Thirumurai 1 · 1.110 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvidaimarudhuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Idaimarudhuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Marundhavan vaanavar thaanavarkkumPerundhagai piravino tiravumaanaanArundhava munivaro taalnizharkiizhIrundhavan valanagar idaimarudhee.
Word split
Marundhu avan, vaanavar thaanavarkkumperundhagai, piravinodu iravum aanaan,arundhava munivarodu aal nizhal kiizhirundhavan, vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaanaar pirappu ennum noyaith thiirkkum marundhaaga vilanguginravar. Theevargalukkum asurargalukkum thalaivar. Uyirgalin pirappukkum irappukkum kaaranamaanavar. Uyarndha thavam puriyum sanagaadhi munivargalodu kallaala maranizhalil ezhundharuli aram uraiththavar. Ipperumaanaar ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram idaimarudhaar aagum.

2

Thotravan keedavan thunaimulaiyaalKuutravan kolpulith tholasaiththaNiitravan niraipunal niilsadaimeelEetravan valanagar idaimarudhee.
Word split
Thotru avan keedu avan, thunaimulaiyaalkuutravan, kol pulith thol asaiththaniitravan, nirai punal niil sadaimeeleetravan, vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaanaar uyirgalin thotraththirkum azhivukkum kaaranamaaga iruppavar. Inaiyaana iru thanangalai udaiya umaiyammaiyaith thanadhu udalil oru paagamaagak kondiruppavar. Kollum thozhilil valla puliyinudaiya tholai idaiyil kattiyiruppavar. Udambengum thiruniitrai anindhiruppavar. Perugi vandha kangaiyai niinda sadaimudimeel eetri iruppavar. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram idaimarudhuur aagum.

3

Padaiyudai mazhuvinan paalvenniitranNadainavil eetrinan gnaalamellaamMudaidhalai idupali konduzhalvaanIdaimaru thinidhurai yemmiraiyee.
Word split
Padai udai mazhuvinan, paalven niitran,nadai navil eetrinan, gnaalam ellaamudai thalai idu pali kondu uzhalvaan-idaimarudhu inidhu urai em iraiyee.
Commentary

Sivaperumaan thanakkuriya aayudhamaaga mazhuvaik kondiruppavar. Paalponra velliya thiruniitrai udal muzhuvadhum puusiyiruppavar. Iniya nadaiyaip pazhaguginra vidai eetrai udaiyavar. Udaindha thalaiyottil paligondu ulagamengum thirindhu uzhalpavar. Emadhu iraivaraagiya ipperumaan inidhaaga ezhundharuliyirukkum nagaram idaimarudhuur aagum.

4

Panaimulai umaiyoru panganonnaarThunaimadhil muunraiyugn sudarilmuuzhgakKanaidhuran thadudhirar kaalarsetraInaiyili valanagar idaimarudhee.
Word split
Panaimulai umai orupangan, onnaarthunai madhil muunraiyum sudaril muuzhgakkanai thurandhu, adu thiral kaalan setrainai ili, vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu oru paagaththil paruththa thanangalai udaiya umaiyammaiyaik kondiruppavar. Pagaivaraagiya asurargalukkuth thunaiyaaga irundha muunru madhilgalaiyum thiichchudaril muuzhgi azhiyumaaru valiya ambais seluththiyavar. Kaalanai azhiththa oppillaadha ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram idaimarudhaar aagum.

5

Pozhilavan puyalavan puyaliyakkunThozhilavan thuyaravan thuyaragatrungKazhalavan kariyuri porththugandhaEzhilavan valanagar idaimarudhee.
Word split
Pozhil avan, puyal avan, puyal iyakkumthozhil avan, thuyar avan, thuyar agatrumkazhalavan, kariuri porththu ugandhaezhilavan, vala nagar idaimarudhee
Commentary

Sivaperumaan iyarkaiyaaga valarndha kaadugalaay iruppavan. Meegangalaagavum adhanai iyakki mazhaiyaip peyvikkum thozhilaip purivonaaga iruppavanum avanee. Avaravar seydha thiivinaikku iidaana thunpangalai andhandha aanmaakkalin nilaikku eerpa siridhu siridhaaga anupavikka marupirapputh tharupavanum avanee. Kazhalanindha thiruvadigalai udaiya avanee aththuyaraip pokka vallavanum aavaan (avanadhu thiruvarulaiyee thiruvadigal ena unarththap peruvan enra karuththinai ingu orga). Yaanaiyin kariya tholaip porththirundhum avanee migundha azhaganaaga vilanguginraan. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram idai marudhuur aagum.

6

Niraiyavan punalodu madhiyumvaiththaPoraiyavan pugazhavan pugazhaninraMaraiyavan marigadal nanjaiyundaIraiyavan valanagar idaimarudhee.
Word split
Nirai avan, punalodu madhiyum vaiththaporaiyavan, pugazh avan, pugazha ninramarai avan, marigadal nanjai undairaiyavan, vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaan evvidhaththilum kuraiyillaamal muzhumaiyaana niraiyullavanaaga vilangupavan. Kangaiyodu pirai madhiyaiyum thirumudiyil vaiththus sumakkum sumaiyai udaiyavan. Ellaaraalum pugazhappaduginra veedhangalaaga vilangupavan. Surundu vizhum alaigalai udaiya kadalil thonriya nanjinai unda iraivanum ivanee. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram idai marudhuur aagum.

7

Nanivalar madhiyodu naagamvaiththaPanimalark konraiyam padarsadaiyanMunivaro tamarargal muraivanangaInidhurai valanagar idaimarudhee.
Word split
Nani valar madhiyodu naagam vaiththapani malark konrai am padar sadaiyan,munivarodu amarargal murai vananga,inidhu urai vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu thirumudiyil naaldhorum ovvoru kalaiyaaga valarum piraimadhiyodu paambaiyum vaiththiruppavan. Kulirndha konrai malar maalai suudiya virindha sadaiyai udaiyavan. Ipperumaan, munivargalum theevargalum muraiyaaga vananga inidhaaga ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram idai marudhuur aagum.

8

Tharukkina arakkana thaalundholumNeriththavan nedungaimaa madhagariyanRuriththavan onnalar purangalmuunrumEriththavan valanagar idaimarudhee.
Word split
Tharukkina arakkana thaalum tholumneriththavan, nedungai maa madhagari anruuriththavan, onnalar purangal muunrumeriththavan, vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Migundha aanavam niraindha arakkanaana iraavananin kaalgalaiyum tholgalaiyum neriththavar sivaperumaanaagum. Niinda kaiyai udaiya periya madha yaanaiyin tholai uriththavar. Pagaivargalaagiya asurargalin muunru kottaigalaiyum eriththavar. Ipperumaanaar ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram idai marudhuur aagum.

9

Periyavan pennino taanumaanaanVariyara vanaimari kadatruyinraKariyavan alaravan kaanpariyaEriyavan valanagar idaimarudhee.
Word split
Periyavan, penninodu aanum aanaan,vari aravu anai marigadal thuyinrakariyavan alaravan kaanpu ariyaeriyavan, vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaan ellaarilum periyavar. Pennum aanumaana vadivaaga vilangupavar. Varigalai udaiya paambai thalaiyanaiyaagak kondu kadalidaiyee thuyilum kariya niramulla thirumaalum, thaamarai malar meel uraiyum naanmuganum kaanpadharku iyalaadha eri uruvamaaga ongi ninravar. Ipperumaan ezhundharuli irukkum valamaana nagaram idaimarudhuur aagum.

10

Sindhaiyil samanodu theerarsonnaPundhiyil uraiyavai porulgolaadheeAndhanar (*)Oththino taravamovaaEndhaidhan valanagar idaimarudhee.(*) Oththu enpadhu veedham.
Word split
Sindhai il samanodu theerar sonnapundhi il urai avai porul kolaadhee,andhanar oththinodu aravam ovaa,endhaidhan vala nagar idaimarudhee.
Commentary

Suyamaaga sindhikkum thiramai illaadha samanarudan puththargalum solluginra arivatra uraigalai unmai enru eetruk kolla veendaam. Aravorgalin niththiya veedha oliyudan vizhaakkalin oliyum thodarndhu olikkum valamaana nagaram idaimarudhuur aagum. Annagaram em thandhaiyaagiya sivaperumaan ezhundharuliyirukkum thalamaagum. Adhanai arindhu angu senru vazhipaduviirgalaaga.

11

Ilaimali pozhilidai marudhiraiyaiNalamigu gnaanasam pandhansonnaPalamigu thamizhivai paththumvallaarUlaguru pugazhino tonguvaree.
Word split
Ilai mali pozhil idaimarudhu iraiyainalam migu gnaanasambandhan sonnapalam migu thamizh ivaipaththum vallaarulagu uru pugazhinodu onguvaree.
Commentary

Ilaigal niraindha pozhilgal suuzhndha idaimarudhuuril ezhundharuliyirukkum sivaperumaanaarai; arul nalam migundha gnaanasambandhan potri ippadhigaththaip paadinaar. Payan migundha thamizhp paadalgalaagiya ippadhigaththin paththup paadalgalaiyum taada vallavargal, ulagil niraindhu vilangum pugazhudan ongi uyarndhu vaazhvaargal.

Thiruchchitrambalam