Thirumurai 1 · 1.099 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkutraalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Kutraalam
Region
Paandiyanaadu

1

Vambaar kunram niiduyarsaaral valarveengaikKombaar solaik kolavan tiyaazhsey kutraalamAmbaal neyyo taada lamarndhaan alargonraiNambaan meeya nannagarpolun namarangaal.
Word split
Vambu aar kunram, niidu uyar saaral, valar veengaikkombu aar solaik kola vandu yaazhsey kutraalamam paal neyyodu aadal amarndhaan, alargonrainambaan, meeya nannagarpolum; namarangaal!
Commentary

Nammavargalee! Thirukkutraalamaanadhu palamurai kandaarkkum kaanundhorum pudhumaiyaip payakkum kunrugalaiyum, kaalaththaalum, idaththaalum niindu uyarndha malais saaralaiyum, uyarndha veengai marangalin kilaigal niraindha solaigalaiyum udaiya nannagaramaagum. Ingu azhagiya vandugal yaazhpol olikkinrana. Innagaraththil, iniya paal ney aagiyavatrodu niiraaduvadhai virumbuginravaraay, virindha konrai malargalais suudi, yaavaraalum virumbappaduginra sivaperumaanaar ezhundharuli ullaar.

2

Podigal puusith thondarpin sellap pugazhvimmakKodiga lodum naalvizha malgu kutraalamKadigol konrai kuuvila maalai kaadhalseyAdigal meeya nannagar polum madiyiirgaal.
Word split
Podigal puusith thondar pin sella, pugazh vimma,kodigalodum naalvizha malgu kutraalamkadi kol konrai, kuuvila maalai, kaadhal seyadigal meeya nannagar polum; adiyiirgaal!
Commentary

Adiyavargalee! Thirukkutraalamaanadhu, thiruniiru puusiya thondargal pinnee varavum, pugazh sirakkavum, kodigalai eendhiya anpargal munnaal sellavum, naaldhorum vizhaakkal nigazhum nagaram aagum. Innannagaraththil manam kamazhum konrai, vilva maalai aagiyavatrai virumbum adigalaaga sivaperumaanaar ezhundharuli ullaar.

3

Selvam malgu senpagam veengai senreerikKollai mullai mellarumbiinung kutraalamVillin olga mummadhi leydhu vinaipogaNalgu nambaan nannagar polun namarangaal.
Word split
Selvam malgu senpagam veengai senru eeri,kollai mullai mel arumbu iinum kutraalamvillin olga mummadhil eydhu, vinai poganalgum nambaan nannagarpolum; namarangaal!
Commentary

Nammavargalee! Thirukkutraalamaanadhu selvam niraindhadhum, senpagam, veengai aagiya marangalil mullaik kodigal thaavip padarndhu thanadhu arumbugalai iinuginra nagaram aagum. Innannagaraththil villin naan asaiya ambu eydhu mummadhilgalaiyum azhiththa sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Yaavaraalum virumbappaduginra ipperumaan thannai vazhipadum anpargalin thiiyavinaigal azhiyumaaru arulpuriginraar.

4

Pakkam vaazhaip paaygani yodu palavinreenKokkin kottup paingani thuungung kutraalamAkkum paambum aamaiyum puundor analeendhumNakkan meeya nannagar polun namarangaal.
Word split
Pakkam vaazhaip paay kaniyodu palavin theen,kokkin kottup paingani, thuungum kutraalamakkum paambum aamaiyum puundu or anal eendhumnakkan meeya nannagarpolum; namarangaal!
Commentary

Nammavargalee! Thirukkutraalamaanadhu, malaiyin ellaap pakkangalilum mulaiththa vaazhaimaraththin kanigalodu, theen ozhugum palaavin pazhangalum maamarak kilaigalil pazhuththa puththam pudhiya kanigalumaana mukkanigal thongum nagaram aagum. Innannagaraththil sivaperumaan, uruththiraakka maalai (akkumani maalai) paambu, aamai aagiyavatrai maalaiyaaga anindhu kondu kaiyil analai eendhi vilanguginraar. Ingu senru avanai vananguviirgalaaga.

5

Malaiyaar saaral magavudan vandha madamandhiKulaiyaar vaazhaith thiingani maandhung kutraalamIlaiyaar suulam eendhiya kaiyaan eyileydhaSilaiyaan meeya nannagar polugn sirudhondiir.
Word split
Malai aar saaral magaudan vandha madamandhikulai aar vaazhaith thiimgani maandhum kutraalamilai aar suulam eendhiya kaiyaan, eyil eydhasilaiyaan, meeya nannagarpolum; siru thondiir!
Commentary

Iraivanukku kaiththonduuu puripavargalee! Tharukkutraalamaanadhu thaaykkurangu thanguttigalodu malaiyin saaralukku vandhu vaazhaik kulaigalin pazhuththa iniya kanigalai vayaru pudaikkath thinnuginra nagaram aagum. Innannagaraththil sivaperumaan, ilai vadivamaana suulaththai kaiyil eendhiyullaar. Mummadhilgalaiyum eydhu azhiththa villaananum aagiya sivaperumaan ezhundharuli ulla nagaramum idhuvee aagum.

6

Maimmaa niilak1 kanniyar saaral manivaarikKoymmaa eenal ungili yoppung kutraalamKaimmaa veezhath thiiruri porththa kadavullemPemmaan meeya nannagar polum periyiirgaal.Paadam : 1maimmaaniilak
Word split
Maimmaa niilak kanniyar saaral mani vaari,koym maa eenal un kili oppum kutraalamkaimmaa veezhaththu iir uri porththa kadavul, empemmaan, meeya nan nagarpolum; periyiirgaal!
Commentary

Periyorgalee! Thirukkutraalamaanadhu migak kariya niilamalar ponra kangalai udaiya kuramagalir, koyyum paruvaththil ulla vilaindha thinaik kadhirgalai unnavarum kiligalai angulla maanikka manigalai vaariviisi virattuginra nagaram aagum. Innannagaraththil periya thudhikkai udaiya yaanaiyin tholaip porththa kadavulum em thalaivanumaagiya sivaperumaan ezhundharuli ullaar.

7

Niila neydhal thansunai suuzhndha niilsolaikKola magnai peedaiyo taadung kutraalamKaalandhannaik kaalaar kaayndha kadavullemSuula paani nannagar polun thozhuviirgaal.
Word split
Niilam, neydhal, thansunai suuzhndha niil solai,kola magnai peedaiyodu aadum kutraalamkaalan thannaik kaalaal kaayndha kadavul emsuulapaani, nannagar polum; thozhuviirgaal!
Commentary

Thozhudhu vanangum adiyavargalee! Thirukkutraalamaanadhu, niilamalarum neydhal malarum puuththa kulirchchiyaana sunaigal suuzhndhadhum, niindu valarndhulla marangalai udaiya solaigalil azhagiya aan mayilgal thaththam pen mayilgalodu kaliththaadum nagaramum aagum. Innannagaraththil kaalanaik kaalaal kadindha em kadavulaagiya sivaperumaan suulaththaik kaiyil eendhiyavaraaga ezhundharuli ullaar.

8

Podhum ponnum undhi yaruvi pudaisuuzhakKuudhan maari nundhuli thuungung kutraalamMuudhuuri langai muttiya konai muraiseydhaNaadhan meeya nannagar polun namarangaal.
Word split
Podhum ponnum undhi aruvi pudai suuzha,kuudhal maari nundhuli thuungum kutraalammuudhuur ilangai muttiya konai murai seydhanaadhan meeya nannagar polum; namarangaal!
Commentary

Thirukkutraalaththil vizhum kulirchchiyaana aruvigal ponnaiyum puukkalaiyum undhi varuginrana. Indha aruvi niirin nundhuligal naarpuramum sidhari vizhuginrana. Iththanai sirappu vaayndha nagaram thirukkutraalamaagum. Innannagaraththil, than thagudhikku meel seyalpatta pazhamaiyaana ilangai nagarin pugazhpetra arasanaana iraavananaith thandiththa sivaperumaan ezhundharuli ullaar.

9

Aravin vaayin mulleyi reeyppa arumbiinruKuravam paavai murugamar solaik kutraalamPiraman nodu maalari yaadha perumaiyemParaman meeya nannagar polum paniviirgaal.
Word split
Aravin vaayin mul eyiru eyppa arumbu iinru,kuravambaavai murugu amar solaik kutraalampiramanodu maal ariyaadha perumai emparaman meeya nan nagarpolum; paniviirgaal!
Commentary

Paniyum thondarganee! Thirukkutraalamaanadhu, paambin vaayil amaindha kuuriya parkalai oppa, kurava marangal arumbugalai iinuginrana. Immarangalil puuththulla paavai ponra malargal niraindha solaigal, innagarais sutrilum ullana. Innannagaraththil piramanum, thirumaalum ariya mudiyaadha perumai petra periyonaagiya embiraanaana sivaperumaan ezhundharuli ullaar.

10

Perundhan saaral vaazhsirai vandu pedaipulgikKurundham meeris sevvazhi paadung kutraalamIrundhun theerum ninrun samanum eduththaarppaArundhan meeya nannagar polum adiyiirgaal.
Word split
Perun thansaaral vaazh sirai vandu pedai pulgi,kurundham eeris sevvazhi paadum kutraalamirundhu un theerum ninru un samanum eduththu aarppa,arun than meeya nannagarpolum; adiyiirgaal!
Commentary

Adiyavargalee! Thirukkutraalamaanadhu periya kulirchchiyaana malais saaralil vaazhginra siragugalai udaiya vandu than pen vandai virumbik kuudi, kurundha maraththil eeris sevvazhip pan isai paadum nagaram aagum. Innannagaraththil utkaarndhu unnum puththargalum, ninru unnum samanargalum magizhchchiyaaga eduththu nugardharku iyalaadha thanniya iraivanaagiya sivaperumaan ezhundharuli ullaar.

11

Maadaviidhi varupunar kaazhi yaarmannanKoda liinru kozhumunai kuumbung kutraalamNaada valla natramizh gnaana sambandhanPaadal paththum paadanam paavam paraiyumee.
Word split
Maada viidhi varupunal kaazhiyaar mannan,kodal iinru kozhu munai kuumbum kutraalamnaada valla, nal—thamizh gnaanasambandhan,paadalpaththum paada, nam paavam paraiyumee.
Commentary

Natramizh valla gnaanasambandhan palaraalum naadavallavan. Maadaviidhigalum, aatru niir valamum migundha siigaazhip padhikku mannan. Iru kaigalaik kuviththu muudi iraivanai vananguvadhu ponru sengaandhal malargal puuththu than kozhuviya munaiyaana puu idhazhgalai muudi iraivanai vanangum nagaram thirukkutraalam aagum. Iththiruk kutraalaththu iraivaraana sivaperumaan miidhu gnaanasambandhan ippadhigaththaip paadinaar. Ippaadalgal paththaiyum paada vallavargal paavangal niingum.

Thiruchchitrambalam