Thirumurai 1 · 1.101 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkannaargoyil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Kannaargoyil
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Thannaar thingat pongara Vandhaazh punalsuudipPennaa naaya peeraru Laalan piriyaadhaKannaar koyil kaidhozhu Vorgat kidarpaavamNannaa vaagum nalvinai Yaaya nanugummee.
Word split
Than aar thingal, pongu ara vam, thaazhpunal, suudi,pen aan aaya peer aru laalan piriyaadhakannaargoyil kaidhozhu vorgatku, idarpaavamnannaa aagum; nalvinai aaya nanugumee.
Commentary

Sivaperumaan kulirchchiyaana pirai, sinam migundha paambu, aagaayaththilirundhu thaazhndhu vandha kangai aagiyavatrais suudiyullaar. Pennum aanumaaga vilangum perungarunaiyaalanaana ipperumaan piriyaamal ezhundharuli irukkum koyil thiruk kannaar koyil aagum. Ikkoyilaik kaigalaal thozhudhu vanangupavargalaith thunpangalum paavangalum anugaa. Nalvinaiyaal varum inpangal avargalai anugum.

2

Kandhamar sandhung kaaragi Lundhan kadhirmuththumVandhamar thenniir manni Valanjeer vayalmandikKondhalar1 solaik kogilam2 Aadak kulirvanduSendhisai paadugn siirdhigazh Kannaar koyilee.Paadam : 1kondhamar 2kogulam
Word split
Kandhu amar sandhum, kaar agi lum, thangadhir muththum,vandhu amar then niir manni valam seer vayal mandi,kondhu alar solaik kogilam aada, kulir vandusendhu isai paadum siir thigazh kannaargoyilee.
Commentary

Sivaperumaanin thirukkannaar koyilaanadhu manam porundhiya sandhanam, kariya agal, kulirndha oliviisum muththu aagiyana: varum thelindha niirai udaiya manni nadhiyaal valam perugum vayalgalaal suuzhappattu ulladhu. Ingu ulla solaigalil koththukkalaaga virindhulla malargal niraindhullana. Kuyilgal paadavum aadavum seyginrana. Sevigalaik kulirvikkum pan isaipaadum vandugal sevvazhip panpaadum siirodu thigazhvadhu sivapiraanadhu thirukkannaar koyil aagum.

3

Palliyal paanip paaridam Eeththap padugaanilElli nadanjey yiisanem Maanran idamenparKollaiyin mullai malligai Mauvar kodipinnikKalliyalinji manjamar Kannaar koyilee.
Word split
“Pal iyal paanip paaridam eeththa, padugaanilelli nadam sey iisan em maan than idam” enparkollaiyin mullai, malligai, mauval, kodi pinni,kal iyal inji manju amar kannaargoyilee.
Commentary

Thirukkannaar koyil ennum thalamaanadhu, mullai nilaththil valarum mullai malarum, malligai malarum, kaattu malligaiyodu pinni valarndhulla idamaagum. Ingulla kallaal iyanra vaanalaaviya madhilgalil meegangal siridhu neeram amarndhu pin selluginrana. Iththalamaanadhu, palavaaga iyalum thaalangalai isaiththup puudha kanangal potrippaada, sudugaattil nalliravil thirunadanam seyyum iisanaagiya em sivaperumaan ezhundharuli irukkum thalamaagum. Meegangal siridhu neeram amarndhu vittup pin selluginrana.

4

Tharuvalar kaanan thangiya Thungap peruveezhamMaruvalar kodhai anja Vuriththu marainaalvarkKuruvalar aala niizhala Marndhiing3 kuraiseydhaarKaruvalar kannaar koyi Ladaindhor katroree.Paadam : 3niizhalarandhiing
Word split
Tharu valar kaanam thangiya thungap peruveezham,maruvalar kodhai anja, uriththu, marai naalvarkkuuru valar aal niizhal amarndhu iingu urai seydhaarkaru valar kannaar koyil adaindhor katroree.
Commentary

Marangal sezhiththu valarndhulla kaattil vaazhndha uyarndha periya yaanaiyaik kandu, manam porundhiya malar maalaiyai anindhulla umaiyammai anjinaal. Udanee sivaperumaan adhan tholai uriththup porththinaar. Theyvath thanmai vaayndha kalaala mara nizhalil amarndhu aram, porul, inpam, viidu enru sollappadum urudhip porulgalin utporulai sanagaadhi munivargalukku unarththiyavar. Thirukkannaar koyil karuvaraiyil thangiyirukkum ipperumaanaip potri adaindhavargal muzhumaiyaana gnaanam adaindhoraavar.

5

Marumaa nuruvaay4 matrinai Yinri vaanoraisSerumaa valipaar senrula Kellaam alavittaKurumaa nuruvan tharkuri Yaagak kondaadumKarumaa kandan meeyadhu Kannaar koyilee.Paadam : 4marumaanuruvaay
Word split
Maru maan uruvaay matru inai inri, vaanoraisseru maavalipaal senru, ulagu ellaam alavittakuru maan uruvan, tharkuri yaagak kondaadumkaru maa kandan meeyadhu kannaargoyilee.
Commentary

Maavali enra arakkar kula mannan vanjanai porundhiya periya uruvam udaiyavanaay, thanakku oppaar evarum illai enru serukkutru theevargalaith thunpuruththiya mannan aavaan. Thirumaal kurugiya piraamana vadivaththai eduththu, avanidam muunradi man keettu ulagamellaam thannudaiyadhee enru alandhavan. Andha thirumaal sivaperumaanin vadivaththaith thaapiththu avarai vazhipattu arul petravan. Sivaperumaan karuththa periya kazhuththinai udaiyavaraaga, virumbi ezhundharuliyirukkum koyil thirukkannaar koyil aagum.

6

Vinnava rukkaay veelaiyul Nanjam viruppaagaUnnava naiththee varkkamu Thiindhev vulagirkumKannava naikkan naardhigazh Koyir kanidhannaiNannaval lorgat killai Namanpaal nadalaiyee.
Word split
Vinnavarukkaay veelaiyul nanjam viruppu aagaunnavanai, theevarkku amudhu iindhu, ev ulagirkumkannavanai, kannaar thigazh koyil kanidhannai,nanna vallorgatku illai, namanpaal nadalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan vinnavargalaik kaaththarulum poruttu kadalil thonriya nanjinai viruppaththodu undavar. Theevargalukku amudhaththai muzhuvadhumaaga aliththavar. Ellaa ulagaththu uyirgalukkum patruk kodaagavum, kannaagavum vilangupavar. Thirukkannaar. Koyilil kaniponru vilangum ipperumaanaik ottis seervorgalukku emanaal varum thunpangal illai.

7

Munnorugaalath thindhiran Utra munisaapamPinnoru naalav vinnava Reeththap peyarveydhithThannaru laarkan aayiram Iindhon saarpenparKanniyar naalun thunnamar Kannaar koyilee.
Word split
“Mun oru kaalaththu indhiran utra munisaapam,pin oru naal av vinnavar eeththa, peyarvu eydhi,than arulaal kan aayiram iindhon saarpu” enparkanniyar naalum thun amar kannaar koyilee.
Commentary

Munnoru kaalaththil keladhama munivar indhiranin udal muzhuvadhum aayiram algul thonrumaaru saapamittaar. Adhanaal indhiran migavum varundhi sivanai vazhipattaan. Pinnoru kaalaththil theevargal pugazhndhu potrumaaru, sivaperumaan achchaapaththai niikki arulseydhu, indhiranin udal muzhuvadhum aayiram kangalaagath thonrumaaru seydhaar. Apperumaan ezhundharuliya thalam thirukkannaar koyil aagum. Iththalaththil kanniyargal naaldhorum kuudi vandhu vazhipaduginranar.

8

Perukken naadha peedhai Yarakkan varaikkiizhaalNerukkun naaththan niilgazhal Nenjil ninaindheeththaMurukkun naadhor moygadhir Vaaldheer muniindhaThirukkan naaren paarsiva Logagn seervaaree.
Word split
“Perukku ennaadha peedhaiarakkan varaikkiizhaalnerukkunnaa, than niilgazhal nenjil ninaindhu eeththa,murukkunnaadhu or moy kadhir vaal, theer, mun iindhathirukkannaar” enpaar siva logam seervaaree.
Commentary

Iraavanan, sivaperumaanai anpodu vazhipattaal aakkam peralaam enru ariyaadha arivili. Kayilaiyaip peyarththapodhu adhan thiizh agappattu nerukkundavan. Avan nallarivu petru, engum pugazhai udaiya sivaperumaanin thiruvadigalaith than nenjil ninaindhu potrinaan. Avanukku azhikka mudiyaadha oliyinai udaiya vaalaiyum, theeraiyum murkaalaththil ipperumaan vazhangi arulinaar. Iththagaiya perumaiyai udaiya sivaperumaan viitrirukkum thalam thirukkannaar koyil enru pugazhndhu kuurupavargal sivalogam senradaivaargal.

9

Sengama lappo thildhigazh Selvan thirumaalumAngama lakkan nokkarum Vannath thazhalaanaanThangama lakkan naardhigazh Koyil thamadhullamThangama laththo teeththida Andath thamarvaaree.
Word split
Sengamalap podhil thigazh selvan thirumaalumangu amalak kan nokka arum vannaththu azhal aanaanthangu amalak kannaar thigazh koyil thamadhu ullaththuangu amalaththodu eeththida, andaththu amarvaaree.
Commentary

Sendhaamarai malaril viitrirukkum piramanum thirumaalum thangalin azhagiya uunak kangalaal nokkiyum kaana iyalaadhavaraaga azhal uruvaaga ninravar sivaperumaan. Ipperumaan thanadhu karunai niraindha kamalak kangalodu viitrirukkum thalam thirukkannaar koyil aagum. Ikkoyilai adaindhu thamadhu ullaththil malam niingap petravaraaga parisuththa manaththodu potriduvor enrum vaanulagil inidhu amarndhiruppar.

10

Thaaridu pennaith thattudai Yaarun thaamunnumSorudai yaarsol theeranmin Vennuul seermaarpanEerudai yanparan enpani Vaanniil sadaimeelorAarudai yannal Seervadhugannaar koyilee.
Word split
Thaaru idu pennaith thattu udai yaarum, thaam unnumsoru udaiyaar, sol—theeranmin! Vennuul seer maarpan,eeru udaiyan, paran, enpu ani vaan, niil sadai meel oraaru udai annal, seervadhu kannaar koyilee.
Commentary

Samanargal, kulaigalai iinum panai maraththin olaigalaal veeyappatta thadukkai enra udaiyai uduththi iruppavargal. Puththargal thaam unnum sotraiyee peridhenak karudhupavargal. Ivargal kuurum arivuraigalaik keelaadhiirgal. Sivaperumaan venmaiyaana puunuul anindha maarpinar. Aaneetrai uurdhiyaaga udaiyavar. Meelaanavar. Enpu maalai anindhavar. Niinda sadaimudimeel kangaiyai anindhullavar. Thalaimaith thanmai udaiya ipperumaan ezhundharuli vilangum koyil thirukkannaar koyil aagum. Adhanais senradaindhu vanangungal.

11

Kaamaru kannaar koyilu Laanaik kadalsuuzhndhaPuumaru solaip ponniyal Maadap pugalikkonNaamaru thonmaith thanmaiyul Gnaana sambandhanPaamaru paadal paththumval Laarmeer pazhipomee.
Word split
Kaamaru kannaargoyil ulaanai, kadal suuzhndhapuu maru solaip pon iyal maadap pugalik konnaa maru thonmaiththanmai ul gnaanasambandhanpaa maru paadalpaththum val laar meel pazhi pomee.
Commentary

Azhagiya thirukkannaar koyil ennum thalaththil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Ipperumaanaik kadal suuzhndhadhum, puukkal niraindha solaigalai udaiyadhum, azhagaaga amaindha maadaviidugalai udaiyadhumaana pugalip padhiyin thalaivanaana gnaanasambandhan potrip paadinaar. Ivar pazhamaiyaana iraivanin pugazhai naavinaal maruvip potrupavar. Parandhupattus sellum osai maruviya ippadhigap paadalgal paththaiyum paada vallavargal, thammeel varum pazhigal niingap peruvar.

Thiruchchitrambalam