Sivavakkiyam

8 / 524

Verse 8

  1. Mannumnii avvinnumnii marigadalgal eezhumnii;
  2. Ennumnii ezhuththumnii isaindhapan ezhuththumnii;
  3. Kannumnii maniyumnii kannul aadum paavainii-
  4. Nannumniirmai ninrapaadham nannumaaru arulidaay.
  1. Mannumnii avvinnumnii marigadalgal eezhumnii;
  2. Ennumnii ezhuththumnii isaindhapan ezhuththumnii;
  3. Kannumnii maniyumnii kannul aadum paavainii-
  4. Nannumniirmai ninrapaadham nannumaaru arulidaay.
Commentary

Iraivanin sarvaviyaapagath thanmaiyaiyum pirapanjaththin aazhamaana utporulaiyum viyandhodhum gnaanap paadal. Nilam, vaanam, eezhu kadalgal ponra thuulap panjapuudhangalum avanee; manidha arivin nutpamaana ennum, ezhuththum, isaippaadalum avanee. Adharkum meelaaga, manidhanin kannaagavum, kannin olirum karumaniyaagavum, adhanul aadum paavaiyaagiya saatsi unarvaagavum avanee vilangugiraan. Kaanpavanum kaatsiyum kaanpikkum sakthiyum onraaga vilangum andha eega paramborulin thiruvadigalai, ahangaaram niingis saranadaindhu thannul patrikkolvadhee mukthi maarkkam ena urugi veendugiraar.

The you just addressed is now said across the world. Earth, sky, and the seven beating seas are you. Number, letter, and the syllable of a melody that came into tune are you. The eye, the pupil, and the small image dancing in the eye are you. After that roll of names the voice changes and asks a favor: grant the way to draw near the feet that stand as the very nature of approaching. Praise becomes a plea to be let close.

The teaching

An ecstatic vision of divine immanence throughout the cosmos and the human organism. God is not separate from creation; He is the tangible elements—earth, expansive sky, and the surging seas—as well as the subtle architectures of human cognition: numbers, language, and harmonic melody. Most intimately, God is the very seer within the eye: the pupil and the living reflection dancing within it (the witness consciousness). Sivavakkiyar moves from identifying God as the cosmic whole to an earnest prayer for grace, yearning to dissolve into those divine feet that represent the true nature of spiritual communion.

Verse 9

  1. Ariyumalla ayanumalla appuraththil appuram
  2. Karumaisemmai venmaiyaik kadandhuninra kaaranam
  3. Periyadhalla siriyadhalla patrumingal patrumin
  4. Thuriyamum kadandhuninra thuura thuura thuuramee.
  1. Ariyumalla ayanumalla appuraththil appuram
  2. Karumaisemmai venmaiyaik kadandhuninra kaaranam
  3. Periyadhalla siriyadhalla patrumingal patrumin
  4. Thuriyamum kadandhuninra thuura thuura thuuramee.
Commentary

Madhavaadhigal vaguththulla kurugiya samayak kotpaadugalukkum, kunangalukkum appaarpatta paramborulin unmai nilaiyais sivavaakkiyar ingup piragadanam seygiraar. Iraivan ari (thirumaal) ennum vadivamo, ayan (pirammaa) ennum vadivamo mattumalla; avan ellaigalukku appaalulla arumberum thaththuvamaavaan. Mukkunangalaik kurikkum karumai (thaamasam), semmai (raajasam), venmai (saththuvam) aagiya varnangalaiyum kadandha muulak kaaranamaaga vilangupavan. Avan alavidakkuudiya periyadhum allan, siriyadhum allan; vizhippu, kanavu, suzhuththi, thuriyam aagiya naangu nilaigalaiyum kadandha 'thuriyaadhiidhap' peruveliyil nirpavan. Andha ellaiyatra peeroliyai agaththee urudhiyaagap patrikkollumaaru ulaginarukku aanaiyidugiraar.

What those feet belong to is now set past the familiar gods. It is neither Hari nor Ayan, and it is the beyond of the beyond. It is the cause that has crossed black, red, and white. It is neither great nor small, and the singer tells the hearer to hold it, twice. Then he moves it past turiya, the fourth state, and leaves it far, far, far. The verse keeps withholding the thing, even from the highest rung of experience, and still says: hold.

The teaching

A radical transcendence of sectarian theology, mythic forms, and the three gunas (Kunaadhiidha thuriyaadhiidha nilai). The Ultimate Reality cannot be confined to the sectarian identities of Hari (Vishnu) or Ayan (Brahma), nor is it bound by the primordial colors/qualities of nature (Tamas/black, Rajas/red, Sattva/white). Defying physical categories of magnitude or minuteness, it transcends even Turiya—the fourth state of superconscious awareness. Yet Sivavakkiyar urgently commands the seeker to grasp and hold fast to this fathomless reality (Patrumingal patrumin), not through physical hands or intellectual concepts, but through immediate, radical intuitive surrender.

Verse 10

  1. Andhimaalai uchchimuunrum aaduginra thiirththamum
  2. Sandhidharp panangalum thapangalum sepangalum
  3. Sindhaimeevu gnaanamum thinamsepikku mandhiram
  4. Endhairaama raama raama raama ennum naamamee.
  1. Andhimaalai uchchimuunrum aaduginra thiirththamum
  2. Sandhidharp panangalum thapangalum sepangalum
  3. Sindhaimeevu gnaanamum thinamsepikku mandhiram
  4. Endhairaama raama raama raama ennum naamamee.
Commentary

Vaidhiga sadangugalaana kaalai, uchchi, maalai aagiya mukkaala sandhiyaavandhanangalum, thiirththak kuliyalgalum, pidhur tharppanangalum, thapasu-jepangalum puraththee udalai varuththuvanaveeyanri aanma vidudhalaiyaith thaaraadhu engiraar siththar. Ivatraiyellaam vida, idaividaadhu uchcharikkappadum muulamandhiramee uyarndhadhu. Siththar marapil 'raama' enpadhu puraana naayaganai mattum kurippadhanru; 'raa' enpadhu muulakkanalaagiya akni piijaththaiyum, 'ma' enpadhu kapaala amirdhamaagiya soma piijaththaiyum kurikkum vaasi yoga suutsumamaagum. Muuchchuk kaatril akniyum somamum inaiyum vaasi iyakkamee anaiththup purakkiriyaigalaiyum kadandha unmaiyaana andharangap perundhavamaagum.

A long list of religious work is gathered and then reduced. Dusk, evening, and noon, the holy waters where people bathe, the offerings at the day's junctions, austerity, muttered prayer, the wisdom that enters the mind, and the mantra said every day all stand in the list. The verse gives them one identity. They are the name of the father, Rama, said over and over. The name is treated as the substance of those rites.

The teaching

Sivavakkiyar boldly internalizes and transcends orthodox ritualism. The mandatory three daily ablutions (Sandhyavandanam at dawn, noon, and dusk), sacred pilgrimages to holy bathing ghats, ancestral water oblations (tarpana), ascetic austerities, and whispered japas are all superseded and contained within the continuous chanting of the name 'Rama.' In Siddha esoteric science, 'Ra-Ma' is not merely an epic figure; 'Ra' is the Agni (solar/fire) seed and 'Ma' is the Soma (lunar/nectar) seed. Their internal fusion in the breath balances the subtle nadis, rendering all external ritual mechanics entirely redundant.

Verse 11

  1. Kadhaavupanja paadhaganga laiththurandha mandhiram
  2. Idhaam idhaam adhalla enru vaiththuzhalum eezhaigal
  3. Sadhaavidaamal odhuvaar thamakkunalla mandhiram
  4. Idhaam idhaam raama raama raama ennum naamamee.
  1. Kadhaavupanja paadhaganga laiththurandha mandhiram
  2. Idhaam idhaam adhalla enru vaiththuzhalum eezhaigal
  3. Sadhaavidaamal odhuvaar thamakkunalla mandhiram
  4. Idhaam idhaam raama raama raama ennum naamamee.
Commentary

Samayavaadhigalum saaththirap pandidhargalum 'idhudhaan uyarndha mandhiram, adhu poy' enru thangalukkul sandaiyittuk kondu ariyaamaiyil uzhalginranar. Aanaal, kolai, poy, kalavu, madhu, kurunindhai aagiya kodiya panja paadhagangalaiyum adiyodu pokkavalla magaa mandhiram agaththee oyaadhu olikkum piranavap perumandhiramee aagum. Aththagaiya utporulai idaividaadhu nenjil uruveetrith thiyaanikkum uththamargalukku, agaththee vizhiththezhum naamamee piravip piniyai arukkum sanjiiviyaaga amaigiradhu. Pura vivaadhangalai viduththu, agaththee ulloliyaip patruvadhee uyvazhiyaagum.

Poor people are shown thrashing, each one insisting that this is the mantra and that one is not. Against that scramble the song sets those who recite and never drop it, and says the good mantra for them is the name Rama, again in the words 'this is it, this is it.' The opening calls that mantra one that has left the five great sins behind. The first words of the line are compressed, and the clear claim is the sins abandoned, then the name.

The teaching

A sharp rebuke to dogmatic religionists and sectarian disputants who squander their lives arguing over which mantra is genuine and which is counterfeit. While dogmatists thrashed about in mutual intolerance and intellectual confusion, true mystics anchor their awareness in the unbroken internal vibration that neutralizes the five cardinal sins (Panja paadhagangal). Sivavakkiyar celebrates the sacred name not as an exclusive sectarian label to divide humanity, but as a universally accessible, living current of liberation that cleanses the heart when recited with ceaseless devotion.

Verse 12

  1. Naanadheedhu? niiyadheedhu? naduvilninradhu eedhadaa?
  2. Konadheedhu? kuruvadheedhu? kuuridum kulaamaree!
  3. Aanadheedhu? azhivadheedhu? appuraththil appuram
  4. Iinadheedhu? raama raama raama enra naamamee!
  1. Naanadheedhu? niiyadheedhu? naduvilninradhu eedhadaa?
  2. Konadheedhu? kuruvadheedhu? kuuridum kulaamaree!
  3. Aanadheedhu? azhivadheedhu? appuraththil appuram
  4. Iinadheedhu? raama raama raama enra naamamee!
Commentary

Saadhiyap perumaiyum vamsap paarambariyamum peesith thiriyum poligalai nokkis sivavaakkiyar ezhuppum adhiradiyaana thaththuvak keelvigal ivai. 'Naan' enpadhu edhu? 'Nii' enpadhu edhu? Ivvirandirkum naduvee maayaiyaay ninradhu edhu? Arasan yaar? Kuru yaar? Thotram edhu? Azhivu edhu? Enra visaaranaiyin muulam anaiththup pura adaiyaalangalaiyum samuuga eetraththaazhvugalaiyum thagarkkiraar. Ellaavatraiyum kadandhu nirkum nirkkunap peruveliyil iththagaiya peedhangal anaiththum porulatra karpanaigalee. Andha athvaidhap peruveliyil nilaiththu nirpadhu, agaththee olirum eega paramborulin naamamaagiya aathma soruupamee aagum.

Questions are fired at a man of good family, and they are rough. What is I, what is you, what stands between them, what is a king, what is a guru, what comes to be, what perishes, what lies beyond the beyond, what is the low or the brought-forth? He is told to say it. The word the verse allows in answer is the name Rama, three times. Self, rank, birth, and ruin are handed one and the same name, and the well-born man is left to hear it.

The teaching

A series of lightning-fast, iconoclastic questions that dismantle social pedigree, philosophical dualism, and existential identity. Sivavakkiyar challenges the proud scholar of noble birth: What is 'I'? What is 'you'? What exists between them? What is a king, what is a guru, what is coming-into-being, and what is dissolution? All artificial hierarchies of caste, scholastic pretension, and metaphysical speculation instantly collapse before the non-dual truth embodied in the sacred name, which alone remains when all conceptual illusions are stripped away.

Verse 13 Yoga nilai

  1. Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
  2. Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
  3. Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
  4. Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
  1. Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
  2. Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
  3. Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
  4. Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
Commentary

Eettus suraikkaaygalaana saaththirangalai mananam seydhu pizhaippu nadaththum pandidhargalai (sattanaadha pattar) nokki vidukkappadum marana adi idhu. Uyir piriyum veelaiyil, nadukkamum veervaiyum muuchchuth thinaralum (marana iraippu) suuzhumbodhu, niingal sumandha veedha muuttaigalum eedugalum vandhu uyiraik kaakkumo? Oru nodip pozhudhaavadhu (maaththiraippodhu) purap paarvaiyaith thiruppi, than ullee vilangum meyp porulai unarndhu vaasiyil odunga vallavaraanaal, karma vinaigalum saaththira mayakkangalum adiyodu niingum; aanma sakthiyum, mukthiyum, kaayasiththiyum thappaamal kaiguudum enru yogaththin neeradi anupavaththai valiyuruththugiraar.

The scholars who recite treatises are addressed to their faces. When sweat and gasping come, will the Veda arrive and help? That hour is the body's distress, when recited authority has to show up or fail. If instead they can know the matter and stay with it even for a moment, inside, the ailments of the scripture-bag fall away. What stands then is power, release, and attainment. Learning is measured by whether it is present when the breath labors.

The teaching

A stinging confrontation with dry scriptural scholars and ritualistic pandits (Sattanaadha pattar). When physical vitality collapses, cold sweat breaks out, and the suffocating death rattle sets in, can sacks of memorized books and Vedic verses rescue the dying man? Sivavakkiyar asserts that if a seeker can turn inward and realize the indwelling Truth for even the span of a single heartbeat (Maaththiraippozhdhu), the chronic afflictions of bookish vanity fall away, unlocking instant spiritual power (Saththi), liberation (Muththi), and transcendent realization.