Thirumurai 1 · 1.015 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruneyththaanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Neyththaanam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Maiyaadiya kandanmalai Magalpaagama thudaiyaanKaiyaadiya keedilgari Yurimuudiya voruvanSeyyaadiya kuvalaimmalar Nayanaththava lodumNeyyaadiya perumaanidam Neyththaaname niiree.
Word split
Mai aadiya kandan, malai magal paagam adhu udaiyaan,kai aadiya keedu il kari uri muudiya oruvan,sey aadiya kuvalai malar nayanaththavalodumney aadiya perumaan, idam neyththaanam eniiree!
Commentary

Sivaperumaan karuniram amaindha kandaththai udaiyavan. Malai magalaagiya paarvadhiyai idappaagamaagak kondavan. Thudhikkaiyodu kuudiyadhaayth thannai edhirththu vandha azhivatra pugazh petra yaanaiyaik konru adhan tholaip porththa thannoppaar illaath thalaivan. Vayalgalil mulaiththa kuvalai malarpolum kangalai udaiya umaiyammaiyodum neyyaadiya perumaan enra thiruppeyarodum vilangum idamaagiya neyththaanam enra thiruppeyarais solviiraaga

2

Paraiyumbazhi paavambadu Thuyarambala thiirumPiraiyumbunal aravumbadu Sadaiyemberu maanuurAraiyumbunal varugaaviri Alaiseervada karaimeelNiraiyumbunai madavaarpayil Neyththaaname niiree.
Word split
Paraiyum, pazhipaavam; padu thuyarambala thiirum;piraiyum, punal, aravum, padu sadai emberumaan uuraraiyum, punal varu kaaviri alai seer vadagarai meel,niraiyum punai madavaar payil neyththaanam eniiree!
Commentary

Thiruneyththaanam kaaviriyin vadagaraiyil ulladhu. . Aaravaaraththudan varum nadhiyin alaigal ingu vandhu modhuginrana. Sivaperumaan, than sadaiyil sandhiran, kangai, paambu ivaigalaik kondullaan. Ivan ezhundharuli iruppadhu neyththaanam. Manaththaik karpu neriyil niruththum nirai kunaththudan thammai oppanai seydhu kollum magalir: ingu vilanguginraargal. Neyththaanam enra uurin peyarais sollumin. Ungal miidhulla pazhi niingum. Paavangal, thunpangal anaiththum thiirum.

3

Peeyaayina paadapperu Nadamaadiya perumaanVeeyaayina tholikkoru Paagammiga vudaiyaanThaayaagiya vulagangalai Nilaipeerusey thalaivanNeeyaadiya perumaanidam Neyththaaname niiree.
Word split
Peey aayina paada, peru nadam aadiya perumaan,veey aayina tholikku oru paagam miga udaiyaan,thaay aagiya ulagangalai nilaipeerusey thalaivan,nee aadiya perumaan, idam neyththaanam eniiree!
Commentary

Sivaperumaan peeygal paada, nadanam aadiya periyon. Muungil polath thiranda tholgalai udaiya umaiyammaikkuth than thirumeeniyin oru paagaththai vazhangiyavan. Anaiththu ulagangalilum vaazhum uyirgalai nilaipeeru seydharulum thaay ponra thalaivan. Anpargalin anpu niiril aadupavan. Ivan ezhundharuliya neyththaanam enra thiruppeyaraip palagaalum solluviiraaga.

4

Suduniirani yannalsudar Suulammana leendhiNadunallirul nadamaadiya Namban nuraiyidamaam1Kaduvaalila aravaadumizh Kadalnanjama thundaanNeduvaalaigal kudhigolluyar Neyththaaname niiree.Paadam : 1nuraividamaam
Word split
Sudu niiru ani annal, sudar suulam anal eendhi,nadu nal irul nadam aadiya namban, uraivu idam aamkadu vaal ila aravu aadu umizh kadal nanjam adhu undaan,neduvaalaigal kudhigol uyar neyththaanam eniiree!
Commentary

Sivaperumaan sudappatta thiruniitrai aniyum thalaimaiyaanavan. Oli porundhiya thirisuulam, neruppu aagiyavatraik kaigalil eendhiyavan. Irul serindha iravin nadu yaamaththil nadanam aadum namban. Kodiya oli porundhiya ilaiya vaasugiyaagiya paambu umizhndha nanjodu, kadalil thonriya nagnnai undavan. Ivan uraiyum idam neyththaanam. Ingu niinda vaalai miingal thulli vilaiyaadum niirvalam mikka kulangal undu. Indha neyththaanam enra uurin peyarais solluviiraaga.

5

Nugaraaramo teelammani Sembonnurai yundhipPagaraavaru punarkaaviripa Ravippanin theeththumNigaraanmana lidudhangarai Nigazhvaaya neyththaanaNagaraanadi yeeththannamai Nadalai yadaiyaavee.
Word split
Nugar aaramodu eelam mani sembon nurai undhi,pagaraa varupunal kaaviri paravip panindhu eeththum,nigaraal manal idu than karai nigazhvu aaya, neyththaana-nagaraan adi eeththa, namai nadalai adaiyaavee.
Commentary

Thiruneyththaanaththil oduginra kaaviri nadhi, nugaraththakka porulaagiya sandhanam, eelam, mani, sembon aagiyavatrai nuraiyodu undhi vilai pagarvadhu pola aaravaariththu varuginradhu. Kaaviri nadhi paravip panindhu eeththuvadhu pola, oru vagaiyaana manalaiyum than karaiyil kondu vandhu seerkkiradhu. Ivvaaru vilanguginra neyththaanaththuk koyilil arulpuriginra sivapiraan thiruvadigalai eeththath thunpangal nammai adaiyaa.

6

Vidaiyaargodi yudaiyavvanal Viindhaarvelai yelumbumUdaiyaarnaru maalaisadai Yudaiyaaravar meeyaPudaiyeepunal paayumvayal Pozhilsuuzhndhaneyth thaanamAdaiyaadhava renrumama Rulagammadai yaaree.
Word split
Vidai aar kodi udaiya anal, viindhaar velai elumbumudaiyaar, narumaalai sadai udaiyaar avar, meeya,pudaiyee punal paayum, vayal pozhil suuzhndha, neyththaanamadaiyaadhavar enrum ama rulagam adaiyaaree.
Commentary

Idapak kodiyai udaiya annalum, vellelumbu maalaiyum, manam kamazhum malar maalaiyum sadaimeel anindhavanum aagiya sivapiraan meeviyadhum, arugil ulla kannigalilum vaaykkaalgalilum varum niirpaayum vayalgalum pozhilgalum suuzhndhadhum aagiya neyththaanam ennum thalaththai adaiyaadhavar ekkaalaththum viittulagam

7

Nizhalaarvayal kamazhsolaigal Niraiginraneyth thaanathThazhalaanavan analangaiyi Leendhiyazha kaayaKazhalaanadi naalungazha Laadheevida linrithThozhalaaravar naalundhuya Rinrith thozhuvaaree.
Word split
Nizhal aar vayal kamazh solaigal niraiginra neyththaanaththuazhal aanavan, anal angaiyil eendhi, azhagu aayakazhalaan adi naalum kazha laadhee, vidal inriththozhalaar avar naalum thuyar inrith thozhuvaaree.
Commentary

Porul: thiruneyththaanaththil ulla vayalgal payir sezhiththu valarvadhaal oli niraindhu vilanguginrana. Manam kamazhum solaigal angu niraindhu ullana. Iththalaththil thazhal uruvil vilangupavanum, analaith than kaiyil eendhiyavanum, azhagiya viirak kazhalgalai anindhavanum aagiya sivaperumaan ezhundharuliyullaan. Ipperumaanudaiya thiruvadigalai naal thorum thavaraamalum, maravaamalum thozhudhalai udaiya adiyavar ennaalum thuyarinri matravargalaal thozhaththakka nilaiyinaraavar.

8

Araiyaargadal ilangaikkirai Yaniseergayi laayamIraiyaaramun eduththaaniru Padhudholira vuunriNiraiyaarpunal neyththaanannan Nigazhseevadi paravakKaraiyaargadhir vaaliindhavar Kazhaleeththudhal kadhiyee.
Word split
Arai aar kadal ilangaikku irai ani seer kayilaayamirai aara mun eduththaan, iru padhu thol ira uunri,nirai aar punal neyththaanan nan nigazh seevadi parava,karai aar kadhir vaal iindhavar kazhal eeththudhal kadhiyee.
Commentary

Osai kezhumiya kadal suuzhndha ilangai mannanaagiya iraavanan, azhagiya kayilaaya malaiyai than irupadhu mun karangalaalum peyarththuth thalli vaikka muyanraan. Sivapiraan than kaal viralaal uchchi malaiyin miidhu siridhu azhuththinaan. Iraavananadhu irupadhu tholgalum neriya varundhinaan. Niir niraindha neyththaanaththu perumaanadhu vilangum thiruvadigalai iraavanan paravi vaazhththi vananginaan. Sivapiraan avanukku muyar karaiyai udaiya sandhiranin peyaraip petra ’sandhiragaasam‘ enra vaalaik koduththarulinaan. Apperumaan thiruvadigalai eeththudhalee oruvarku adaiyaththakka kadhiyaagum.

9

Kolammudi nedumaalodu Koydhaamarai yaanumSiilammari varidhaayoli Thigazhvaayaneyth thaanamKaalambera malarniiravai Thuuviththozhu theeththumGnaalambugazh adiyaarudal Urunoynali yaavee.
Word split
Kolam mudi nedu maalodu, koy thaamarai yaanum,siilam arivu aridhu aay oli thigazhvu aaya neyththaanam,kaalam pera, malar niir avai thuuvith thozhudhu eeththumgnaalam pugazh adiyaar udal uru noy naliyaavee.
Commentary

Azhagiya mudiyai udaiya thirumaalum, koyyaththakka thaamarai malar meel vilangum naanmuganum, than iyalpai aridharkiyalaadha nilaiyil olivadivaayth thigazhndha neyththaanap perumaanai vidiyar pozhudhilee niiraatti malar suuttith thozhudheeththum ulagu pugazh adiyavarudaiya udambinai mikka noygal thunpam seyya maattaa.

10

Maththammali siththaththirai Madhiyillavar samanarPuththaravar sonnammozhi Porulaaninai yeenminNiththambayil nimalannurai Neyththaanama theeththumSiththammudai yadiyaarudal Serunoyadai yaavee.
Word split
Maththam mali siththaththu irai madhi illavar samanar,puththar avar, sonna mozhi porulaa ninaiyeen min!Niththam payil nimalan urai neyththaanam adhu eeththumsiththam udai adiyaar udal seru noy adaiyaavee.
Commentary

Siththaththil serukkudaiyavarum, siridhum madhiyillaadhavarum aagiya samanargalum, puththargalum kuurum porulatra uraigalai oru porulaaga ninaiyaadhiir. Naaldhorum naam pazhagi vazhipadumaaru, kutramatra sivapiraan uraiyum neyththaanaththai vanangip potrum siththaththai udaiya adiyavar udalaith thunpuruththum noygal adaiyaa.

11

Thalamalgiya punarkaazhiyulThamizhgnaanasam pandhanNilamalgiya pugazhaanmiguNeyththaananai nigarilPalamalgiya paadallivaiPaththummiga vallaarSilamalgiya selvannadiSeervarsiva kadhiyee.
Word split
Thalam malgiya punal kaazhiyul thamizh gnaanasambandhannilam malgiya pugazhaal migum neyththaananai nigar ilpalam malgiya paadal ivai paththum miga vallaar,sila malgiya selvan adi seervar, siva kadhiyee.
Commentary

Thalangalil sirandha punal suuzhndha kaazhippadhiyul thonriya thamizh gnaanasambandhan ulagengum paraviya pugazhaal mikka neyththaanaththup perumaanmiidhu paadiya oppatra payangal palavatraith tharum paadalgalaagiya ivatraik katrup palagaalum parava vallavar siilam niraindha selvan adiyaagiya sivagadhiyais seervar.

Thiruchchitrambalam