Thirumurai 1 · 1.109 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchirapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Siirgaazhi - 07‑sirapuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vaaruru vanamulai mangaipanganNiiruru sadaimudi nimalanidangKaaruru kadipozhil suuzhndhazhagaarSiiruru valavayar sirapuramee.
Word split
Vaar uru vanamulai mangai pangan,niir uru sadai mudi nimalan, idamkaar uru kadi pozhil suuzhndhu azhagu aarsiir uru valavayal sirapuramee.
Commentary

Sivaperumaan kachchanindha azhagiya thanapaarangalai udaiya umaiyammaiyai oru paagam kondavar aavaar. Kangai nadhiyais sadaimudiyil anindhirukkum nimalar. Ipperumaan virumbi uraiyum idamaanadhu, meegangal thoyumaaru vaanalaaviya manam kamazhum pozhil suuzhndhulladhum, azhagiya sirappulladhum, valamaiyaana vayalveligalai udaiyadhumaana sirapuram aagum.

2

Angamo tarumarai yarulpurindhaanThingalo taravani thigazhmudiyanMangaiyo tinidhurai valanagaragnSengayal milirvayal sirapuramee.
Word split
Angamodu arumarai arulpurindhaan,thingalodu aravu ani thigazh mudiyan,mangaiyodu inidhu urai vala nagaramsengayal milir vayal, sirapuramee.
Commentary

Sivaperumaan, aaru angangalodu kuudiya ariya veedhangal naangaiyum arulis seydhavar. Thingal, paambu aagiyavatraith thirumudiyil anindhavaraaga vilangupavar. Ipperumaan umaiyammaiyodu magizhndhu uraipavaraaga vilangum nagaramaanadhu, sengayal miingal thulli vilaiyaadum vayalgalais suuzhndhulla sirapuram aagum.

3

Parindhavan panmudi amararkkaagithThirindhavar puramavai thiiyinveevaVarindhavegn silaipidith thadusaraththaithTherindhavan valanagar sirapuramee.
Word split
Parindhavan, pal mudi amararkku aagiththirindhavar puram avai thiiyin veevavarindha venjilai pidiththu, adusaraththaiththerindhavan, vala nagar sirapuramee.
Commentary

Sivaperumaan, palavagaiyaana kiriidangalai anindha vaanorgalidam mikka parivudaiyavar. Vaanaveliyil thirindha asurargalin muppurangalum thiiyil vendhu pogumaaru, varindhu kattiya kodiya villaip pidiththu, kollum ambinai aaraayndhu thoduththavar. Ipperumaan uraiyum nagaramaanadhu valamaana sirapuram aagum.

4

Niirani meeniyan niilmadhiyoTaarani sadaiyinan aniyizhaiyorKuuranin thinidhurai kulirnagaragnSeerani valavayal sirapuramee.
Word split
Niiru ani meeniyan, niil madhiyoduaaru ani sadaiyinan, aniyizhai or-kuuru anindhu inidhu urai kulir nagaramseeru ani valavayal, sirapuramee.
Commentary

Sivaperumaan, thiruniiru anindha thirumeeniyai udaiyavar. Valaivaaga niinda piraimadhiyodu kangaiyai anindha sadaiyinar. Azhagiya anigalangalai aaparanamaaga anindha umaiyammaiyai orupaagamaagak kondavar, ipperumaan inidhaaga uraiyum kulirchchiyaana nagaramaanadhu, seetru mannaal valamaana vayalgal suuzhndha sirapuram aagum

5

Arundhiral avunargal aranazhiyasSarandhuran theriseydha sangaranuurKurundhodu kodividu maadhavigalThirundhiya puravani sirapuramee.
Word split
Arundhiral avunargal aran azhiyassaram thurandhu eri seydha sangaran uurkurundhodu kodividu maadhavigalthirundhiya puravu ani sirapuramee.
Commentary

Velluvadharku ariya valimaiyai udaiya asurargalin muppurangalum azhiyumaaru thanadhu kanaiyaith thoduththu eriththa sangaranaana sivaperumaanudaiya uur sirapuram aagum. Idhu, kurundha maraththil kodigalaagap padarum maadhavi ennum kurukkaththi sedigal niraindha azhagiya pudhargalaal suuzhappatta sirapuram ennum nagaramaagum.

6

Kalaiyavan maraiyavan kaatrodudhiiMalaiyavan vinnodu mannumavanKolaiyavan kodimadhil kuuttazhiththaSilaiyavan valanagar sirapuramee.
Word split
Kalai avan, marai avan, kaatrodu thiimalai avan, vinnodu mannum avan,kolaiya van kodi madhil kuuttu azhiththasilaiyavan, vala nagar sirapuramee.
Commentary

Sivaperumaan kalaigalaaga vilangupavar. Veedhangalai aruliyavar. Kaatru, thii, malai, vin, man aagiyavatril uuduruvi iruppavar. Kodigal kattappatta asurargalin muppurangalai madhilgalodu kuuttaaga azhikka, meeru malaiyai villaaga eendhiya, kolaiyaalan. Ipperumaan uraiyum valamaana nagar sirapuram aagum.

7

Vaanamar madhiyodu maththanjuudithThaanavar purameydha saivanidangKaanamar madamayil pedaipayilunTheenamar pozhilani sirapuramee.
Word split
Vaan amar madhiyodu maththam suudiththaanavar puram eydha saivan idamkaan amar madamayil pedai payilumtheen amar pozhil ani sirapuramee.
Commentary

Sivaperumaan vaanaththil ulavum piraimadhiyodu uumaththam malaraiyum thanadhu mudiyil suudiyiruppavar. Asurargalin muppurangalai eydhu azhiththa, sivan ivar aavaar. Ipperumaan uraiyum idamaanadhu, kaadugalil vaazhum aan mayilgal pen mayilgalodu kuudi magizhum inimaiyum, azhagum udaiya pozhilgal niraindha sirapuram aagum.

8

Maruththavar thiripuram maayndhazhiyakKaruththavan kaararak kanmudidholIruththavan irunjinak kaalanaimunSeruththavan valanagar sirapuramee.
Word split
Maruththavar thiripuram maayndhu azhiyakkaruththavan, kaar arakkan mudidholiruththavan, irugn sinak kaalanai munseruththavan, vala nagar sirapuramee.
Commentary

Sivaperumaan, thannodu udanpadaamal maruththa asurargalin muppurangalum oruseerak kettu azhiyumaaru sinandhavar. Arakkanaagiya iraavananin thalai, thol aagiyavatrai neriththavar. Mikka sinamudaiya iyamanai azhiththavar. Ipperumaan uraiyum valamaiyaana nagaramaanadhu sirapuram aagum.

9

Vannanan malarurai maraiyavanungKannanung kazhaldhozhak kanaluruvaayVinnura vongiya vimalanidamThinnanan madhilani sirapuramee.
Word split
Vanna nalmalar urai maraiyavanumkannanum kazhal thozha, kanal uru aayvin ura ongiya vimalan idamthinna nalmadhil ani sirapuramee.
Commentary

Thaamarai malar meel uraiyum naanmuganum, thirumaalum thanadhu thiruvadigalaith thozhudhu nirkumaaru kanal uruvamaaga vinnura ongi ninravar sivaperumaan aavaar. Vimalanaana ipperumaan uraindhirukkum idamaanadhu, urudhiyaana nalla madhilgalaal azhagura amaindha sirapuram aagum.

10

Vetrarai yuzhalpavar viridhugilaarKatrilar aravurai puranuraikkapPatralar thiripuram muunrumveevasSetravan valanagar sirapuramee.
Word split
Vetru arai uzhalpavar, viri thugilaar,katrilar ara urai puran uraikka,patralar thiri puram muunrum veevassetravan vala nagar sirapuramee.
Commentary

Aadaiyillaadhu thirindhu uzhalpavargal samanargal. Virivaana aadaiyaip porvaiyaagap porththu iruppavargal puththargal. Ivargaludaiya meyyarivatra uraigalaip porutpaduththaadhiirgal. Asurargalin muppurangalaith thiiyil veegumaaru azhiththavar nam sivaperumaan enpadhai unarungal. Ipperumaan ezhundharuliya valamaana nagar sirapuram aagum.

11

Arumarai gnaanasam pandhanandhanSirapura nagarurai sivanadiyaipParaviya sendhamizh paththumvallaarThiruvodu pugazhmalgu theesinaree.
Word split
Arumarai gnaanasambandhan, am thansirapuranagar urai sivan adiyaipparaviya sendhamizh paththum vallaarthiruvodu pugazh malgu theesinaree.
Commentary

Ariya veedhangalin porulai nangu unarndhavar gnaanasambandhan. Avar azhagiya kulumaiyaana sirapuram nagaril ezhundharuliya sivaperumaanin thiruvadiyaip potris sendhamizhaal ippadhigaththaip paadinaar. Ippadhigaththin paththup paadalgalaiyum porulunarndhu odhavallavargal, selvaththudan pugazh niraindhu oliyudan thigazhvaargal.

Thiruchchitrambalam