Thirumurai 1 · 1.100 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirupparangunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Parangunram
Region
Paandiyanaadu

1

Niidalarsodhi venpiraiyodu niraigonraiSuudalanandhis sudareriyeendhis sudugaanilAadalananjol aniyizhaiyaalai yorupaagamPaadalanmeeya nannagarpolum parangunree.
Word split
Niidu alar sodhi venpiraiyodu nirai konraisuudalan, andhis sudar eri eendhis sudugaanilaadalan, am sol aniyizhaiyaalai orupaagampaadalan, meeya nannagarpolum parangunree.
Commentary

Sivaperumaan, niindu virindha olik kadhirgalai udaiya venpiraiyaiyum, varisaiyaagath thoduththa konrai maalaiyaiyum than mudiyil suudiyiruppavar. Andhip pozhudhil oliyodu kuudiya eriyai eendhis sudugaattil aadupavar. Azhagiya uyarndha sorkalaip peesupavalum, sirandha anigalangalaip puundullavalum aagiya umaiyammaiyai orupaagamaagak kondu paadupavar. Aththagaiya perumaan ezhundharuliya nannagaram thirupparangunram aagum.

2

Angamoraarum arumarainaangum arulseydhuPonguvennuulum podiyanimaarpir poliviththuthThingalumbaambun thigazhsadaivaiththor theenmozhiPanginanmeeya nannagarpolum parangunree.
Word split
Angam or aarum arumarai naangum arul seydhu,pongu ven nuulum podi ani maarpil poliviththu,thingalum paambum thigazhsadai vaiththu or theenmozhipanginan meeya nannagarpolum parangunree.
Commentary

Sivaperumaan, naangu veedhangalaiyum, aaru angangalaiyum arulichcheydhavar. Thiruniiru aanindha maarpil azhagumikka vennuulai polivura anindhiruppavar. Pirai paambu agiyavatrai vilangum sadai miidhu suudiyiruppavar. Umaiyammaiyai orupaagamaagak kondavar. Ipperumaan ezhundharuliya nannagaram thirupparangunram aagum.

3

Niiridangonda nimirsadaidhanmeel niraigonraiSiiridangonda emmiraipolugn seeydhaayaOrudambullee umaiyorupaagam udanaagipPaaridambaada inidhuraigoyil parangunree.
Word split
Niir idam konda nimir sadai thanmeel nirai konraisiir idam konda em iraipolum, seeydhu aayaor udambullee umai orupaagam udan aagi,paaridam paada, inidhu urai koyil parangunree.
Commentary

Sivaperumaan kangai suudiya nimarndha sadaimudi meel varisaiyaagath thoduththa konrai maalaiyais sirappura anindhulla em iraivar aavaar. Miga uyarndhulla thamadhu thirumeeniyin orupaagamaaga umaiyammaiyaik kondullavar. Ipperumaan puudha kanangal paada, inidhaaga uraiyum koyil thirupparangunram aagum.

4

Valarpuungongam maadhaviyodu malligaikKulirpuunjaaral vandaraisolaip parangunramThalirpolmeenith thaiyalnallaalo torupaagamNalirpuungonrai suudinanmeeya nagardhaanee.
Word split
Valar puungongam maadhaviyodu malligaikkulirpuunjaaral vandu arai solaip parangunram,thalir pol meenith thaiyal nallaalodu oru paagam,nalir puungonrai suudinan meeya nagardhaanee.
Commentary

Thirupparangunraththil valarndhulla kongu marangalum, manam tharum maadhavi ponra sedigalum, malligai mudhaliya kodigalum niraindhullana. Vandugal muralum solaigal suuzhndha saaralai udaiyadhu. Thalir ponra meeniyalaagiya thaiyal nallaalai oru paagamaagavum, konrai malar maalaiyai anindhavanaagavum vilangum sivaperumaanadhu nagar thirupparangunram aagum.

5

Ponniyalgonrai porigilarnaagam purisadaithThunniyasodhi yaagiyaiisan thonmaraiPanniyapaadal aadalanmeeya parangunraiUnniyasindhai udaiyavarkkillai urunoyee.
Word split
Pon iyal konrai pori kilar naagam purisadaiththunniya sodhi aagiya iisan, tholmaraipanniya paadal aadalan, meeya parangunraiunniya sindhai udaiyavarkku illai, uru noyee.
Commentary

Kongam maadhavi malligai ivaigal serindha saaralai udaiya parangunram. Pennoru paagan peeniya nagaram enginradhu. Ivan pogiyaadharkeerpak kunramum malligai mudhaliya manandharum puukkal malindhullamaiyum, punarchchi nalamigum saaralodu kuudiyamaiyum kurikkap petrana.

6

Kadainedumaadak kadiyaranmuunrung kanalmuuzhgathThodainavilginra villinanandhis sudugaanilPudainavilpuudham paadaninraadum porusuulapPadainavilvaanran nannagarpolum parangunree.
Word split
Kadai nedu maadak kadi aran muunrum kanal muuzhgaththodai navilginra villinan, andhis sudugaanilpudai navil puudham paada, ninru aadum poru suulap-padai navilvaandhan nannagarpolum parangunree.
Commentary

Vaayilil kaavalai udaiya asurargalin muunru kottaigalum neruppil erindhu muuzhgumaaru ambinai eydha villai udaiyavar sivaperumaan. Ivar andhik kaalaththil thannodu pazhagiya puudhaganangal paada sudugaattil aadupavar. Pork karuviyaagiya suulappadaiyai eendhiyavar. Ipperumaanin nannagar thirupparangunram aagum.

7

Ayiludaiveelor analpulgugaiyin ambonraalEyilpadaeydha emmiraimeeya idambolumMayilpedaipulgi maanadamaadum valarsolaipPayilpedaivandu paadalaraadha parangunree.
Word split
Ayil udai veel or anal pulgu kaiyin ambu onraaleyil pada eydha em irai meeya idambolummayil pedai pulgi maa nadam aadum valar solai,payil pedaivandu paadal araadha parangunree.
Commentary

Sivaperumaan kuuriya veerpadaiyai udaiyavar. Anal thazhuviya kai ambu onraal muppuraththai eydhu azhiththavar. Ipperumaan amarndhirukkum idam thirupparangunram aagum. Ingu aan mayilgal pen mayilgalaith thazhuvis sirandha vagaiyil nadanam aaduginrana. Valarndha solaigalil pen vandugalodu kuudiya aan vandugal idaiyaraadhu isai paaduginrana.

8

Maiththagumeeni vaalarakkanran magudangalPaththinadhindhol irupadhunjetraan parangunraisSiththamadhonris seygazhalunnis sivanenruNiththalumeeththath tholvinai nammeel nillaavee.
Word split
Maith thagu meeni vaal arakkan than magudangal-paththina, thindhol irupadhum, setraan parangunraissiththam adhu onris sey kazhal unnis “sivan” enruniththalum eeththa, tholvinai nammeel nillaavee.
Commentary

Iraavanan mai ponra kariya meeniyan. Vaan poril vallavan. Ivanadhu magudam porundhiya paththuth thalaigalaiyum irupadhu tholgalaiyum adarththu neriththavar sivaperumaan. Ipperumaan ezhundharuliya thirupparangunraththai onriya manaththudan sindhiththu, apperumaanin seevadigalai ‘sivanee’ enru naaldhorum eeththith thudhikka, vinaigal nammeel nillaamal aganruvidum.

9

Mundhiyivvaiyan thaaviyamaalum moyyoliUndhiyilvandhing karumaraiyiindha uravonumSindhaiyinaalun therivaridhaagith thigazhsodhiPandhiyalangai mangaiyorpangan parangunree.
Word split
Mundhi iv vaiyam thaaviya maalum, moy oliundhiyil vandhu ingu arumarai iindha uravonum,sindhaiyinaalum therivu aridhu aagith thigazhsodhi,pandhu iyal am kai mangai orpangan, parangunree!
Commentary

Thirumaal, maavali mannanidam muunradi mangeettu, avan thandha alavil mundhik kondu ivvulagai oradiyaalum, vaanulagai oradiyaalum alandhavan. Naanmugan aththirumaalin undhik kamalaththil thonriyavan. Ariya maraigalai odhupavan. Sivaperumaan ivargal iruvarin manaththinaalum ariya mudiyaadhavaaru peerolip pilambaay jothi vadivinanaaga vilangiyavar. Ipperumaan, pandhu thangiya azhagiya kaiyai udaiya mangaiyai oru paagamaagak kondu ezhundharuli irukkum thalam thirupparangunram aagum.

10

Kundaaymutrun thirivaarguurai meyporththuMindaaymindar peesiyapeechchu meyyallaPandaalniizhal meeviyaiisan parangunraithThondaaleeththath tholvinainammeel nillaavee.
Word split
Kundaay mutrum thirivaar, kuurai mey porththu,mindaay mindar peesiya peechchu mey alla;pandu aal niizhal meeviya iisan parangunraiththondaal eeththa, tholvinai nammeel nillaavee.
Commentary

Samanargal paruththa udambinaraaga engum thiripavargal. Puththargal udalil aadaiyai porththuth thiripavargal. Ivargal tharukka vaadhaththudan midukkaayp peesum peechchukkalil unmai edhuvum illai. Pazhamaiyaana kaalaththil kallaala mara nizhalil viitrirundhu naalvarkku aram, porul, inpam, viidu aagiya naangu urudhipporulin vilakkaththaith thelivu paduththiya iisanaana sivaperumaan thirupparangunraththil ezhundharuli ullaar. Avarukkuth thondu seydhu potrinaal nam tholvinaigal nammeel nillaadhu kazhindhu vidum.

11

Thadamalipoygais sanpaimangnaana sambandhanPadamalinaagam araikkasaiththaanran parangunraithThodaimalipaadal paththumvallaardhan thuyarpogiVidamaligandan arulperundhanmai mikkoree.
Word split
Thada mali poygais sanpai man gnaanasambandhan,padam mali naagam araikku asaiththaan than parangunraiththodai mali paadal paththum vallaar, tham thuyar pogi,vidam mali kandan arul perum thanmai mikkoree.
Commentary

Gnaana sambandhan, parappalavu migundha poygaiyai udaiya sanpai ennum siigaazhip padhiyin mannar. Ivar, padaththodu kuudiya paambai idaiyil kattiyirukkum thirupparangunraththil iraivaraana sivaperumaanmiidhu, thodai nayam migundha paadalgalaip paadinaar. Ippaadalgal paththaiyum odhi vazhipada vallavargalin thunpangal niingividum. Ivargal vidamunda kandanaagiya sivaperumaanin arulaip perum thagudhi udaiyavargal aavar.

Thiruchchitrambalam