanangiyavargalukku uram koduppavar aaviir! Suuriyanin parkalai udaiththu muppurangalaiyum eriththavar aaviir! Nanjai undu  ulagaik kaaththavar aaviir. Mazhapaadi vallalee! Ummai vaazhththi vananguginrom.

4

Palla maarsadai yirpudai Yeeyadai yappunalVellam aadharith thaanvidai Yeeriya veedhiyanVallal maamazha paadiyul Meeyama rundhinaiUllam aadhari minvinai Yaayina oyavee.
Word split
Pallam aar sadaiyil pudaiyee adaiyap punalvellam aadhariththaan, vidai eeriya veedhiyan,vallal, maamazhapaadiyul meeya marundhinaiullam aadharimin vinai aayina oyavee!
Commentary

Mazhapaadi vallalee! Niivir vidaiyinmiidhu amarndhu aruluviir. Sadaiyil kangaiyaith thaangi adharkum sirappu aruluviir! Thirumazhapaadiyul amarndha annalaagiya umadhu thiruvadigalai  naangal vanangi engal vinai niingap peruvomaaga!

5

Theenu laamalar kondumeyth Theevargal siththargalPaalney anjudan aattamun Aadiya paalvananVaana naadargal kaidhozhu Maamazha paadiyemKonai naadorung kumbida Veeguri kuudumee.
Word split
Theenulaa malar kondu, meyth theevargal, siththargal,paalneyanju udanaatta, mun aadiya paalvananvaananaadargal kaidhozhu maa mazhapaadi emkonai naaldhorum kumbidavee, kuri kuudumee.
Commentary

Mazhapaadi annalee! Theenniraindha malar kondu ummaith theevargalum siththargalum vanangugiraargal. Paal, ney mudhaliya panjagavviyam kondu apisheegam seydhu, potri vazhipadugiraargal. Naangalum avargalaip ponru, ummaip potri vanangi um thiruvadip peetrai adaivomaaga!

6

Therindha vanpuram muunrudan Maattiya seevaganParindhu kaidhozhu vaaravar Thammanam paavinaanVarindha venjilai yonrudai Yaanmazha paadiyaipPurindhu kaidhozhu minvinai Yaayina pogumee.
Word split
Therindhavan,purammuunru udan maattiya seevagan,parindhu kaidhozhuvaar avar tham manam paavinaan,varindha venjilai onru udaiyaan, mazhapaadiyaippurindhu kaidhozhumin! Vinai aayina pogumee.
Commentary

Mazhapaadi annalee! Niivir muppurangal muunraiyum onraaga azhiththavar. Anpu konda adiyavargalin ullangalil porundhiyavar. Meeru malaiyai villaaga valaiththa peeraatralai udaiyavar. Mazhapaadiyul porundhiyulla ummaith thozhudhu naangal engaludaiya vinaigal niingap peruvomaaga!

7

Sandha vaarguzha laalumai Thannoru kuurudaiEndhai yaanimai yaadhamuk Kanninan embiraanMaindhan vaarpozhil suuzhmazha Paadima rundhinaisSindhi yaavezhu vaarvinai Yaayina theeyumee.
Word split
Sandha vaarguzhalaal umai than oruguuru udaiendhaiyaan, imaiyaadha mukkanninan, embiraan,maindhan, vaar pozhil suuzh mazhapaadi marundhinaisindhiyaa ezhuvaar vinai aayina theeyumee.
Commentary

Mazhapaadi annalee! Niivir manamikka kuundhalaik konda umaiyaalai udambin orupaagamaagak kondavar aaviir! Engalukkuth thandhai aaviir! Muunru thirukkangalaik kondavar aaviir! Solaigal niraindha thirumazhapaadith thalaththul porundhi iruppavar aaviir! Vaiththiya naadharaagiya  ummai,manamozhi meygal porundhath thozhudhu engaladhu vinaigal niingap peruvomaaga.

8

Irakkam onrumi laan Iraiyaandhiru maamalaiUrakkai yaaleduth thaandhana Thonmudi paththiraViraldha lainniru viyumai Yaalodu meeyavanVaraththai yeegoduk kummazha Paadiyul vallalee.
Word split
Irakkam onrum ilaan, iraiyaan thirumaamalaiurakkaiyaal eduththaan thanadhu on mudipaththu iraviral-thalai(n) niruvi, umaiyaalodu meeyavan varaththaiyee kodukkum mazhapaadiyul vallalee.
Commentary

Mazhapaadi vallalee! Irakkamatra iraavanan umadhu kayilai malaiyaith thanadhu aatralaal edukka muyanraan. Avanadhu paththuth thalaigalum thunpam adaiya niivir umadhu thiruviralai uunriniir! Irudhiyil arulum purindhu umaiyaalodu porundhi vilanginiir. Arulum ummai naangal vanangi magizhvomaaga.

9

Aalam undamu thammama Rarkkarul annalaarKaalan aaruyir viittiya Maamani kandanaarSaala nalladi yaardhavath Thaargalugn saarvidamMaala yanvanang kummazha Paadiyem maindhanee.
Word split
Aalam undu amudham(m) amararkku arul annalaar,kaalan aaruyir viittiya maa manigandanaar -saala nal adiyaar thavaththaargalum saarvuidammaal ayan vanangum, mazhapaadi em maindhanee.
Commentary

Mazhapaadi maamaniyee! Niivir aalaththai undu amudhaththai vazhangiyavar!.  Kaalanaik kaalaal udhaiththu aruliyavar! Vidaththaik kandaththil adakkiya niilagandar!. Anpudai adiyaargalaalum thavaththorgalaalum vanangap petravar. Thirumaalum piramanum theevargalum potrum ummai naangalum potri vananguvomaaga.

10

Kaliyin vallama nungarugn Saakkiyap peeygalumNaliyum naalgeduth thaandaen Naadhanaar vaazhpadhiPaliyum paattodu panmuzha Vumbala vosaiyumMaliyum maamazha paadiyai Vaazhththiva nangumee.
Word split
Kaliyin valamanum, karugn saakkiyappeeygalum,naliyum naal keduththu aanda en naadhanaar vaazhpadhipaliyum paattodu pan muzhavum, palaosaiyum,maliyum mazhapaadiyai vaazhththi vanangumee.
Commentary

Mazhapaadi annalee! Niivir valimai porundhiya samanargalum saakkiyargalum adiyavargalukkuk kodumai purindha kaalaththil arulpurindhu kaaththiir! Pannum paattum porundhida um pugazhai naangal paadi engalaiyee arppanippom. Arulpuriviiraaga!

11 Unavailable

This song is not available

Maliyu maaligai suuzhmazha Paadiyul vallalaikKalisey maamadhil suuzhgadar Kaazhik kavuniyanOlisey paadalgal paththu Ivai vallaar...........................................................Ulagaththilee.Ippadhigaththin 11‑m seyyulin pinnadigal kidaikkapperavillai.
Word split
Maliyum maaligai suuzh mazhapaadiyul vallalaikkalisey maa madhil suuzh kadal kaazhik kavuniyan,olisey paadalgal paththu ivai vallaar ...........................................................Ulagaththilee
Commentary

Mazhapaadi annalee! Niivir maadangal niraindha mazhapaadiyul koyil kondulliir. Ummai madhil suuzhndha siirgaazhiyil thonriya gnaanasambandhap perumaan potrip paadiyullaar. Avaradhu thiruppaadalgalai naangal magizhndhu paaduvom. Engaladhu vinaigal thinnamaaga niingum enga.

Thiruchchitrambalam