Thirumurai 1 · 1.014 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkodungunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Kodungunram
Region
Paandiyanaadu

1

Vaanirpoli veydhummazhai Meegangizhith thodikKuunarpirai seerungulir Saararkodung kunramAanirpoli yaindhummamarn Thaadiyula keeththathTheenirpoli mozhiyaalodu Meeyaandhiru nagaree.
Word split
Vaanil polivu eydhum mazhai meegam kizhiththu odi,kuunal pirai seerum kulir saaral kodungunramaanil poli aindhum amarndhu aadi, ulagu eeththa,theenin poli mozhiyaalodum meeyaan thiru nagaree.
Commentary

Valaindha pirais sandhiran vaaningan vilangum mazhai meegangalaik kizhiththu odis senru seerum kulirndha saaralai udaiyadhu kodungunram. Idhu, pasuvidam vilangum, paal, ney, thayir, komayam, kosalam aagiya aindhu porulgalaiyum magizhndhu aadi (apisheegiththuk kondu) ulagam potrath theen polum mozhiyinaip peesum umaiyammaiyodu sivapiraan meeviya thiruththalamaagum.

2

Mayilpulgudhan pedaiyodudan Aadumvalar saaralKuyilinnisai paadungulir Solaikkodung kunramAyilveelmali neduvenjudar Analeendhinin raadiEyilmunpada eydhaanavan Meeyavvezhil nagaree.
Word split
Mayil pulgu than pedaiyodu udan aadum valar saaral,kuyil inisai paadum kulir solai, kodungunramayil veel mali nedu venjudar anal eendhi ninru aadi,eyil munpada eydhaan avan meeya ezhil nagaree.
Commentary

Kodungunraththil ul virindha malaigalil aan mayilgal, thanniya tham pedaigalaith thazhuvith thogai viriththaaduganrana. Angulla kulirndha solaigalil kuyilgal innisai paaduginrana. Idhu kuuriya veelpolum nediya vemmaiyaana oliyodu kuudiya analaik kaiyil eendhi ninru, aadupavanum muppurangalmiidhu kanai thoduththu azhiththavanumaagiya sivaperumaan ezhundharuliya thiruththalamaagum.

3

Milirummani paimbonnodu Viraimaamala rundhikKulirumbunal paayungulir Saararkodung kunramKilargangaiyo tilavenmadhi Kezhuvunjadai thanmeelValargonraiyum madhamaththamum Vaiththaan valanagaree.
Word split
Milirum mani paim ponnodu virai maamalar undhi,kulirum punal paayum kulir saaral kodungunramkilar kangaiyodu ila venmadhi kezhuvum sadai than meelvalar konraiyum madha maththamum vaiththaan vala nagaree.
Commentary

Aruvigal, oliviisum manigalaiyum, pasumbon, mudhal manamulla malargal aagiyavatraith thallik kondu vandhu niirais soriyumbadiyaana malaichchaaralai udaiya kodungunram, sadaimudiyil pongi ezhum kangai nadhiyaiyum, venmaiyaana piraichchandhiranaiyum, manam kamazhum konrai malaraiyum, madhaththai uuttum uumaththai malaraiyum anindhulla sivaperumaan ezhundharuli ulla valamaiyaana nagaramaagum.

4

Parumaamadha kariyodari Yizhiyum1 viri saaralKurumaamani ponnodizhi Yaruvikkodung kunramPorumaaeyil varaivildharu Kanaiyirpodi seydhaPerumaanavan umaiyaalodu Meevumberu nagaree.Paadam : 1yiriyum
Word split
Paru maa madhagariyodu ari izhiyum virisaaral,kuru maa mani ponnodu izhi aruvik kodungunramporu maa eyil varaivil tharu kanaiyin podi seydhaperumaan avan umaiyaalodum meevum peru nagaree.
Commentary

Kodungunraththil periya malais saaralgal ullana. Angu periya kariya madha yaanaigalum, singangalum, irai theedavum, niir parugavum irangi varuginrana. Angu, periya manigalaip ponnodu soriyum aruvigal ullana. Idhu, edhirththup pora vandha periya muppurak kottaigalai, malaiyaagiya villil thoduththa kanaiyaal podiyaakkina sivaperumaan umaiyammaiyodu ezhundharuliya thalam aagum.

5

Meegaththidi kuralvandhezha Veruvivvarai yizhiyumKuugaikkulam odiththiri Saararkodung kunramNaagaththodum ilavenpirai Suudinnala mangaiPaagaththavan imaiyordhozha Meevumbazha nagaree.
Word split
Meegaththu idi kural vandhu ezha, veruvi varai izhiyumkuugaikkulam odith thiri saaral kodungunramnaagaththodum ila venpirai suudi nala mangaipaagaththavan imaiyor thozha meevum pazha nagaree.
Commentary

Kodungunraththil periya malais saaralgal unlana. Angu, meegaththidam thonrum idiyin osaiyaik keettu, kottaan ennum paravai inangal anji malaiyininrum irangi vandhu parandhu thirinrana. Sivaperumaan thanadhu mudiyil naagaththaiyum, ila ven piraiyaiyum suudi ullaan. Azhagiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondullaan. Theevargal thannai vanangumaaru pazhamaiyaana kodungunraththil ezhundharuli ullaan

6

Kaimmaamadha kariyinninam Idiyingura ladhirakKoymmaamalars solaipuga Mandungodung kunramAmmaanena vulgiththozhu Vaargatkarul seyyumPemmaanavan imaiyordhozha Meevumberu nagaree.
Word split
Kaim maa madha kariyin inam idiyin kural adhira,koym maa malars solai puga mandum kodungunram“ammaan!” ena ulgith thozhu vaargatku arul seyyumpemmaan avan, imaiyor thozha, meevum peru nagaree.
Commentary

Kodungunraththil koyyaththakka mana malargalaik konda solaigal ullana. Thudhikkai udaiya kariya madha yaanaigalin kuuttam idiyin kural adhirak keettu anji ichcholaigalil pugundhu olindhu kolla varuginrana. Ivaree nam thalaivar ena idaividaadhu ninaindhu thozhum adiyavargatku ' arul seyyum sivaperumaan vinnor thannaith thozha ikkodungunraththil viitrirundhu arul vazhanguginraan.

7

Maravaththodu manamaadhavi Mauvalladhu vindaKuravaththodu viravumbozhil Suuzhdhangodung kunramAravaththodum ilavenpirai Viravummalark konraiNiravachchadai mudimeeludan Vaiththaannedu nagaree.
Word split
Maravaththodu manamaadhavi mauval adhu vindakuravaththodu viravum pozhil suuzh than kodungunramaravaththodum ila venpirai viravum malarkkonrainiravas sadai mudi meel udan vaiththaan, nedu nagaree.
Commentary

Kadambu, kurukkaththi, mullai aayavatrin naal arumbugal kurava malargalodu vindu manam viravum pozhil suuzhndha thanniya kodungunram, aravu, velliya ilambirai, manam kamazhum konrai malar aagiyavatrai nirambath than mudimeel anindhulla sivapiraanadhu nedu nagaraagum.

8

Muttaamudhu kariyinninam Mudhuveeygalai munindhuKuttaachchunai yavaimandinin Raadungodung kunramOttaavarak kanranmudi Yorupahdhavai yudaneePittaanavan umaiyaalodu Meevumberu nagaree.
Word split
Muttaa mudhu kariyin inam mudhu veeygalai munindhu,kuttaas sunai avai mandi ninru aadum kodungunramottaa arakkan than mudi orupahdhu avai udaneepittaan avan umaiyaalodum meevum peru nagaree.
Commentary

Yaanaik kuuttangal yaarum thaduppaar inri mudhiya muungilgalai undu veruththup piraraal agazhappadaadhu iyarkaiyileeyee aazhamaaga ulla sunaigalil irangi ninru niiraaduginra idam kodungunram. Thannodu manam porundhaadhu kayilai malaiyai eduththa arakkanaagiya iraavananin mudiyanindha paththuth thalaigalaiyum adarththu nasukkiyavan aagiya sivaperumaan umaiyammaiyodu meevum perunagar aagum.

9

Araiyummari kuralosaiyaiYanjiyadum aanaiKuraiyummana maagimmuzhaiVaigungodung kunramMaraiyummavai yudaiyaanenaNediyaanena ivargalIraiyummari vonnaadhavanMeeyavvezhil nagaree.
Word split
Araiyum ari kural osaiyai anji, adum aanaikuraiyum manam aagi, muzhai vaigum kodungunrammaraiyum avai udaiyaan ena, nediyaan ena, ivargaliraiyum arivu onnaadhavan meeya ezhil nagaree.
Commentary

Singaththin karchchanai osaiyaik keettu verundu, kollum thanmaiyinavaagiya yaanaigal mana ezhuchchi kunri malaiyidaiyee ulla kugaip pagudhigalil maraindhu vaigum idam aagiya kodungunram veedhangalukku uriyavanaana naanmugan, thirumaal aagiya iruvarum siridhum ariya mudiyaadhavanaay ninra sivapiraan meeviya azhagiya nagaram.

10

Maththakkali raalivvara Vanjimmalai thannaikKuththipperu muzhaidhannidai Vaigungodung kunramPuththarodu pollaamanas Samanarpurang kuurapPaththarkkarul seydhaanavan Meeyapazha nagaree.
Word split
Maththakkaliru aali vara anji, malai thannaikkuththip peru muzhaidhan idai vaigum kodungunrampuththarodu pollaa manas samanar puram kuura,paththarkku arul seydhaan avan meeya pazha nagaree.
Commentary

Madham porundhiya yaanaigal thammin valiya singam varudhalaik kandu anji malaiyaik kuththip periya kugaiyil thangiyirukkum kodungunram puththargalum pollaa manamudaiya samanargalum, puranguurath than pakthargatku arun seypavanaagiya sivapiraan meeviya pazhamaiyaana nagaraagum

11

Kuunarpirai sadaimeelmiga Vudaiyaan kodungunraikKaanarkazhu malamaanagarth Thalaivannala kavuniGnaanaththuyar sambandhana Nalangoldhamizh vallaarUunaththodu thuyardhiirndhula Keeththummezhi loree.
Word split
Kuunal pirai sadaimeel miga udaiyaan kodungunraikkaanal kazhumalamaa nagarth thalaivan nala kavuni,gnaanaththu uyar sambandhana nalam kol thamizh vallaar,uunaththodu thuyar thiirndhu, ulagu eeththum ezhiloree.
Commentary

Valaindha pirais sandhiranais sadaimudi miidhu azhagu migumaaru anindhulla sivapiraan ezhundharulap petradhu thirukkodungunram aagum. Kadarkarais solaigalaal suuzhappattadhu kazhumala maanagar. Ivvuurth thalaivanum, nalla kavuniyar koththiraththil thonriyavanumaagiya gnaanasambandhan thirukkodungunraththu iraivanaip paadiya thamizh maalaigalai odhi vazhipada vallavar thammidamulla kuraipaadugal niingith thunpangal aganru ulagam potrum pugam udaiyor aavar.

Thiruchchitrambalam