Thirumurai 1 · 1.133 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkachchiyeegambam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Meegaraagakkurinji
Shrine
Kachchi eegambam (kaanjipuram)
Region
Thondainaadu

1

Vendhaven podippuusu maarpinviri Nuulorupaal porundhakKandhamalgu kuzhaliyodung kadipozhir Kachchi thannulAndhamil kunaththaa ravarpotra Anangino taadalpuriEndhai meeviya eegambandhozhu Theeththa idargedumee.
Word split
Vendha venpodip puusum maarpin virinuul orupaal porundha,kandham malgu kuzhaliyodum kadipozhil kachchi thannul,andham il kunaththaar avar potra, ananginodu aadal puriendhai meeviya eegambam thozhudhu eeththa, idar kedumee.
Commentary

Nanraaga vendhadhum, venmaiyaanadhumaana thiruniitrup podiyaip puusiyiruppavar; thirumaarpil virindha puunuul oru paagaththil vilangumaaru thotram alippavar; manam kamazhum kuundhalai udaiya umaiyammaiyodu iruppavar. Vilangum pozhilgalaal suuzhappatta thirukkachchi ennum thalaththil ellaiyatra narkunangalai udaiya adiyavargal potri vanangumaaru nadanam seyyum ivar, em thandhaiyaagiya sivaperumaan aavaar. Ipperumaan viruppaththudan ezhundharuli ulla eegambam ennum thirukkoyilaith thozhudhu potrinaal namadhu thunpangal illaamalyoyvidum.

2

Varandhigazhu mavunar maanagarmuun Rudanmaayn thaviyasSarandhuran theriseydha thaazhsadais Sangaran meeyavidamKurundham malligai kongumaa Thavinalla kuraamaravanThirundhupaim pozhirkachchi yeegambagn Seera vidargedumee.
Word split
Varam thigazhum avunar maa nagarmuunru udan maayndhu aviyassaram thurandhu, eriseydha thaazhsadais sangaran meeya idamkurundham, malligai, kongu, maadhavi, nalla kuraa, maravam,thirundhu paimbozhil kachchi eegambam seera, idar kedumee.
Commentary

Varam petra asurargalin periya nagarangalaana muppurangalum onraays seerndhu azhindhu pogumaaru saram thoduththu eriththa niinda sadaigalai udaiya sangaran sivaperumaan aavaar. Ipperumaan virumbi ezhundharuliya idam thirukkachchi eegambam aagum. Kurundha maram, malligai malar, kongu maram, kurukkaththi maram, nalla kuraa maram, kadamba maram aagiyavatraal azhagudan vilangum pasumaiyaana pozhilgal suuzhndhulla kachchi maanagaril ulla thirueegambaththai adaindhu thozha, namadhu thunpangal illaamal poyvidum.

3

Vannaven podippuusu maarpin Variyara vambunaindhuPennamarn theriyaadar peeniya Pignagan meeyavidamVinnamar nedumaada mongi Vilangiya kachchidhannulThinnamaam pozhilsuuzhndha eegambagn Seera vidargedumee.
Word split
Vanna venpodip puusum maarpin vari aravam punaindhu,pen amarndhu, eri aadal peeniya pignagan meeya idam,vin amar nedumaadam ongi vilangiya kachchi thannul-thinna maambozhil suuzhndha eegambam seera, idar kedumee.
Commentary

Venmai niram udaiya thiruniitrai maarpil puusiyiruppavan. Udalil varigalai udaiya paambai anindhiruppavan. Umaiyammaiyai oru paagaththil virumbi eetriyiruppavan. Sudugaattil eriaadal puriyum thalaikkolam udaiyavan. Iththagaiya perumaigalai udaiya sivaperumaan virumbiya idam thirukkachchiyeegambam aagum. Adhu vinnaith thodum maadaviidugal ongi vilanguvadhum, enrum nilaipetra pozhilgalaal suuzhappattadhum aagum. Iththirukkachchi eegambaththai adaindhu vittaal namadhu thunpangal illaamal poyvidum.

4

Tholumnuu lundhudhaindha varaimaarpir Sudalaiven niiranindhuKaalanmaal vurakkaalaar kaayndha Kadavul karudhumidamMaalaiven madhidhoyu maamadhir Kachchi maanagarulEelamnaariya solaisuuzh eegambam Eeththa vidargedumee.
Word split
Tholum nuulum thudhaindha varai maarpil sudalai ven niiru anindhu,kaalan maal urak kaalaal kaayndha kadavul karudhum idam,maalai venmadhi thoyum maa madhil kachchi maa nagarul,eelam naariya solai suuzh eegambam eeththa, idar kedumee.
Commentary

Maandholum, puunuulum porundhiya malai ponra thirumaarpil sudalaiyil eduththa venmaiyaana thiruniitrai anindhiruppavan sivaperumaan. Kaalanaana emanai maarkkandeeyarukkaaga thamadhu thirukkaalaal udhaiththa kadavulaana sivaperumaan virumbi irukkum idam thirukkachchi eegambam aagum. Maalaik kaalaththil thonrum venmaiyaana madhiyai maraikkumbadi uyarndha periya madhilgalai udaiya kachchi maanagaril, manam viisum solaigalaal suuzhappatta eegambam ennum thirukkoyilaip potri vazhipattaal namadhu thunpangal illaamal poyvidum.

5

Thodanim malarkkonrai seersadaith Thuumadhi yambunaindhuPaadalnaan maraiyaagap palganap Peeyga lavaisuuzhaVaadalven talaiyo tanaleendhi Magizhndhudan aadalpuriSeedarseer kalikkachchi eegambagn Seera vidargedumee.
Word split
Thodu ani malarkkonrai seer sadaith thuu madhiyam punaindhu,paadal naalmarai aaga, palaganap peeygal avai suuzha,vaadal ven thalai odu, anal, eendhi, magizhndhu udan aadal puriseedar seer kalik kachchi eegambam seera, idar kedumee.
Commentary

Azhagiya idhazhgalodu kuudiya konrai malar maalai suudiya sadaiyinmeel thuuya madhiyai anindhiruppavan. Naanmaraigalaip paadalgalaagak kondiruppavan. Peeyk kanangal palasuuzha viitriruppavan. Pulaal vatriya venmaiyaana thalaiyottaiyum analaiyum kaiyil eendhiyiruppavan. Magizhvudan umaiyammaiyudan aadal puripavan. Iththagaiya perumaigalaik kondu ulagam azhiya thaanmattum enji nirkum periyonaagiya sivaperumaan ezhundharuli irukkum, aaravaaram migundha kachchiyil vilangum thirueegambaththaith thiyaaniththaal namadhu thunpangal illaamal poyvidum.

6

Saagambon varaiyaagath thaanavar Mummadhil saayaveyThaagamben norupaaga maaga Aravodu nuulanindhuMaagandhoy manimaada maamadhir Kachchi maanagarulEegambath thuraiyiisan seevadi Yeeththa vidargedumee.
Word split
Saagam ponvarai aagath thaanavar mummadhil saay eydhu,aagam pen orupaagam aaga, aravodu nuul anindhu,maagam thoy mani maada maa madhil kachchi maa nagarul,eegambaththu urai iisan seevadi eeththa, idar kedumee.
Commentary

Meerumalaiyai villaagak kondu, asurargalin muunru madhilgalum azhindhu pogumaaru kanai thoduththavar. Thamadhu thirumeeniyil umaiyammaiyai orupaagamaagak kondiruppavar. Thamadhu thirumaarpil paambaiyum muppurinuulaiyum anindhiruppavar. Iththagaiya perumaigalaik konda sivaperumaan, vinnai muttum manimaadangalaiyum, uyarndha madhilgalaiyum udaiya kachchi maanagaril ulla thirueegambaththil uraiginraar. Ipperumaanin thiruvadigalaip potrith thozhudhaal namadhu thunpangal vilagividum.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Vaanilaa madhipulgu senjadai Vaalara vammanindhuNaanidath thinilvaazhkkai peeni Nagudhalaiyir palidheernTheenilaa arakkanran niilmudi Paththum iruththavanuurSeenulaam pozhirkachchi eegambagn Seera vidargedumee.
Word split
Vaal nilaamadhi pulgu senjadai vaal aravam anindhu,naan idaththinil vaazhkkai peeni, nagudhalaiyil pali theerndhu,een ilaa arakkan than niil mudi paththum iruththavan uur,seen ulaam pozhil kachchi eegambam seera, idar kedumee.
Commentary

Piraiyai anindha senjadaiyil aravaththai anindhiruppavar sivaperumaan: idappaagaththil naanodu kuudiyavalum ilvaazhkkaikku uriyavalumaana umaiyammaiyai virumbi eetriruppavar. Sirippadhu ponru thotramalikkum thalaiyottil pichchai eerpavar. Mana urudhi illaadha arakkanaana iraavananin niinda kiriidam thariththa paththuth thalaigalaiyum neriththavar. Iththagaiya perumaigalai udaiya sivaperumaanin uur thirukkachchi eegambam aagum. Vaanalaavi ongi uyarndha pozhilgalai udaiya kachchi maanagaril ulla thirueegambaththai adaindhuvittaal namadhu thunpangal niingividum.

9

Piramanun thirumaalung kaidhozhap Peerazha laayapemmaanAravagn seersadai andhanan Anangino tamarumidamKaravilvan kaiyinaargal vaazhgalik Kachchi maanagarulMaravanjuuzh pozhileegam pandhozha Valvinai maayndharumee.
Word split
Piramanum thirumaalum kaidhozhap peer azhal aaya pemmaan,aravam seer sadai andhanan, ananginodu amarum idam,karavu il vangaiyinaargal vaazh kalik kachchi maa nagarul,maravam suuzh pozhil eegambam thozha, vilvinai maayndhu arumee.
Commentary

Piramanum thirumaalum kaiguuppi panindhu thozhudhapodhu periya anal uruvaaga ninra perumaan sivaperumaan aavaan. Paambai anindha sadaiyai udaiya andhananum aagiya ipperumaan than theeviyodu amarndhirukkum idam thirukkachchi eegambam aagum. Ullaththil vanjagam illaadha vallal thanmai udaiya kaigalum ulla saanrorgal vaazhginra aaravaaramudaiya maanagar kachchi aagum. Ingulla kunguma marangal suuzhndha pozhilgalai udaiya indha eegambaththaith thozhudhaal nammaith thunpuruththum kodiya vinaigal maayndhu arupattup pogum.

10

Kundupat tamanaa yavarodung Kuuraidham meyporkkumMindar kattiya katturai Yavaigondu virumbeenminVindavar puramuunrum venganai Onri naalaviyakKandavan kalikkachchi yeegambang Kaana vidargedumee.
Word split
Kundupattu amana aayavarodum, kuurai tham mey porkkummindar, kattiya katturai avai kondu virumbeenmin!Vindavar puram muunrum venganai onrinaal aviyakkandavan kalik kachchi eegambam kaana, idar kedumee.
Commentary

Thadiththa udalamaippum, aadaiyillaamal thiriyum samanargalum, aadaiyai udalil porththu valiyavaraagath thiriyum puththargalum punaindhu kuurum uraigalai virumbaadhiirgal. Pagaivargalaana asurargalin muunru purangalaiyum kodiya kanai onraal eriththu azhiththa sivaperumaan ezhundharuli irukkum 1chchi nagaril ulla eegambaththais senru adaindhaal namadhu thunpangal illaamarpogum.

11

Eerinaar pozhilsuuzhndha kachchi Yeegambam meeyavanaiKaarinaar manimaada mongu Kazhumala nannagarulPaarinaar thamizhgnaana sambandhan Paraviya paththumvallaarSiirinaar pugazhongi vinnava Rodugn seerpavaree.
Word split
Eerin aar pozhil suuzhndha kachchi eegambam meeyavanai,kaarin aar mani maadam ongu kazhumala nannagarul,paarin aar thamizh gnaanasambandhan paraviya paththum vallaar,siirin aar pugazh ongi, vinnava rodum seerpavaree.
Commentary

Azhagu niraindha pozhilgal suuzhndha kachchi eegambaththul vilangum sivaperumaanai, meegangal thavazhum azhagiya manimaadangal ongiya kazhumala nannagarul thonriya thamizh valla gnaanasambandhan potrip paadinaar. Ivar thudhiththup potriya indhap paththup paadalgalaiyum odhavallavargal ivvulagil sirandha pugazhudaiyavaraaga ongi iruppaargal. Pinnar vaanavargalodu seerndhu vaazhvaargal.

Thiruchchitrambalam