Thirumurai 1 · 1.115 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruiraamanadhiichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Iraamanadhiichcharam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Sangolir mungaiyar thammidaiyeeAngidu paligolu mavangopapPongara vaadalon puvaniyongaEnguman iraamana thiichcharamee.
Word split
Sangu olir mun kaiyar tham idaiyeeangu idu pali kolumavan, kopappongu aravu aadalon, puvani ongaengum man, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Oliviisum sangu valaiyalgalai mun kaigalil anindhulla munipanniyar vaazhum viidhigalidaiyee senru angu avargal idum paliyai magizhvodu eetruk kolpavan. Sinam pongum paambaip pidiththu aadupavan. Ulaga makkal uyarvu pera engum niraindhiruppavanaana sivaperumaanin thalam iraamanadhiichcharam aagum.

2

Sandhanan malarani thaazhsadaiyanThandhama thaththavan thaadhaiyodhaanAndhamil paadalon azhagannallaEndhavan iraamana thiichcharamee.
Word split
Sandha nalmalar ani thaazhsadaiyan,thandha madhaththavan thaadhaiyo thaan,andham il paadalon, azhagan, nallaem thavan, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Azhagiya nalla malargalai anindhu thaazhndhu thongum sadaiyinai udaiyavan. Thandhaththaiyum madhaththaiyum udaiya vinaayagap perumaanin thandhai. Ivan mudivatra isaippaadalgalaip paadupavan. Peerazhagan. Miga nallavan. Engal thavappeeraay vilangum sivaperumaanin thalam iraamanadhiichcharam aagum.

3

Thazhaimayi leeravan thaadhaiyodhaanMazhaipodhi sadaiyavan mannugaadhirKuzhaiyadhu vilangiya kolamaarpinIzhaiyavan iraamana thiichcharamee.
Word split
Thazhai mayil eeravan thaadhaiyo thaan,mazhai podhi sadaiyavan, mannu kaadhilkuzhai adhu vilangiya kola maarpinizhaiyavan, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Azhagiya thogaiyodu kuudiya aan mayilmiidhu eerivarum murugap perumaanin thandhai sivaperumaan. Avan ulagirku niir valam tharum kangaiyais sadaiyil anindhiruppavan. Thanadhu kaadhil nilai petru vilangum kuzhaiyai anindhiruppavan. Azhagiya thirumaarpil muppurinuulai anindhavanaana sivaperumaanin thalam iraamanadhiichcharam aagum.

4

Saththiyu laadhiyor thaiyalpanganMuththiya thaagiya muurththiyodhaanAththiya kaiyinil azhagusuulamVaiththavan iraamana thiichcharamee.
Word split
Saththiyul aadhi or thaiyal pangan,muththi adhu aagiya muurththiyo thaan,aththiya kaiyinil azhagu suulamvaiththavan, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Sakthigalin mudhalviyaaga vilangum umaiyammaiyai oru paagamaagak kondavan sivaperumaan. Avan ellaa uyirgalukkum mukthip peeraana kadavulaaga vilangupavan. Thiiyeendhiya kaiyai udaiyavan. Sangaara kiruththiyagn seyyum thii eendhiya thirukkaraththil azhagukkaagak suulaththaith thaangi iruppavanaana sivaperumaanin thalam iraamanadhadhiichcharam aagum.

5

Thaazhndha kuzharsadai mudiyadhanmeelThoyndha ilambirai thulangusennipPaayndhagang kaiyodu padavaravamEeyndhavan iraamana thiichcharamee.
Word split
Thaazhndha kuzhal sadaimudi adhanmeel-thoyndha ilambirai thulangu sennippaayndha kangaiyodu pada aravameeyndhavan iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Sivaperumaan, thanadhu thaazhndha kuundhalil ulla sadaimudiyinmeel azhagu thoyndha ilambiraiyai anindhiruppavan. Thirumudiyil paayndhu varum kangai, padam porundhiya paambu aagiyavatraiyum suudiya sivaperumaanin thalam iraamanadhiichcharam aagum.

6

Sariguzhal ilangiya thaiyalgaanumPeriyavan kaalidhan periyaguuththaiAriyavan aadalon angaiyeendhumEriyavan iraamana thiichcharamee.
Word split
Sariguzhal ilangiya thaiyal kaanumperiyavan, kaalidhan periya kuuththaiariyavan, aadalon, angai eendhumeriyavan, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Pidariyin meel vilangum surunda kuundhalai udaiya umaiyammai than nadanaththai kandu anupavikkath than arugil vaiththu arul seydha periyan sivaperumaan. Ivan kaaliyin periya kuuththirku pottiyittum avalaal aridharku ariyavanaay nadanamaadupavan. Azhagiya thirukkaiyil eri eendhi vilangupavanaagiya sivaperumaanin thalam iraamanadhiichcharam aagum.

7

Maarilaa maadhoru panganmeeniNiiradhu aadalon niilsadaimeelAaradhu suuduvaan azhaganvidaiEeravan iraamana thiichcharamee.
Word split
Maaru ilaa maadhu orupangan, meeniniiru adhu aadalon, niilsadaimeelaaru adhu suuduvaan, azhagan, vidaieeravan, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Thanadhu azhagirku oppidumaaru yaarum illaadha umaiyammaiyai oru paagamaagak kondiruppavan sivaperumaan. Avan than thirumeeniyil thiruniitrai anindhiruppavan. Niinda sadaimudiyinmeel kangaiyais suudiyiruppavan. Peerazhagan. Vidaimiidhu eerivarupavan. Ivan virumbi irukkum thalam iraamanadhiichcharam aagum.

8

Thadavarai arakkanaith thalaineriththonPadavara vaattiya padarsadaiyanNadamadhu vaadalaan naanmaraikkumIdamavan iraamana thiichcharamee.
Word split
Thadavarai arakkanaith thalai neriththon,pada aravu aattiya padar sadaiyan,nadam adhu aadalaan, naalmaraikkumidamavan, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Periya kayilai malaiyaip peyarththa iraavananin thalaiyai neriththavan. Padam porundhiya paambai aatti magizhpavan. Virindha sadaimudiyai udaiyavan. Thirunadanam aadupavan. Veedhangalaana naanmaraikkum idamaaga aayavan sivaperumaan. Ivan virumbi ezhundharuliya thalam iraamanadhiichcharam aagum.

9

Thanamani thaiyaldhan paaganrannaiAnamani ayanani mudiyungaanaanPanamani aravari paadhangaanaanInamani iraamana thiichcharamee.
Word split
Thanam ani thaiyal than paagan thannai,anam ani ayan animudiyum kaanaan;pana mani aravu ari paadham kaanaan;ina mani iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Azhagee thanapaarangalai udaiya umaiyammaiyin kanavan sivaperumaan annamaagath thannai maatrik konda piramanaalum, thirumudiyaik kandu pidikka mudiyaadhavan. Paambin padaththil manigalai udaiya aadhiseedanaagiya anaiyil thuyilum thirumaalaalum, thiruvadiyaik kandupidikka mudiyaadhavan. Ivargal iruvarum vananga arul purindhavanaagiya sivaperumaanin thalam iraamanadhiichcharam aagum.

10

Tharipolaagn samanarsaak kiyarsorkoleelArivoraal naamam arindhuraiminMarigaiyon thanmudi maniyaargangaiEripavan iraamana thiichcharamee.
Word split
Thari pol aam samanar saakkiyar sol koleel!Arivor aran naamam arindhu uraimin!Mari kaiyon, than mudi mani aar kangaieriyavan, iraamanadhu iichcharamee.
Commentary

Maraththaal seyyappatta thadiponru, arivatra samana puththargalin peechchukkalaik keelaadhiirgal. Meygnaaniyargal muulamaaga iraivanin thiruppeyarai arindhu kondu vaayaal solviirgalaaga. Ilamaan kanrai kaiyil eendhiyum, thanadhu mudiyil manigalodu kuudiya kangai nadhi alaimodhupavanaay ezhundharuli irukkum perumaanin thalam iraamanadhiichcharam aagum. Angu senru vazhipaduviirgalaaga.

11 Unavailable

This song is not available

Theen malark konrai yon................ Mundhamakkuunamanree.Ippadhigaththil 11‑m paadal varigal sila kidaikkapperavillai.
Word split
Theen malark konrai yon.........Undhamakku uunam anree.Ippadhigaththil 11‑m paadal varigal sila kidaikkapperavillai.
Commentary

Theen porundhiya konrai maalaiyais suudiyiruppavan

Thiruchchitrambalam