- Naanadheedhu? niiyadheedhu? naduvilninradhu eedhadaa?
- Konadheedhu? kuruvadheedhu? kuuridum kulaamaree!
- Aanadheedhu? azhivadheedhu? appuraththil appuram
- Iinadheedhu? raama raama raama enra naamamee!
- Naanadheedhu? niiyadheedhu? naduvilninradhu eedhadaa?
- Konadheedhu? kuruvadheedhu? kuuridum kulaamaree!
- Aanadheedhu? azhivadheedhu? appuraththil appuram
- Iinadheedhu? raama raama raama enra naamamee!
Commentary
Saadhiyap perumaiyum vamsap paarambariyamum peesith thiriyum poligalai nokkis sivavaakkiyar ezhuppum adhiradiyaana thaththuvak keelvigal ivai. 'Naan' enpadhu edhu? 'Nii' enpadhu edhu? Ivvirandirkum naduvee maayaiyaay ninradhu edhu? Arasan yaar? Kuru yaar? Thotram edhu? Azhivu edhu? Enra visaaranaiyin muulam anaiththup pura adaiyaalangalaiyum samuuga eetraththaazhvugalaiyum thagarkkiraar. Ellaavatraiyum kadandhu nirkum nirkkunap peruveliyil iththagaiya peedhangal anaiththum porulatra karpanaigalee. Andha athvaidhap peruveliyil nilaiththu nirpadhu, agaththee olirum eega paramborulin naamamaagiya aathma soruupamee aagum.
Questions are fired at a man of good family, and they are rough. What is I, what is you, what stands between them, what is a king, what is a guru, what comes to be, what perishes, what lies beyond the beyond, what is the low or the brought-forth? He is told to say it. The word the verse allows in answer is the name Rama, three times. Self, rank, birth, and ruin are handed one and the same name, and the well-born man is left to hear it.
The teaching
A series of lightning-fast, iconoclastic questions that dismantle social pedigree, philosophical dualism, and existential identity. Sivavakkiyar challenges the proud scholar of noble birth: What is 'I'? What is 'you'? What exists between them? What is a king, what is a guru, what is coming-into-being, and what is dissolution? All artificial hierarchies of caste, scholastic pretension, and metaphysical speculation instantly collapse before the non-dual truth embodied in the sacred name, which alone remains when all conceptual illusions are stripped away.