Verse 13 Yoga nilai
- Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
- Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
- Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
- Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
- Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
- Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
- Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
- Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
Commentary
Eettus suraikkaaygalaana saaththirangalai mananam seydhu pizhaippu nadaththum pandidhargalai (sattanaadha pattar) nokki vidukkappadum marana adi idhu. Uyir piriyum veelaiyil, nadukkamum veervaiyum muuchchuth thinaralum (marana iraippu) suuzhumbodhu, niingal sumandha veedha muuttaigalum eedugalum vandhu uyiraik kaakkumo? Oru nodip pozhudhaavadhu (maaththiraippodhu) purap paarvaiyaith thiruppi, than ullee vilangum meyp porulai unarndhu vaasiyil odunga vallavaraanaal, karma vinaigalum saaththira mayakkangalum adiyodu niingum; aanma sakthiyum, mukthiyum, kaayasiththiyum thappaamal kaiguudum enru yogaththin neeradi anupavaththai valiyuruththugiraar.
The scholars who recite treatises are addressed to their faces. When sweat and gasping come, will the Veda arrive and help? That hour is the body's distress, when recited authority has to show up or fail. If instead they can know the matter and stay with it even for a moment, inside, the ailments of the scripture-bag fall away. What stands then is power, release, and attainment. Learning is measured by whether it is present when the breath labors.
The teaching
A stinging confrontation with dry scriptural scholars and ritualistic pandits (Sattanaadha pattar). When physical vitality collapses, cold sweat breaks out, and the suffocating death rattle sets in, can sacks of memorized books and Vedic verses rescue the dying man? Sivavakkiyar asserts that if a seeker can turn inward and realize the indwelling Truth for even the span of a single heartbeat (Maaththiraippozhdhu), the chronic afflictions of bookish vanity fall away, unlocking instant spiritual power (Saththi), liberation (Muththi), and transcendent realization.