Thirumurai 1 · 1.114 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumaarpeeru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Maarpeeru
Region
Thondainaadu

1

Kurundhavan kurugavan kuurmaiyavanPerundhagai pennavan aanumavanKarundhada malarkkanni kaadhalseyyumMarundhavan valanagar maarpeeree.
Word split
Kurundhu avan, kurugu avan, kuurmai avan,perundhagai, pen avan, aanum avan,karundhada malarkkanni kaadhal seyyummarundhu avan, vala nagar maarpeeree.
Commentary

Sivaperumaan kurundha maraththadiyil kuruvaaga ninravan. Eppodhum ilamaiyaaga iruppavan. Peerarivudaiyavan. Perundhanmai udaiyavan. Pen matrum aan vadivodu vilangupavan. Thadaagaththil puukkum karuniila malar ponra kangalai udaiya umaiyammaiyaal virumbappadupavan. Piravip piniyaip pokkum ariya marundhaaga vilangupavan. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

2

Paarani vendalai kaiyileendhiVeerani paligolum veetkaiyanaayNiiranin thumaiyoru paagamvaiththaMaarili valanagar maarpeeree.
Word split
Paaru ani vendhalai kaiyil eendhi,veeru ani pali kolum veetkaiyanaay,niiru anindhu, umai orupaagam vaiththamaaru ili vala nagar maarpeeree.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu kaiyil parundhaal pulaal niikkappatta velliya thalaiyottai eendhiyullaan. Ulagam muzhuvadhum veerupatta azhagudan senru paliyeerkum patrullam kondavan. Thirumeeni muzhuvadhum thiruniiru puusiyiruppavan. Umaiyammaiyai orupaagamaaga vaiththiruppavan. Thanakku oppuvamai illaadha ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

3

Karuvudai yaarula kangalveevasSeruvidai eeriyugn senruninRuruvudai yaalumai yaalundhaanumMaruviya valanagar maarpeeree.
Word split
Karu udaiyaar ulagangal veeva,seru vidai eeri mun senru ninru,uru udaiyaal umaiyaalum thaanummaruviya vala nagar maarpeeree.
Commentary

Sivaperumaan uuzhikkaalaththil karuvil pirandha aanmaakkalukkaaga padaikkappatta ulagangalai azhiyumaaru seypavan. Poril valla vidaimiidhu eeri varupavan: ipperumaan azhagiya idaiyinai udaiya umaiyaalum thaanumaays senru ezhundharuliyirukkum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

4

Thalaiyavan thalaiyani maalaipuunduKolainavil kuutrinaik konrugandhaanKalainavin raangayi laayamennumMalaiyavan valanagar maarpeeree.
Word split
Thalaiyavan, thalai animaalai puundukolai navil kuutrinaik konru ugandhaan,kalai navinraan, kayilaayam ennummalaiyavan, vala nagar maarpeeree.
Commentary

Sivaperumaan ellaarukkum thalaimaiyaanavan. Azhagiya thalaimaalaiyai anindhiruppavan. Uyiraik kolla viruppaththodu vandha kuutruvanaik konru magizhndhavan. Ellaak kalaigalaiyum ulagarku aruliyavan. Kayilai malai ennum malaiyil viitrirukkum ipperumaanin valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

5

Thuraiyavan thozhilavan tholluyirkkumPiraiyani sadaimudip pennorpaaganKaraiyani midatrannal kaalarsetraMaraiyavan valanagar maarpeeree.
Word split
Thurai avan, thozhilavan, thol uyirkkumpirai ani sadai mudip pen orpaagan,karai ani midatru annal, kaalan setramaraiyavan, vala nagar maarpeeree.
Commentary

Sivaperumaan palveeru niidhinerigalaay iruppavan. Pazhamaiyaaga varum uyirgalukku aindhozhilgalaip puripavan. Piraiyanindha sadaimudiyai udaiyavan. Umaiyammaiyai oru paagamaagak kondiruppavan. Vidakkarai porundhiya kandaththinai udaiyavan. Ellaarukkum thalaimaiyaanavan. Kaalanai azhiththa iragasiyap porulaanavan. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

6

Penninnal laalaiyor paagamvaiththukKanninaar kaamanaik kaayndhavanranVinnavar thaanavar munivaroduMannavar vanangunan maarpeeree.
Word split
Pennin nallaalai orpaagam vaiththukkanninaal kaamanaik kaayndhavandhan,vinnavar thaanavar munivarodumannavar vanangum, nal maarpeeree.
Commentary

Sivaperumaan pengalil peerazhagudaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga vaiththirundhum, kaamanai thanadhu nerrikkannaal eriththu azhiththavan. Theevargal, asurargal, munivargal, matrum mannulaga makkal aagiyorgalaal vanangap perupavan. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Thiidhilaa malaiyeduth thavvarakkanNiidhiyaal veedhagii thangalpaadaAadhiyaa naagiya annalengalMaadhidhan valanagar maarpeeree.
Word split
Thiidhu ilaa malai eduththa arakkanniidhiyaal veedha kiidhangal paada,aadhiyaan aagiya annal, engalmaadhi than vala nagar maarpeeree.
Commentary

Kutramatra kayilai malaiyaip peyarththa arakkanaana iraavananaik kaal viralaal neriththavar sivaperumaanaagum. Avan thanadhu pizhaiyai unarndhu, muraiyaaga veedha kiidhangal paadiyavudan avanukku arul purindhavarum ivaree. Aadhi mudhalvanaana engal thalaivar. Oru pennai paagamaagak kondullaar. Ipperumaanaar ezhundharuliyirukkum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

9

Seyyadhan thaamaraik kannanodungKoyyani narumalar meelayanumAiyannan seevadi adhanaiyulgaMaiyalsey valanagar maarpeeree.
Word split
Seyya than thaamaraik kannanodumkoy ani narumalar meel ayanumaiyan nan seevadi adhanai ulga,maiyal sey vala nagar maarpeeree.
Commentary

Thirumaal kulirchchiyaana sivandha thaamarai malar ponra kangalai udaiyavan. Piraman, koydhu aniyaththakka thaamarai malarmeel vilangupavan. Ivargal iruvarum, peruviruppaththudan, thalaivanaana sivaperumaanai ninaiththu vazhipadum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

10

Kuliththunaa amanargun taakkarenrungKaliththunan kazhaladi kaanalutraarMulaiththaven madhiyino taravanjenniValaiththavan valanagar maarpeeree.
Word split
Kuliththu unaa amanar, kundu aakkar, enrumkaliththu nan kazhal adi kaanal uraar;mulaiththa venmadhiyinodu aravam sennivalaiththavan vala nagar maarpeeree.
Commentary

Kulikkaamal unavu unnum samanargalum udal paruththulla puththargalum aanandhappadumbadi avargal sivaperumaanin thiruvadigalaik kaanamaattaargal. Orugalaip piraiyaana velliya madhiyaiyum paambinaiyum thirumudimiidhu suudiyirukkum sivaperumaan ezhundharuliyirukkum valamaiyaana nagaram thirumaarpeeraagum.

11

Andhamil gnaanasam pandhannallaSendhisai paadalsey maarpeetraisSandhamin ramizhgalgon teeththavallaarEndhaidhan kazhaladi eydhuvaree.
Word split
Andham il gnaanasambandhan nallasendhu isai paadal sey maarpeetraissandham in thamizhgal kondu eeththa vallaarendhai than kazhal adi eydhuvaree.
Commentary

Enrum pugazhudan irukkum gnaanasambandhan azhagiya isaiyaiyudaiya paadalgalaal thirumaarpeetru sivaperumaanaip potri ippadhigaththaip paadinaar. Isaiyodu kuudiya iniya iththamizhp paadalgalaik kondu thudhiththup paada vallavargal em thandhaiyaagiya sivaperumaanin kazhalanindha thiruvadigalai adaivar.

Thiruchchitrambalam