Thirumurai 1 · 1.130 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaiyaaru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Meegaraagakkurinji
Shrine
Aiyaaru
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Pulanaindhum porigalangi nerimayangi Arivazhindhit taimmeelundhiAlamandha podhaaga anjeelen Rarulseyvaan amarungoyilValamvandha madavaargal nadamaada Muzhavadhira mazhaiyenranjisSilamandhi yalamandhu marameeri Mugilpaarkkun thiruvaiyaaree.
Word split
Pulan aindhum pori kalangi, neri mayangi, arivu azhindhittu, aim meel undhi,alamandha podhu aaga, "anjeel!" enru arul seyvaan amarum koyilvalam vandha madavaargal nadam aada, muzhavu adhira, mazhai enru anji,silamandhi alamandhu, maram eeri, mugil paarkkum thiru aiyaaree.
Commentary

Aimbulangalum thamadhu porigalin iyalpil irundhu vazhimaari, adharkuriya arivaiyum izhandhu, piththam, vaayu, sileeththumam enra naalangalin maarupaattaal 1pam perugi, manam nilaiyatru varundhum marana kaalaththilum ‘anjeel’ enru arul seypavan sivaperumaan aavaan. Ipperumaan amarndhirukkum koyil thiruvaiyaaru aagum. Nadanakkalaiyil valla pengal nadanam aaduginranar. Avvaadalukku eetravaaru muzhavugal adhirginrana. Avatraik keetta sila mandhigal adhai idimuzhakkam ena anji, marangalil eeri meegangalaip paarkkinrana. Iththagaiya valam porundhiyadhu thiruvaiyaaraagum.

2

Vidaleeru padanaagam araikkasaiththu Verparaiyan paavaiyodumAdaleeron radhuveeri anjoliir Paliyennu madigalgoyilKadaleerith thiraimodhik kaaviriyi Nudanvandhu kangulvaigithThidaleeris surisangagn sezhumuththang Kiinralaikkun thiruvaiyaaree.
Word split
Vidal eeru padanaagam araikku asaiththu, verpu araiyan paavaiyodumadal eeru onru adhu eeri, "am soliir, pali!" ennum adigal koyilkadal eerith thirai modhik kaaviriyin udan vandhu kangul vaigi,thidal eeris surisangam sezhu muththu angu iinru alaikkum thiru aiyaaree.
Commentary

Kollum thanmai vaayndha padaththinai udaiya naagaththai araiyinil kattiyiruppavarum, malaiyarasan magalaana paarvadhidheeviyodu valimaiyaana vidaiyinmiidhu eeriyiruppavarum, sivaperumaan aavaar. Avar ‘azhagiya sorkalaip peesum magaliree! Pichchaiyidungal!' enru pali keetpavar. Ipperumaanin koyilai udaiyadhu thiruvaiyaaraagum. Iththalaththil, valaindha muukkinai udaiya kadal sangugal alaigal vaayilaaga kaaviri aatrudan varuginrana. Avaigal iravu neeraththil meedugalil eeri, sezhumaiyaana muththukkalai iinuginrana.

3

Kangaalar kayilaaya malaiyaalar Kaanappee raalarmangaiPangaalar thirisuulap padaiyaalar Vidaiyaalar payilungoyilKongaalap pozhilnuzhaindhu kuurvaayaal Iragularththik kuudhalniingiSengaalnan vengurugu paingaanal Iraidheerun thiruvaiyaaree.
Word split
Kangaalar, kayilaayamalaiyaalar, kaanappeeraalar, mangai-pangaalar, thirisuulappadaiyaalar, vidaiyaalar, payilum koyilkongu aal ap pozhil nuzhaindhu, kuurvaayaal iraguularththi, kuudhal niingi,sengaal nal vengurugu, paingaanal irai theerum thiru aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaan, mandai ottai maalaiyaaga anindhiruppavar. Kayilai malaiyil uraipavar. Thirukkaanappeer ennum thalaththil uraipavar. Umai pangaalar. Muththalais suulappadaiyai eendhiyiruppavar. Vidai uurdhiyai udaiyavar. Iththagaiya perumaan ezhundharuliya koyil thiruvaiyaaru aagum. Iththalaththil sivandha kaalgalai udaiya vennirak kurugup paravaigal theen niraindha solaigalil nuzhaiginrana. Thamadhu kuuriya alagugalaal iragugalaik kodhi kulirai niikkuginrana. Andhap pasumaiyaana solaigalil thamakku veendiya iraigalaith theedum thiruvaiyaaraagum.

4

Uunpaayu mudaidhalaikkon tuuruurin Palikkuzhalvaar umaiyaalpangarThaanpaayum vidaiyeerugn sangaranaar Thazhaluruvar thangungoyilMaanpaaya vayalarugee marameeri Mandhipaay madukkaldhorunTheenpaaya miinpaaya sezhungamala Mottalarun thiruvaiyaaree.
Word split
Uun paayum udaidhalaik kondu uur uuran palikku uzhalvaar, umaiyaalpangar,thaan paayum vidai eerum sangaranaar, thazhal uruvar, thangum koyilmaan paaya, vayal arugee maram eeri, mandhi paay madukkal thorumtheen paaya, miin paaya, sezhungamala mottu alarum thiru aiyaaree.
Commentary

Uun porundhiyadhum mudainaatram udaiyadhumaana thalai ottaik kaigalil eendhi uurgaldhorum senru paliyeetru uzhalpavar. Umai pangar. Paayndhu sellum vidaiyeetrai udaiyavar. Nanmaigalais seyvadhanaal sangaran ennum peyarai udaiyavar. Thazhal uruvinar. Iththagaiyap perumaigalai udaiya sivaperumaan thangiyirukkum koyil thiruvaiyaaru aagum. Iththalaththil maangal thullip paaya vayalin arugee ulla marangalil eeri mandhigal paaya, adhil irukkum theen kuudugalil irundhu theen aatril paaya, adhanaal miingal thulli thaamarai mottai, malara vaikkinrana. Iththagaiya iyarkai valaththai udaiyadhu thiruvaiyaaru aagum.

5

Niirodu kuuvilamum nilaamadhiyum Vellerukkum niraindhagonraithThaarodu thangarandhais sadaikkanindha Thaththuvanaar thangungoyilKaarodi visumbalandhu kadinaarum Pozhilanaindha kamazhdhaarviidhithTheerodum arangeeris seeyizhaiyaar Nadambayilun thiruvaiyaaree.
Word split
Niirodu kuuvilamum, nilaamadhiyum, vel erukkum, niraindha konraiththaarodu, thangarandhai, sadaikku anindha thaththuvanaar thangum koyilkaar odi visumbu alandhu, kadi naarum pozhil anaindha kamazh thaar viidhiththeer odum arangu eeri, seeyizhaiyaar nadam payilum thiru aiyaaree.
Commentary

Kangai nadhi, vilvam, piraimadhi, vellerukku, konrai malargal niraindha maalai, kulirchchiyaana karandha malar: aagiyavatrai anindhirukkum thaththuvanaanavan sivaperumaan aavaan. Ipperumaan thangiyirukkum koyil, thiruvaiyaaru aagum. Iththalaththil niraindhulla pozhilgalin narumanam, meega mandalam varai uyarndhu vaanaththai alandhu paravinirkinradhu. Theer odum viidhigalil manam kamazhum viidugal ullana. Viidhigalil ulla arangugalil anigalangalai anindha ilam pengal nadanam aaduginranar. Iththagu magizhchchiyaana makkal vaazhum thalam thiruvaiyaaraagum.

6

Veendhaagi vinnavarkkum mannavarkkum Nerigaattum vigirdhanaagipPuundhaama narungonrai sadaikkanindha Punniyanaar nannungoyilKaandhaara misaiyamaiththuk kaarigaiyaar Panpaadak kavinaarviidhithTheendhaamen rarangeeris seeyizhaiyaar Nadamaadun thiruvaiyaaree.
Word split
Veendhu aagi, vinnavarkkum mannavarkkum neri kaattum vigirdhan aagi,puundhaama narungonrai sadaikku anindha punniyanaar nannum koyilkaandhaaram isai amaiththuk kaarigaiyaar pan paada, kavin aar viidhi,"theemdhaam" enru, arangu eeris seeyizhaiyaar nadam aadum thiru aiyaaree.
Commentary

Anaiththu ulagangalukkum arasan aanavan. Vinnavargalukkum mannavargalukkum nalla neriyaik kaattum vallal sivaperumaan. Manam kamazhum konrai maalaiyais sadaiyil anindha punniya vadivinan. Iththagaiyap perumaigalai udaiyavan sivaperumaan aavaan. Ipperumaan ezhundharuli irukkum koyil thiruvaiyaaru aagum. Iththalaththil pengal kaandhaarap pan amaindha isaiyaip paaduginranar. Viidhigalil amaindhirukkum azhagiya arangalil eeri, anigalangalai anindhirukkum ilam pengal, “theem, thaam” enra olikkurippodu isaikku eetravaaru nadanam aaduginranar.

7

Ninrulaa neduvisumbil nerukkivaru Puramuunrum niilvaayambuSenrulaam padidhotta silaiyaali Malaiyaali seerungoyilKunrelaang kuyilguuvak kozhumbirasa Malarpaayndhu vaasamalguThenralaa radivarudas sezhungarumbu Kanvalarun thiruvaiyaaree.
Word split
Ninru ulaam neduvisumbil nerukki varu puram muunrum niilvaay ambusenru ulaambadi thotta silaiyaali, malaiyaali, seerum koyilkunru elaam kuyil kuuva, kozhum pirasa malar paayndhu vaasam malguthenralaar adi varuda, sezhung karumbu kanvalarum thiru aiyaaree.
Commentary

Niinda vaana veliyil ninru ulaavi theevargalai thunpuruththiya asurargalin muppurangalai, niindadhum kuuriyadhumaana ambu senru thaikkumaaru kanai thoduththa villaalan. Kayilai malaiyai udaiyavan. Iththagu perumaigalai udaiya sivaperumaan seerndhu irukkum koyil thiruvaiyaaru aagum. Iththalaththil ulla kunrugalil kuyilgal kuuvuginrana. Thenral kaatru theen niraindhu malargalaith thiindi varuvadhaal manam niraindhu viisuginradhu. Aththenral adivaruda avatraal sezhumaiyaana karumbugal kan valarum valamudaiyadhu thiruvaiyaaraagum.

8

Anjaadhee kayilaaya malaiyeduththa Arakkargon thalaigalpaththumManjaadu tholneriya adarththavanuk Karulpurindha maindhargoyilInjaayal ilandhengin pazhamviizha Ilameedhi irindhangodisSenjaalik kadhiruzhakkis sezhungamala Vayalpadiyun thiruvaiyaaree.
Word split
Anjaadhee kayilaayamalai eduththa arakkargon thalaigal paththum,manju aadu thol, neriya adarththu, avanukku arulpurindha maindhar koyilinjaayal ilan thengin pazham viizha, ila meedhi irindhu angu odi,senjaalikkadhir uzhakki, sezhung kamala vayal padiyum thiru aiyaaree.
Commentary

Kayilai malaiyai siridhum payam inri arakkar thalaivanaana iraavanan eduththaan. Avanudaiya paththuth thalaigalaiyum valimaiyaana tholgalodu neriyumaaru adarththavar sivaperumaan aavaar. Pinnar avanukku arul purindhavarum avaree. Ipperumaan ezhundharuliya koyil thiruvaiyaaru aagum. Iththalaththil iniya nizhalaith tharum thennai maraththil irundhu kaayndha netru kiizhee vizhuginradhu. Adhanaik kandu payandha erumaiyin kanru, odis senru sennerkadhirgalaik kaalaal midhiththus sezhumaiyaana thaamarai malargal kalaiyaagap puuththirukkum vayalgalais senradaiginradhu. Iththagu iyarkai valamudaiyadhu thiruvaiyaaru aagum.

9

Meelodi visumbanavi viyannilaththai Migavagazhndhu mikkunaadumMaalodu naanmuganu mariyaadha Vagaininraan mannungoyilKolodak kolvalaiyaar kuuththaadak Kuvimulaiyaar mugaththininruSeelodas silaiyaadas seeyizhaiyaar Nadamaadun thiruvaiyaaree.
Word split
Meel odi visumbu anavi, viyan nilaththai miga agazhndhu, mikku naadummaalodu naanmuganum ariyaadha vagai ninraan mannum koyilkol oda, kolvalaiyaar kuuththaada, kuvimulaiyaar mugaththil ninruseel oda, silai aada, seeyizhaiyaar nadam aadum thiru aiyaaree.
Commentary

Naanmuganum, thirumaalum muraiyee annamaay meelee parandhu vaanaththil kalandhum, aganra nilaththaip panriyaaga aazhamaaga agazhndhum migundha muyarsiyodu theediyum ariyamudiyaadhapadi ongi ninravar sivaperumaan aavaan. Ipperumaan nilaipetru irukkum koyil thiruvaiyaaru aagum. Iththalaththil thangal kaigalil apinayak koludan kuuththargal nirka, thiranda valaiyalgalai anindha magalir kuuththaaduginranar. Thiranda thanangalai udaiya ammagalirgalin kangal seelmiingalaip pol asaindhaaduginrana. Avargalin vil ponra puruvangal meelum kiizhumaaga asaiginrana. Ivvaaru kalaigal malindha uur thiruvaiyaaru aagum.

10

Kundaadu kutrudukkais samanarodu Saakkiyarung kunamonrillaaMindaadu mindarurai keelaadhee Yaalaamin meeviththondiirEndo lar mukkannar emmiisar Iraivarini thamarungoyilSendaadu punalponnis sezhumanigal Vandhalaikkun thiruvaiyaaree.
Word split
Kundaadu kutru udukkais samanarodu saakkiyarum kunam onru illaamindaadum mindar urai keelaadhee, aal aamin, meevith thondiir!Endholar, mukkannar, em iisar, iraivar, inidhu amarum koyilsendu aadu punal ponnis sezhu manigal vandhu alaikkum thiru aiyaaree.
Commentary

Izhi seyalgalil iidupaduvoraay, siriya aadaiyudan thiriyum samanargalum, puththargalum solginra nanmaigal illaadha sorkalaiyum, vanjanai udaiya uraigalaiyum keelaadhiirgal. Thondargalee! Niivir emberumaanukku aatpaduviirgalaaga. En tholgalaiyum mukkangalaiyum udaiya em iisanaagiya sivaperumaan inidhaaga ezhundharuli irukkum koyil thiruvaiyaaraagum. Iththalaththil puukkalais sendugalpol urutti aattik kondu varum niirniraindha kaaviri aaru, sezhumaiyaana manigalaiyum karaiyil kondu vandhu seerkkinradhu.

11

Annamali pozhilpudaisuuzh aiyaatrem Perumaanai andhangaazhiManniyasiir marainaavan valargnaana Sambandhan maruvupaadalInnisaiyaa livaipaththum isaiyungaal Iisanadi yeeththuvaargalThannisaiyo tamarulagil thavanerisen Reydhuvaar thaazhaadhanree.
Word split
Annam mali pozhil pudai suuzh aiyaatru em perumaanai, am than kaazhimanniya siir marai naavan valar gnaana sambandhan maruvu paadalin isaiyaal ivaipaththum isaiyungaal, iisan adi eeththuvaargalthan isaiyodu amarulagil thavaneri senru eydhuvaar, thaazhaadhu anree!
Commentary

Annap paravaigal niraindha pozhilgal suuzhndhu vilangum thiruvaiyaatrup perumaanai, azhagiya kulirndha siigaazhip padhiyil vaazhpavanum, sirappu mikka veedhangalil sirandhu vilangupavanumaana gnaana sambandhan potrip paadiya inimaiyaana isaiyaal amaindhulla indhap paththup paadalgalai odhi, iisanaip potrip paadupavargal thava neriyin payanaaga amarar ulagaththaith thaamadhiyaadhu pugazhudan eydhuvar.

Thiruchchitrambalam