Thirumurai 1 · 1.129 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkazhumalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Meegaraagakkurinji
Shrine
Siirgaazhi - 12‑kazhumalam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Seevuyarun thingodiyaan thiruvadiyee Saranenru sirandhavanpaalNaaviyalum mangaiyodu naanmuganraan Vazhipatta nalangolgoyirVaavidhorum vangamalam mugamgaattas Sengumudham vaaygalgaattakKaaviyirung karunguvalai karuneydhal Kangaattung kazhumalamee.
Word split
"See uyarum thin kodiyaan thiruvadiyee saran" enru sirandha anpaalnaa iyalum mangaiyodu naanmugan thaan vazhipatta nalam kol koyilvaavidhorum vangamalam mugam kaatta, sengumudham vaaygal kaattakaavi irungarunguvalai karu neydhal kan kaattum kazhumalamee.
Commentary

Vidai vadivam ezhudhi uyarththiya valimaiyaana kodiyai udaiya sivaperumaanin thiruvadigalee namakkus saran enru than naavinil porundhiya kalaimagaludan inaindhu naanmuganaana piraman sirandha anpodu vazhipatta koyil thirukkazhumalam aagum. Ingulla vaavigalil malarum thaamarai malargal magalirdham mugangalaip polavum, semmaiyaana kumudha malargal avargalin vaaygalaip polavum kaavi malargal, karunguvalai malargal matrum kariya neydhal malargal aagiya ivaigal avargalin kangalaip polavum thonri malarum valaththai udaiyadhu kazhumalam aagum.

2

Perundhadangan sendhuvarvaayp piidudaiya Malaichchelvi piriyaameeniArundhagaiya sunnavennii ralangariththaan Amarardhozha vamarungoyilTharundhadakkai muththazhalor manaigaldhorum Iraivanadhu thanmaipaadikKarundhadangan naargazhalpan thammaanaip Paattayarung kazhumalamee.
Word split
Perundhadangan sendhuvarvaayp piidu udaiya malais selvi piriyaa meeniarundhagaiya sunnaven niiru alangariththaan, amarar thozha, amarumgoyiltharum thadakkai muththazhalor manaigal thorum iraivanadhu thanmai paadi,karundhadangannaar kazhal pandhu ammaanaip paattu ayarum kazhumalamee.
Commentary

Aganra vizhigalaiyum, pavalam ponra sivandha vaayaiyum udaiya perumaimikka malaimagalaagiya umaiyammaiyaip piriyaadha thirumeeniyai udaiyavan sivaperumaan. Avan arumaiyaana thiruvenniitrup podiyai azhagurap puusiyavan. Theevargal thannai vananga avan ezhundharuliya koyil ulla idam thirukkazhumalam aagum. Ingu vallal thanmai migundha visaalamaana kaigalai udaiya andhanargal, muunru vidhamaana akkiniyai valarkkinranar. Aththagaiya viidugaldhorum kariya periya kangalai udaiya magalir thaangal kazharsik kaay ammaanai pandhu ponra vilaiyaattukkalai aadumbodhum iraivanin perumaigalaip paadiyee aadi magizhginranar

3

Alangalmali vaanavarun thaanavarum Alaigadalaik kadaiyappuudhangKalangavezhu kaduvidamun tirundamani Kandaththon karudhungoyilVilangalamar puyanmarandhu miinsanipuk Kuunsalikkung kaalaththaanungKalangalilaa manapperuvan kaiyudaiya Meyyarvaazh kazhumalamee.
Word split
Alangal mali vaanavarum thaanavarum alaigadalaik kadaiya, puudhamkalanga, ezhu kaduvidam undu irunda mani kandaththon karudhum koyilvilangal amar puyal marandhu, miin sani pukku, uun salikkum kaalaththaanumkalangal ilaa manap peru vangai udaiya meyyar vaazh kazhumalamee
Commentary

Malar maalaigal anindha theevargalum, asurargalum alaigal porundhiya thiruppaarkadalaik kadaindhanar. Appozhudhu panja puudhangalum kalangumaaru ezhundha kodiya nanjai sivaperumaan vaayil pottuk kondaar. Idhanaal kariya mani ponra kandaththai udaiyavaraanaar. Thanadhu uraividam enru magizhvodu karudhuginra koyil ulla idam thirukkazhumalam aagum. Magara iraasiyil sanikkol pugudhalaal malaiyinmeel thavazhum meegangal mazhai pozhidhalai marakka unavu kidaikkaamal makkal panja kaalaththil udal ilaippar. Ippadi oru nilaimai vandhaalum, manam kalangaadhu periya vallal thanmaiyodu makkalaik kaakkum unmaiyaalar vaazhginra uur ikkazhumalam aagum.

4

Paaridhanai nalindhamarar payameydhas Sayameydhum parisuvemmaipPorisaiyum puramuunrum ponravoru Silaivalaiththon porundhungoyilVaarisaimen mulaimadavaar maaligaiyin Suuligaimeel magappaaraattakKaarisaiyum visumbiyangung kanangeettu Magizhveydhung kazhumalamee.
Word split
Paar idhanai nalindhu, amarar payam eydhas sayam eydhum parisu vemmaippor isaiyum purammuunrum ponra oru silai valaiththonporundhum koyilvaar isai menmulai madavaar maaligaiyin suuligaimeel magap paaraattakaar isaiyum visumbu iyangum kanam keettu magizhvueydhum kazhumalamee.
Commentary

Anru mannulaga makkal varundhumaarum, theevargal achcham kollumaarum, vetri. Perum iyalpinaraay muppura asurargal kodiya porai nigazhththinar. Avargalin muppurangalum azhindhu pogumaaru, oppatra villai valaiththa sivaperumaan uraiyum koyil ulla idam kazhumalam aagum. Ingu kachchanindha menmaiyaana thanangalai udaiya magalir thangal maaligaigalin meeldhalaththil ninru tham kuzhandhaigalaip paadip paaraattuginranar. Andha isaiyai meegangal thavazhum vaan veliyil ulaavuginra kandharvargal keettu magizhginranar.

5

Uurginra aravamoli vidudhinga Loduvanni maththamannumNiirninra kangainagu vendalaiseer Senjadaiyaan nigazhungoyilEerdhangi malarnilavi yisaivelli Malaiyenna nilavininraKaarvandin kanangalaar kavinperugu Sudhaimaadak kazhumalamee.
Word split
Uurginra aravam, olividu thingalodu, vanni, maththam, mannumniir ninra kangai, naguvendhalai, seer senjadaiyaan nigazhum koyileer thangi, malar nilavi, isai velli malai enna nilavi ninra,kaar vandin kanangalaal, kavin perugu sudhai maadak kazhumalamee.
Commentary

Uurndhu sellum aravu olividum thingal, vanni, uumaththamalar, niirniraindha kangai, sirikkum kapaalam aagiyana seerndhu irukkum senjadaiyai udaiya sivaperumaan ezhundharuliyulla koyil ulla uur thirukkazhumalam aagum. Ingu venmaiyaana sudhaiyaal amaindha maadaviidugal azhagu porundhiya velli malaigal ponru vilanguginrana. Andha viidugalai alangarikkum malargalinmeel kariya vandugal moykkinrana. Iththagu azhagudan thigazhvadhu kazhumalam aagum.

6

Tharunjaradhan thandharulen radininaindhu Thazhalanaindhu thavangalseydhaPerunjadhurar peyalarkkum piidaardho Zhamaiyaliththa perumaangoyilArindhavaya laravindha madhuvuguppa Adhugudiththuk kaliththuvaalaiKarunjagadam ilagavalar karumbiriya Agambaayung kazhumalamee.
Word split
"Tharum saradham thandharul!" enru adi ninaindhu, thazhal anaindhu, thavangal seydhaperugn sadhurar peyalarkkum piidu aar thozhamai aliththaperumaan koyilarindha vayal aravindham madhu uguppa, adhu kudiththuk kaliththu vaalai,karugn sagadam ilaga valar karumbu iriya, agam paayum kazhumalamee.
Commentary

Emberumaanin thiruvadigalai ninaindhu thii naduvil ninrum, mazhainiiril ninrum thavam seypavargal periya sadhurappaadu udaiyavargal. Avargal ‘meygnaanaththai engalukkum thandharuluga’ enru veendi nirkinranar. Avargalukkup perumai mikka than thozhamaiyai vazhangi arulginraan emberumaan. Avan uraiyum koyil kazhumalaththil ulladhu. Nel aruvadai seydha vayalil mulaiththa thaamarai malargal theenais soriginrana. Vaalaimiingal adhanaik kudiththuk kalikkinrana. Andhak kalippaal vayarkaraigalil nirkum karumbugal eetrappatta periya vandigal miidhu thullip paayavum, avaigal nilaipeyaravum karumbugal odiginrana. Iththagu valaththinai udaiyadhu kazhumalam aagum.

7

Puvimudhalaim puudhamaayp pulanaindhaay Nilanaindhaayk karanamnaangaayAvaiyavaiseer payanuruvaa yallavuru Vaayninraan amarungoyilThavamuyalvor malarparippath thaazhavidu Kombudhaippak kokkingaaygalKavanerigar porsunaiyin karaiseerap Pulliriyung kazhumalamee.
Word split
Puvi mudhal aimbuudham aay, pulan aindhu aay, nilan aindhu aay,karanam naanguaay,avai avai seer payan uru aay, alla uru aay, ninraan;amarumgoyilthavam muyalvor malar parippath thaazha vidu kombu udhaippa,kokkin kaaygalkavan eri kal pol sunaiyin karai seera, pul iriyumgazhumalamee.
Commentary

Nilam, niir, neruppu, kaatru, aagaayam enpana aindhu puudhangalaagum. Suvai, oli, uuru, osai, naatram enpana aindhum pulangalaagum. Avatrukku idamaana mey, vaay, kan, muukku, sevi enpana aindhu arivup porigalaagum. Naakku, kaal, kai, karuvaay, eruvaay enpana aindhum seyal karuvigalaagum. Manam, puththi, siththam, agangaaram enpana utkaruvigal aagum. Indha irupaththu naangu aanma thaththuvangalaagavum, avatrin payanaagavum, uruvamaagavum, aruvamaagavum nirkinravaraana sivaperumaan ezhundharuliya koyil ulla idam thirukkazhumalam aagum. Ingu thavam seyya muyalvor iraivanai archchikka marangalil puuththa malargalaip parikkinranar. Adhanaal vidupatta kilaigal veegamaaga nimirndhu arugil ulla maamaraththaith thaakkuginrana. Maamaraththinmiidhu vindu kavanilirundhu viisum karkalaip ponru angu kaayndha kaaygal sunaigalil vizhuginrana. Idhanaal angu viitrirukkum paravaigal anji agaluginrana. Iththagaiya valaththai udaiyadhu kazhumalam aagum.

8

Adalvandha vaanavarai yazhiththulagu Thezhiththuzhalum arakkargomaanMidalvandha irupadhudhol neriyaviral Panigondon meevungoyilNadavandha uzhavaridhu nadavonaa Vagaiparalaayth thenrudhunruKadalvandha sangiinra muththuvayar Karaiguvikkung kazhumalamee.
Word split
Adal vandha vaanavarai azhiththu, ulagu thezhiththu uzhalumarakkargomaanmidal vandha irupadhu thol neriya, viral panigondon meevum koyilnada vandha uzhavar, "idhu nadavu onaa vagai paralaayththu" enru thunrukadal vandha sangu iinra muththu vayal karai kuvikkum kazhumalamee.
Commentary

Valimai porundhiya theevargal palarai azhiththu ulagai achchuruththith thirindhavan arakkar thalaivanaana iraavanan aavaan. Ivanin valimai mikka irupadhu tholgalaiyum thamadhu kaal viralaal neriya uunri, pani kondaar sivaperumaan. Ipperumaan ezhundharuliyulla koyil thirukkazhumalam aagum. Naatru nada vandha uzhavargal ‘ivai naatru naduvadharku idaiyuuraaga karkal polath thonruginranavee' enru kuuruginra alavukku kadalil irundhu vandha sangugal muththukkalai vayalgalil iinru kuvikkinra valaththai udaiyadhu ikkazhumalam aagum.

9

Puumagaldhan konayanum pullinodu Keezhaluru vaagippukkitTaamalavugn senrumudi yadigaanaa Vagaininraan amarungoyilPaamaruvum kalaippulavor panmalargal Kondanindhu parisinaaleeKaamanaigal puuriththuk kaliguurndhu Ninreeththung kazhumalamee.
Word split
Puumagal than kon, ayanum, pullinodu keezhal uru aagip pukkittu,aam alavum senru, mudi adi kaanaa vagai ninraan amarum koyilpaa maruvum kalaip pulavor palmalargal kondu anindhu, parisinaaleekaamanaigal puuriththuk kali kuurndhu ninru, eeththum kazhumalamee.
Commentary

Thirumagalin thalaivanaana thirumaalum, piramanum muraiyee panriyum annap paravaiyum aagi thangalaal mudindha alavu senrum sivaperumaanin adiyum mudiyum kaana mudiyaadhavaraagath tholviyutru ninranar. Iththagaiya perumai konda sivaperumaan amarndhirukkum koyil iruppadhu thirukkazhumalam aagum. Ingu palveeru paakkalil amaindhulla arungalaigal arindha pulavargal palavidhamaana malargalaik kondu archchanai seydhu sivaperumaanidam paravuginranar. Avargalin muraiyaana viruppangal niraiveeruvadhaik kandu meelum kaliguurndhu avargal perumaanaip potruginranar. Iththagaiyor vaazhum idam kazhumalam aagum.

10

Kunaminrip puththargalum poyththavaththai Meyththavamaay ninrugaiyilUnalmaruvugn samanargalu munaraadha Vagaininraan uraiyungoyilManamaruvum vadhuvaiyoli vizhavinoli Yivaiyisaiya manmeeldheevarKanamaruvum maraiyinoli kiizhppadukka Meelpadukkung kazhumalamee.
Word split
Kunam inrip puththargalum, poyththavaththai meyththavam aay ninru kaiyilunal maruvum samanargalum, unaraadha vagai ninraan uraiyum koyilmanam maruvum vadhuvai oli, vizhavin oli, ivai isaiya manmeel theevarkanam maruvum maraiyin oli kiizhppadukka, meelpadukkum kazhumalamee.
Commentary

Arivuth thelivu illaadha puththargalum, poyththavaththai meyththavamaaga enni, kaiyil unavu eetru unnum samanargalum ariyavum unaravum mudiyaadhavaaru ninra sivaperumaan uraiyum koyil ulla idam thirukkazhumalam aagum. Ingu thirumana vizhaavin ezhum aaravaaramum, thiruvizhaakkalin oliyum, puuvulagil theevarganangal odhum veedha oliyai minjumaaru olikkinrana.

11

Katravargal panindheeththung kazhumalaththu Liisanran kazhalmeelnallorNatrunaiyaam perundhanmai gnaanasam Pandhanraan nayandhusonnaSotrunaiyo raindhinodain thivaivallaar Thuumalaraal thunaivaraagiMutrulaga madhuvaandu mukkanaan Adiseera muyalginraaree.
Word split
Katravargal panindhu eeththum kazhumalaththul iisandhan kazhalmeel, nallornaldhunaiaam perundhanmai gnaanasam pandhandhaan nayandhu sonnasoldhunai or aindhinodu aindhu ivai vallaar, thuu malaraal thunaivar aagi,mutru ulagam adhu kandu, mukkanaan adi seera muyalginraaree.
Commentary

Katrunarndhavargal panindhu potruginra kazhumalaththul vilanguginraan sivaperumaan. Avanudaiya thiruvadigalai virumbi, nallorkku naldhunaiyaagum perundhanmaiyudaiya gnaanasambandhan ippadhigaththaip paadinaar. Odhuvaargalukkuth thunaiyaay amaindha sotrodargal udaiyadhu ippaadalgal. Ulagam muzhuvadhaiyum arasaalum, mukkangalai udaiya sivanadiyais seera muyarsippavargal thirumagalin thunai kondu ippaadalgalaip paaduvaargal.

Thiruchchitrambalam