Thirumurai 1 · 1.016 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppullamangai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Pullamangai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Paalundhuru thiralaayina Paramanpira mandhaanPolundhira lavarvaazhdharu Pozhilsuuzhpula mangaikKaalandhira larachchaadiya Kadavullidang karudhilAalandhurai thozhuvaardhamai Yadaiyaavinai thaanee.
Word split
Paal undhu uru thiral aayina paraman, piraman thaanpolum thiralavar vaazhdharu pozhil suuzh pula mangai,kaalan thiral aras saadiya kadavul idam karudhil,aalandhurai thozhuvaar thamai adaiyaa, vinai thaanee.
Commentary

Thiruppulla mangai enra uuril ulla aalandhurai ennum kovilil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Avar, paalaik kaaychcha, thayiraakki, aththayiraik kadaidhalaal vilaindhu varum vennaith thiral ponravar. Kaalanadhu valimai muzhuvadhaiyum azhiththavar. Veedhappulamaiyil naanmuganaip ponra andhanargal vaazhginra uur thiruppulla mangai. Ivvuurais sutri solaigal suuzhndhullana. Ivvuurk koyilil ezhundharuliyulla sivaperumaanai ninaindhu vazhipadupavargalaith thiiya vinaigal adaiyaa.

2

Malaiyaanmagal kanavanmali Kadalsuuzhdharu thanmaipPulaiyaayina kalaivaanidam Pozhilsuuzhpula mangaikKalaiyaalmali maraiyoravar Karudhiththozhu theeththaAlaiyaarpunal varugaaviri Aalandhurai yadhuvee.
Word split
Malaiyaan magal kanavan, mali kadal suuzhdharu thanmaippulai aayina kalaivaan, idam pozhil suuzh pulamangai,kalaiyaal mali maraiyor avar karudhith thozhudhu eeththa,alai aar punal varu kaaviri aalandhurai adhuvee.
Commentary

Sivaperumaan imavaan magalaagiya paarvadhi theeviyin kanavan aavaan. Avan pulla mangai ennum uuril ulla aalandhurai ennum koyilil ezhundharuli ullaan. Ivvuur, alaigalodu kuuda, niir perugi varum kaavirik karaiyil ulladhu. Ivvuurais sutris solaigal niraindhullana. Ivvuuril kalaigal palavatrai arindha, arivaal niraindha maraiyavargal vaazhgiraargal. Avargal ivvuur iraivanai manaththaal karudhi, kaayaththaal thozhudhu, vaayaal eeththi vazhipadugiraargal. Ippuuvulagam niir niraindha kadalaal suuzhappattadhu. Indha ulagaththil uyirgal piravi eduththu, irandhum, pirandhum miindum miindum ippiravis suuzhuulil uzhalginrana. Ivvaaru uzhalvadhaik kalaindhu piravaa varam alikkak kuudiyavan sivaperumaan oruvanee. Ivvuuril irukkinra sivanai vazhipaadu seydhu piravip perungadalai niindhik karai seerungal.

3

Karaiyaarmida rudaiyaangamazh Konraichchadai mudimeelPoraiyaardharu kangaippuna Ludaiyaanpula mangaisSiraiyaardharu kalivandarai Pozhilsuuzhdhiru vaalanThuraiyaanavan naraiyaargazhal Thozhumindhudhi seydhee.
Word split
Karai aar midaru udaiyaan, kamazh konrais sadai mudi meelporai aar tharu kangaippunal udaiyaan, pulamangaissirai aardharu kali vandu arai pozhil suuzh thiru aalanthuraiyaan avan, narai aar kazhal thozhumin, thudhi seydhee!
Commentary

Sivaperumaan vidakkarai porundhiya kandaththai udaiyavan. Manam kamazhum konrai malar anindha sadaimudiyinai udaiyavan. Achchadaiyinmiidhu sumaiyaaga amaindha kangai aatrai anindhavan. Ivan pulla mangaiyil ulla aalandhurai ennum koyilil ezhundharuli ullaan. Ivvuur solaigalaal suuzhappattadhu. Angu siragugaludan kuudiya theenai unda vandugal riingaaram seydhu kondirukkinrana. Akkoyilukkus senru apperumaanadhu thiruvadigalaith thudhi seydhu thozhuviiraaga.

4

Thaniyaarmadhi yaravinnodu Vaiththaanidam moyththemPaniyaayavan adiyaardhozhu Theeththumbula mangaiManiyaardharu kanagammavai Vayiraththira lodumAniyaarmanal anaigaaviri Aalandhurai yadhuvee.
Word split
Thani aar madhi aravinnodu vaiththaan idam moyththu, empani aayavan adiyaar thozhudhu eeththum pulamangai,mani aardharu kanagam avai vayiraththiralodumani aar manal anai kaaviri aalandhurai adhuvee.
Commentary

Sivaperumaan than mudiyinmiidhu kulirndha pirais sandhiranais suudi ullaan. Paambaiyum than mudimisai vaiththullaan. Ivan kaaviri nadhiyin thengaraiyil ulla pullamangaiyil ulla aalandhurai ennum koyilil ezhundharuliyullaan. Ivvuuril ulla kaaviri nadhiyaanadhu, ponnaiyum, vairak kuviyalgalaiyum azhagiya maniyodu kondu vandhu karaiyil seerkkinrana. Ivvuuril ulla adiyavargal emadhu thondugalukku uriyavan ivanee enru angulla sivanaith thozhudhu eeththa vanangugiraargal.

5

Meyththannurum vinaidhiirvagai Thozhuminsezhu malarinKoththinnodu sandhaaragil Konargaavirik karaimeelPoththinnidai aandhaipala Paadumbula mangaiAththannamai yaalvaanidam Aalandhurai yadhuvee.
Word split
Meyth than urum vinai thiir vagai thozhumin! Sezhu malarinkoththinnodu sandhu aar agil konar kaavirik karai meel,poththin idai aandhai pala paadum pulamangaiaththan, namai aalvaan, idam aalandhurai adhuvee.
Commentary

Uyir udalai aduththarkuk kaaranamaana vinaigal niingum vagaiyil perumaanai niiviir vananguviirgalaaga. Sezhumaiyaana malark koththukkalai udaiya sandhanam, agil mudhaliyavatraik kondu varum kaaviriyaatrin karaimeel ulladhum pondhugalil aandhaigal pala thangip paaduvadhum aagiya pullamangaiyil amaindha aalandhurai ennum koyilai idamaagak kondulla thalaivanaagiya sivaperumaan nammai aalvaan.

6

Mannaanavan ulagirkoru Mazhaiyaanavan pizhaiyilPonnaanavan mudhalaanavan Pozhilsuuzhpula mangaiEnnaanavan isaiyaanavan Ilagnaayirin sodhiAnnaanavan uraiyummidam Aalandhurai yadhuvee.
Word split
Man aanavan, ulagirku oru mazhai aanavan, pizhai ilpon aanavan, mudhal aanavan, pozhil suuzh pulamangaien aanavan, isai aanavan, ila gnaayirin sodhiannaan avan, uraiyum idam aalandhurai adhuvee.
Commentary

Sivaperumaan virumbi uraiyum idam pullamangaiyil ulla aalandhurai ivan ulagirkuth, thaan oruvanee mannanaay vilangupavan. Mazhaiyaayp payirgalai vilaivippavanum avanee. Kutramatra naalvagaip ponnil sirandha saambuunadham aagiyavanum avanee. Avanee enakkuth thalaivan. Avan isaivadivaay vilangupavan. Avan ila gnaayitrin oliyaip ponra oliyai udaiyavan. Pulla mangai senru aalandhuraiyil viitrirukkinra sivanai vananguviirgalaaguga. .

7

Mudiyaardharu sadaimeelmulai Yilavenmadhi suudipPodiyaadiya thirumeeniyar Pozhilsuuzhpula mangaikKadiyaarmalar punalgondudhan Kazhaleedhozhu theeththumAdiyaardhamak kiniyaanidam Aalandhurai yadhuvee.
Word split
Mudi aar tharu sadaimeel mulai ila venmadhi suudi,podi aadiya thirumeeniyar, pozhil suuzh pulamangai,kadi aar malar punal kondu than kazhalee thozhudhu eeththumadiyaar thamakku iniyaan, idam aalandhurai adhuvee.
Commentary

Sivaperumaan virumbi uraiyum idam solaigalaal suuzhappetra pulla mangaiyil ulla aalandhurai ennum koyil aagum. Ivan than thalaimeel vilangum sadaiyin miidhu mulai ponra ilam piraiyais suudi ullaan. Than irumeeniyil velliya thiruniiru anindhullaan. Manam kamazhum malargalaiyum punidhamaana niiraiyum kondu than thiruvadigalai vanangi eeththum adiyaargalukku iniyanaay vilanguginraan. Avan irukkum idam senru avanai vazhipaadu seyviiraaga.

8

Ilangaimanan mudidholira Ezhilaardhiru viralaalVilangallidai yadarththaanidam Veedhambayin reeththipPulangaldhamai venraarpuga Zhavarvaazhpula mangaiAlangalmali sadaiyaanidam Aalandhurai yadhuvee.
Word split
Ilangai manan mudi thol ira, ezhil aar thiruviralaalvilangal idai adarththaan idam veedham payinru eeththi,pulangal thamai venraar pugazhavar vaazh pulamangai,alangal mali sadaiyaan idam aalandhurai adhuvee.
Commentary

Sivaperumaan virumbi uraiyum idam pulla mangaiyil ulla aalandhurai ennum koyilaagum. Ivan maalaigal anindhullaan. Sadai mudiyai udaiyavan. Ivvuuril pulangalai venra pugazhudaiya andhanargal, vaazhginranar. Veedhangalai muraiyaagak katrarindha maraiyavargal avanai odhith thudhikkinraargal. Ilangai mannanaagiya thasakkiriivan thalaigalum tholgalum neriya sivaperumaan than ezhuchchi porundhiya azhagiya kaal viralaal malaiyin uchchiyil uunra, avanaik kayilai malaiyidai agappaduththi adarththaan. Ivan uurai adaindhu ivanai eeththith thozhuviirgalaaga.

9

Seriyaardharu vellaiththiru Niitrindhiru mundapPoriyaardharu purinuulvarai Maarpanpula mangaiVeriyaardharu kamalaththayan Maalundhanai naadiAriyaavagai ninraanidam Aalandhurai yadhuvee.
Word split
Seri aardharu vellaith thiru niitrin thirumundappori aardharu purinuul varai maarpan pulamangai,veri aardharu kamalaththu ayan maalum, thanai naadiariyaa vagai ninraan idam aalandhurai adhuvee.
Commentary

Sivaperumaanukku uriya idam pulla mangaiyil ulla aalandhuraiyaagum. Ivan venmaiyaana thiruniitrai muunru pattaigalaays seriyap puusiyavan. Uththama ilakkanam aagiya muunru vari porundhiya muppuri nuul anindha malai ponra thinniya maarpinai udaiyavan. Manangamazhum thaamarai malarmeel uraiginra naanmuganum, thirumaalum thannaith theedi ariyaavagai ongi azhalaay ninravan. Avan irukkum idam senru avanai vananguviirgalaaga.

10

Niidhiyari yaadhaaraman Kaiyarodu mandaipPodhiyava rodhummurai Kollaarpula mangaiAadhiyavar koyildhiru Aalandhurai thozhuminSaadhimmigu vaanordhozhu Thanmaipera laamee.
Word split
Niidhi ariyaadha aman kaiyarodu mandaippodhiyavar odhu urai kollaar pulamangaiaadhi avar koyil thiru aalandhurai thozhumin!Saadhi migu vaanor thozhu thanmai peral aamee.
Commentary

Niidhi ariyaadha amanaraagiya kiizh makkalum pichchaip paaththiraththaik kaiyil eendhip podhi maraththadiyil uraiyum puththa madhaththinarum kuurum uraigalai meymmai enak kollaadhu ellaap porulgatkum aadhiyaanavanaagiya pullamangaiyil ulla aalandhuraik koyilil uraiyum 'iraivanaith thozhumin; palveeru pirivinaraagiya theevargal thozhum thanmai peralaam.

11

Pondhinnidaith theenuuriya Pozhilsuuzhpula mangaiAndhanpunal varugaaviri Aalandhurai yaanaikKandhammali kamazhgaazhiyut Kalaignaanasam pandhanSandhammali paadalsoli Aadaththava maamee.
Word split
Pondhin idaith theen uuriya pozhil suuzh pulamangaiam thanpunal varu kaaviri aalandhurai yaanaikkandham mali kamazh kaazhiyul kalai gnaanasambandhansandham mali paadal soli, aada, thavam aamee.
Commentary

Marap pondhugalil theeniikkal seegariththa theen migudhiyaana alavil kadaikkum pozhilgal suuzhndhadhum, azhagiya thanmaiyaana niiraik konarndhu tharum kaavirikkaraiyil ulladhum aagiya pullamangaiyil ulla aalandhurai iraivanai, manam niraindhu kamazhum kaazhip padhiyil thonriya kalai nalam udaiya gnaanasambandhan paadiya sandham niraindha iththiruppadhigap paadalgalai odhip paravasamaay aadath, thavam kaiguudum.

Thiruchchitrambalam