Thirumurai 1 · 1.132 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruviizhimizhalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Meegaraagakkurinji
Shrine
Viizhimizhalai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Eerisaiyum vadavaalin kiizhirundhang Kiiriruvark kirangininruNeeriyanaan maraipporulai yuraiththoliseer Neriyaliththon ninragoyilPaarisaiyum pandidhargal pannaalum Payinrodhu mosaigeettuVeerimali pozhirkillai veedhangal Porulsollum mizhalaiyaamee.
Word split
Eer isaiyum vada aalingiizh irundhu, angu iir iruvarkku irangi ninru,neeriya naalmaraipporulai uraiththu, oli seer nerialiththon ninragoyilpaar isaiyum pandidhargal pal-naalum payinru odhum osai keettu,veeri mali pozhil, killai veedhangal porul sollum mizhalai aamee.
Commentary

Azhagiya kallaala maraththingiizh irundhu, sanagaadhi munivargal naalvarkkum karunaiyodu, naangu veedhangalin unmaip porulai uraiththum, oliseerum meynneriyaiyum aruliyavar sivaperumaan aavaar. Ipperumaan ezhundharuli irukkum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Nilavulagil vaazhum veedhap pandidhargal palanaatkalaagath thodarndhu veedhaththai odhum osaiyai nangu keettuth, theenniraindha pozhilgalil vaazhum kiligalum, avatrin porulais solluginra sirappinai udaiyadhu thiruviizhimizhalai aagum.

2

Poriyarava madhusutrip poruppeemath Thaagapputh theelirguudiMarigadalaik kadaindhitta vidamunda Kandaththon mannungoyilSeriyidhazhththaa maraiththavisir rigazhndhongu Milaikkudaikkiizhs seyyaarsennelVerigadhirchchaa maraiyiratta ilavannam Viitrirukkum mizhalaiyaamee.
Word split
Pori aravam adhu sutri, poruppee maththu aaga, puththeelir kuudi,mari kadalaik kadaindhitta vidam unda kandaththon mannum koyilseri idhazhth thaamaraiththavisil—thigazhndhu ongum ilaik kudaik kiizh, sey aarsennelveri kadhirchchaamarai iratta, ila annam viitrirukkum mizhalai aamee.
Commentary

Theevargal anaivarum kuudi, mandhara malaiyai maththaaga naatti, pulligalai udaiya vaasugi ennum paambaik kayiraagas sutri, alaigal migundha paarkadalaik kadaindhanar. Appozhudhu ezhundha nanjinai unda kandaththai udaiyavar sivaperumaan aavaar. Ipperumaan nilaipetru irukkum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Iththalaththil nerungiya idhazhgalai udaiya thaamarai malaraith thanadhu iruppidamaagavum, thaamarai ilaiyaik kudaiyaagavum kondu ila annangal, nerkadhirgal saamaram viisa viitrirukkinrana.

3

Ezhundhulagai nalindhuzhalum avunargaldham Puramuunrum ezhirkannaadiUzhandhurulum alavaiyinol lerigolavegn Silaivalaiththon uraiyungoyilKozhundharalam nagaigaattak koganadham Mugangaattak kudhiththuniirmeelVizhundhagayal vizhigaatta virpavalam Vaaygaattum mizhalaiyaamee.
Word split
Ezhundhu ulagai nalindhu uzhalum avunargal tham puram muunrum, ezhil kannaadiuzhundhu urulum alavaiyin, ol eri kola, vegn- silaivalaiththon uraiyum koyilkozhun tharalam nagai kaatta, koganagam mugam kaatta, kudhiththu niirmeelvizhundha kayal vizhi kaatta, vil pavalam vaay kaattum mizhalai aamee.
Commentary

Vaanaththil parandhu, thirindhu ulaga makkalai nalivuras seypavargal muppura asurargal aavar. Avargal vaazhum muppurangalai, azhagiya kannaadiyil ulundhu urulak kuudiya nodip pozhudhil, olimigundha thiiyinaal erindhu pogumaaru, kodiya villai valaiththavar sivaperumaan aavaar. Ipperumaan uraindhirukkum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Iththalaththil sezhumaiyaana muththukkal pengalin venmaiyaana parkalaip polavum, thaamarai malargal avargalin malarchchiyaana mugam polavum, niir nilaigalin meel kudhiththu vilaiyaadum kayal miingal avargalin kanvizhigalaip polavum, sivandha pavalangal avargalin sivandha udhadugal ponrum thotramalikkinrana.

4

Uraiseerum enpaththu naangunuu Raayiramaam yonipeedhamNiraiseerap padaiththavatrin uyirkkuyiraay Angangee ninraangoyilVaraiseerum mugilmuzhava mayilgalpala Nadamaada vandupaadaViraiseerpon nidhazhidhara mengaandhal Kaiyeerkum mizhalaiyaamee.
Word split
Urai seerum enpaththu naangu nuuru aayiram aam yoni peedhamnirai seerap padaiththu, avatrin uyirkku uyir aay, angu angee ninraangoyilvarai seerum mugil muzhava, mayilgal pala nadam aada, vandu paada,virai seer pon idhazhi thara, mengaandhal kai eerkum mizhalai aamee.
Commentary

Nuulgalil uraikkappaduginra enpaththi naangu latsam pirappu veerupaadugalai neerththiyaagap padaiththu, avatrin ovvonrilum uyirukku uyiraay ulnirkinravar sivaperumaan aavaar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Iththalaththil, malaigalil thangiyirukkum meegangal meelee ezhumbi, muzhavin olipol adhirginrana. Adhanaik keetkum aan mayilgal mazhai varuvadhai edhirpaarththu nadanam aaduginrana. Vandugal isai paaduginrana. Manam niraindha konrai malar idhazhgalaagiya ponnaith thara, kaandhal malargal kaiyeendhi vaanguvadhu ponru thonrum valam niraindha thalam thiruviizhimizhalai aagum.

5

Kaanumaa rariyaperu maanaagik Kaalamaayk kunangalmuunraaypPeenumuun ruruvaagip peerulagam Padaiththalikkum perumaangoyilThaanuvaay ninrapara thaththuvanai Uththamanai irainjiirenruVeenuvaar kodivinnor thamaivilippa Polongu mizhalaiyaamee.
Word split
Kaanum aaru ariya perumaan aagi, kaalam aay, kunangal muunru aay,peenu muunru uruaagi, peer ulagam padaiththu alikkum perumaan koyil"thaanu aay ninra paradhaththuvanai, uththamanai, irainjiir!" enruveenu vaargodi vinnordhamai vilippa pol ongu mizhalai aamee.
Commentary

Kaanpadharku ariya kadavulaaga, muunru kaalangalaagavum, muunru kunangalaagavum aagi, ulagaip padaiththum, kaaththum, azhiththum, muunru uruvum udaiyaaraagi, andasaraasarangal yaavatraiyum padaiththu alippavar sivaperumaan aavaar. Ipperumaanin koyil thiruviizhimizhalai aagum. Enrum nilaiththirukkum porulaagavum, paradhaththuvan aagavum, uththaman aagavum iruppavan sivaperumaan. Iththagaiyavanai niingal vanangungal enru uyarndhu ongiya muungil kodigal theevargalai azhaippadhu pol asaiyum kaatsigalai udaiyadhu thiruviizhimizhalai aagum.

6

Aganamarndha anpinaraay arupagaiser Raimbulanum adakkignaanapPugaludaiyor thammullap pundarigath Thullirukkum puraanargoyilThagavudainiir maniththalaththus sangulavark Kandhigazhas salasaththiiyulMigavudaiya pungumalarp poriyatta Mananjeyyum mizhalaiyaamee.
Word split
Agan amarndha anpinaraay, arupagai setru, aimbulanum adakki, gnaanappugal udaiyordham ullap pundarigaththul irukkum puraanar koyilthagavu udai niir maniththalaththu, sangu ula varkkam thigazha, salasaththiiyul,miga udaiya pungu malarppori atta, manam seyyum mizhalai aamee.
Commentary

Ullaththil porundhiya anpudaiyavaraagavum, aaruvidha agappagaigalai niikka, aimbulangalai adakka, sivagnaanaththil thilaiththirukkum thuravigalin idhayath thaamaraiyil ezhundharuli vilangupavar pazhaiyonaana sivaperumaan aavaan. Avan uraindhirukkum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Iththalaththil ulla thuuya niir nilaigalil manigalum, sangugalum vidhavidhamaana inangalum sutraththaarpola suuzhndhirukka niirnilaigalil sivandha thaamarai malargal akkini ponru thonra adarththiyaaga valarndha punga marangal malargalaagiya poriyai aththiiyil thuuvuginrana. Ivvaaru thirumana nigazhvinai ninaivuruththum iyarkai valam nirambiyadhu thiruviizhimizhalai aagum.

7

Aaraadu sadaimudiyan analaadu Malarkkaiyan imayappaavaiKuuraadu thiruvuruvan kuuththaadung Kunamudaiyon kulirungoyilSeeraadu sengazhuniirth thaadhaadi Madhuvundu sivandhavanduVeeraaya uruvaagis sevvazhinar Panpaadum mizhalaiyaamee.
Word split
Aaru aadu sadaimudiyan, anal aadu malarkkaiyan, imayappaavaikuuru aadu thiru uruvan, kuuththu aadum kunam udaiyon, kulirum koyilseeru aadu sengazhuniirth thaadhu aadi, madhu undu, sivandha vanduveeru aaya uruaagi, sevvazhi nal pan paadum mizhalai aamee.
Commentary

Kangaiyai anindha sadaimudiyai udaiyavan. Malar ponra karaththil analai eendhiyiruppavan. Imavaan magalaagiya paarvadhi theeviyai oru kuuraaga udaiyavan. Kuuththaadum kunam udaiyavan! Iththagaiya perumaigalai udaiya sivaperumaan manam kulirndhu ezhundharuli irukkum kovil thiruviizhimizhalai aagum. Iththalaththil seetril mulaiththa sengazhuniir malargalil ulla magarandhap podiyil vilaiyaadi, sivandha niraththai adaiginrana vandugal. Theenaik kudiththa indha vandugal sevvazhip pan isaiyaip paadik kalikkinra thalam thiruviizhimizhalai aagum.

8

Karuppamigum udaladarththuk kaaluunrik Kaimariththuk kayilaiyennumPoruppedukka lurumarakkan ponmudidhol Neriththavirar punidhargoyilTharuppamigu salandharanran udaldhadindha Sakkaraththai veendiyiinduViruppodumaal vazhipaadu seyyavizhi Vimaananjeer mizhalaiyaamee.
Word split
Karuppam migum udal adarththu, kaal uunri, kai mariththu, kayilai ennumporuppu edukkal urum arakkan pon mudi thol neriththa viral punidhargoyiltharuppam migu salandharan than udal thadindha sakkaraththai veendi, iinduviruppodu maal vazhipaadu seyya, izhi vimaanam seer mizhalai aamee.
Commentary

Karvam migundha udalai varuththik, kaalai uunri, kaigalai valaiththuk, kayilai ennum malaiyaip peyarththu edukka muyanra arakkan iraavanan aavaan. Indha arakkanin porkiriidam anindha thalaigalaiyum, tholgalaiyum neriththa kaalviralai udaiya punidharaana sivaperumaanin koyil thiruviizhimizhalai aagum. Indhaththalam, serukku mikka salandharan ennum asuranin udalaip pilandha, “sakkaram” enra aayudhaththaip perath thirumaal peruviruppaththudan vazhipatta thalamaagum. Adharkaagavee, iththalaththil vinnil irundhu irakkappatta vimaanam ulladhu.

9

Sendhalirmaa malaronun thirumaalum Eenamodu annamaagiAndhamadi kaanaadhee avareeththa Velippatton amarungoyilPundhiyinaan maraivazhiyee purparappi Neysamidhai kaiyirkonduVendhazhalin veettulagin migavalippor Seerumuur mizhalaiyaamee.
Word split
Sendhalir maa malaronum thirumaalum, eenamodu annam aagi,andham adi kaanaadhee, avar eeththa, velippatton amarum koyilpundhiyin naalmaraivazhiyee pul parappi, ney samidhai kaiyil kondu,vendhazhalin veettu, ulagil miga alippor seerum uur mizhalai aamee.
Commentary

Sivandha idhazhgalai udaiya periya thaamarai malarmeel uraiyum piramanum thirumaalum muraiyee annamum panriyaagavum maari sivaperumaanin mudiyaiyum adiyaiyum theedinar. Theediyum, kaanamudiyaamal panindhu vazhipattanar. Avargalukku kaatsi aliththa perumaan amarndhirukkum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Thaangal petra arivil veedhavidhuppadi tharuppaip purkalaip parappi, ney, samiththu aagiyavatraik kaiyil kondu azhal valarththu veelvi seypavargal andhanargal, ulagaik kaappavargalaagiya andha andhanargal seerum uur thiruviizhimizhalai aagum

10

Ennirandha amanargalum izhidhozhilseer Saakkiyarum enrundhannaiNannariya vagaimayakkith thannadiyaark Karulpuriyum naadhangoyilPannamarum menmozhiyaar paalagaraip Paaraattum osaigeettuVinnavargal viyappeydhi vimaanaththo Tumizhiyum mizhalaiyaamee.
Word split
En irandha amanargalum, izhi thozhil seer saakkiyarum, enrum thannainanna (a)riya vagai mayakki, than adiyaarkku arulpuriyum naadhan koyilpan amarum menmozhiyaar paalagaraip paaraattum osai keettu,vinnavargal viyappu eydhi, vimaanaththodum izhiyum mizhalai aamee.
Commentary

Ennatra samanargalum, izhidhozhil seyyum saakkiyarum, ekkaalaththilum thammai nerunga iyalaadhapadi, avargalin arivai mayakki, thamadhu adiyaargalukku arul seyyum, perumaan ezhundharuli irukkum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Iththalaththila pan isaiponru menmaiyaana mozhipeesum paavaiyargal thaangal petra pudhalvargalai thaalaattup paadip paaraattuginranar. Indhath thaalaattu isaiyaith theevargal keettu viyandhu, thangal vimaanangaludan ingu vandhu iranguginranar.‌

11

Minniyalum manimaadam midaiviizhi Mizhalaiyaan viraiyaarpaadhagnSennimisaik kondozhugugn sirapurakkon Sezhumaraigal payilumnaavanPanniyasiir migugnaana sambandhan Parindhuraiththa paththumeeththiInnisaiyaar paadavallaar irunilaththil Iisanenum iyalpinoree.
Word split
Min iyalum mani maadam midai viizhi mizhalaiyaan virai aarpaadhamsennimisaik kondu ozhugum sirapurak kon sezhumaraigal payilum naavan,panniya siir migu gnaanasambandhan parindhu uraiththa paththum eeththi,in isaiyaal paada vallaar, irunilaththil iisan enum iyalpinoree.
Commentary

Minnal ponra oliyudaiya manigal isaiththa maadaviidugal niraindha thiruviizhimizhalaiyil viitriruppavar sivaperumaan aavaar. Ipperumaanin manam kamazhuginra thiruvadigalais senniyil kondu ozhuguginra iyalpudaiyavar sirapuraththin thalaivaraagiya gnaanasambandhan aavaar. Ivar maraigal payinra naavinaiyum, palar potrum sirappugalaiyum udaiyavar. Iththagu gnaanasambandhan iraivanai anpudan potrip paadiya ippadhigap paadalgal paththaiyum, iniya isaiyudan paada vallavargal, peridhaana innila ulagaththil iisan enru potrappapadum iyalpudaiyavargal aavaargal.

Thiruchchitrambalam