Sivavakkiyam

54 / 524

Verse 54

  1. Naazhiappum naazhiuppum naazhiyaana vaarupol
  2. Aazhiyonum iisanum amarndhu vaazhndhirundhidam
  3. Eerilaaru iisanum iyangu sakradharanaiyum
  4. Veeruguuru peesuvaar viizhvarviin naragilee.
  1. Naazhiappum naazhiuppum naazhiyaana vaarupol
  2. Aazhiyonum iisanum amarndhu vaazhndhirundhidam
  3. Eerilaaru iisanum iyangu sakradharanaiyum
  4. Veeruguuru peesuvaar viizhvarviin naragilee.
Commentary

Oru naazhi thanniirum oru naazhi uppum onrodonru karaiyum podhu uppu niirenra peedhamatru eegamaay onraavadhu pola, sakkaraththaik konda thirumaalum umaiyorupaaganaagiya sivanum meyyunarvin aazhaththil peedhaminri onraay amarndhullanar. Nandhiyin miidhu eerum iisanaiyum, karudan meel iyangum sakkaradhaariyaiyum thamakkul thaniththaniyaagap piriththus saivam enrum vainavam enrum sandaiyidum madhaveriyargal aanma unmaiyariyaadhu maayaa naragaththil viizhvar. Irumaiyum atra aththuvidha orumaiyee paramborul; udalilum ulagilum uppum niirum pol sivanum vishnuvum niikkamarak kalandhulla aathma thaththuvaththai unarvadhee unmai mukthi enru samaya peedhangalai aruththerigiraar.

A measure of batter and a measure of salt are the test. Once mixed, they count as one measure, and that is how the discus-lord and Ishvara are to be understood: they have a place where they sit and live together. The next line is tight. It sets a bull-and-six form of the lord beside the holder of the moving wheel. People who tell those as separate stories fall into a hell that does them no good, because the dwelling was never two.

The teaching

Sivavakkiyar delivers an uncompromising condemnation of sectarian fanaticism through the vivid Advaitic metaphor of salt dissolving seamlessly into water (Naazhi appum naazhi uppum). When salt and water unite, their separate measures vanish into an indivisible whole; in precisely the same manner, Shiva and Vishnu are non-different aspects of the single, indivisible supreme Reality residing within the human heart. Sectarian zealots who split hairs, generating doctrinal disputes and claiming superiority of one divine name over the other, remain entirely blind to this non-dual truth (Apeedham). Sivavakkiyar warns that such intellectual blindness and tribal bigotry only plunges souls into the pointless hell of spiritual delusion.

Verse 55

  1. Thillainaaya kanavan; thiruvarang kanumavan;
  2. Ellaiyaana puvanamum eegamuththi yaanavan
  3. Pallunaavum ullapeer paguththuguuri magizhuvaar;
  4. Vallapangal peesuvaar vaaypuzhuththu maayvaree.
  1. Thillainaaya kanavan; thiruvarang kanumavan;
  2. Ellaiyaana puvanamum eegamuththi yaanavan
  3. Pallunaavum ullapeer paguththuguuri magizhuvaar;
  4. Vallapangal peesuvaar vaaypuzhuththu maayvaree.
Commentary

Sidhambaraththup peruveliyil aanandhak kuuththaadum thillai naayaganum, thiruvarangaththup paarkadalil paambanaiyil yogaththuyil kollum aranganaadhanum vevveeraana kadavularallar; ellaigalatra puvanangalaiyum eegamuththiyaiyum arulum oree paramborulin velippaadugalee aavar. Pallum naavum irukkiradhu enpadharkaagath thangalin sorpozhivuth thiramaiyaal sivan periyavanaa, thirumaal periyavanaa enru vaadham purindhu piriththup peesi magizhum ariyaamai konda pandidhargal, aanma nindhanai seydha kaaranaththaal naakku azhugi, vaay puzhuththu azhindhu povaargal enru migak kadumaiyaagas saadugiraar. Peedhangalai udaiththerindhu oree paraveliyaith thanakkul kaanpadhee siththargalin meyneriyaagum.

He is the lord of Tillai, and he is the lord of Tiruvarangam. He is the world that has become every limit, and he is the one release. Against that, names that live only in tooth and tongue are divided, spoken, and enjoyed. People who talk up separate powers and favorites will find the mouth itself gone to worms. The previous lines had already set the two lords in one dwelling. Here the same refusal reaches the two famous halls and the pleasure of sorting their names.

The teaching

Sivavakkiyar continues his radical obliteration of the Shaiva-Vaishnava conflict that historically plagued the Tamil lands. Nataraja dancing in the cosmic space of Chidambaram (Thillai) and Ranganatha reclining upon the serpent of eternity in Srirangam (Tiruvarangam) are not rival gods, but manifestations of the one supreme Consciousness that constitutes both the finite material world and infinite liberation (Eegamuththi). The poet reserves his fiercest ire for sectarian debaters who use their physical faculties—teeth and tongue—to draw petty divisions and boast of theological superiority. Those who weaponize speech to fracture the non-dual Divine will suffer karmic decay, their very mouths decaying into dust.

Verse 56

  1. Eththisaikkum evvuyirkkum engal appan embiraan
  2. Saththiyaana viththulee mulaiththezhum achchudar
  3. Siththamum thelindhuveedha koyilum thirandhapin
  4. Aththanaadal kandapin adangalaadal kaanumee.
  1. Eththisaikkum evvuyirkkum engal appan embiraan
  2. Saththiyaana viththulee mulaiththezhum achchudar
  3. Siththamum thelindhuveedha koyilum thirandhapin
  4. Aththanaadal kandapin adangalaadal kaanumee.
Commentary

Ellaath thisaigalilum anaiththu uyirgalilum niikkamara niraindhirukkum paramborul, muulaadhaaraththil kundalini ennum aadhi sakthiyin vidhaiyilirundhu sudaroliyaaga meelezhugiradhu. Yoga saadhaganin siththam maasatruth theliyumbodhu, kapaala uchchiyil ulla sagasraaramaagiya veedhak koyil thaanaagath thirakkap perugiradhu. Angu iraivan nadaththum pirapanja sirushti, sthidhi mudhalaana iyakka nadanaththai (aththan aadal) gnaanak kannaal tharisiththa yogi, irudhiyil ellaa asaivugalum ennangalum odungi amaidhiyaagum parama saandhamaana mauna samaadhik kuuththai (adangal aadal) adaindhu mukthi peruvaan enra kundalini yoga ragasiyaththai ippaadal vivarikkiradhu.

Every direction and every life is given one father, one lord. He is not left as a title over them. He is the flame that sprouts inside the seed of power. The mind has to clear, and the temple of the Veda has to open, before anything is seen. What is seen first is the father's dance. After that dance, another appears: the dance of settling, of being contained. The outburst is not the last vision the lines will allow.

The teaching

An esoteric map of Kundalini awakening and universal consciousness. The supreme Father is not an aloof monarch in the sky, but the divine light inherent in all directions and living beings, arising as the luminous flame (Sudar) within the foundational primal energy-seed of Shakti (Saththiyaana viththu). Through yogic purification, when the intellect becomes crystal clear, the esoteric temple of true wisdom (Veedhak koyil) unlocks within the sahasrara. There, the seeker first witnesses the vibrant cosmic dance of creation and manifestation (Aththan aadal), which culminates in the sublime dance of cosmic quietude and laya (Adangal aadal)—where all movement dissolves into pure, non-dual stillness.

Verse 57

  1. Utranuulgal ummulee unarndhunarndhu paaduviir;
  2. Patraruththu ninruniir paraaparangal eydhuviir;
  3. Setramaavai yullarais serukkaruththu iruththidil
  4. Sutramaaga ummulee sodhienrum vaazhumee.
  1. Utranuulgal ummulee unarndhunarndhu paaduviir;
  2. Patraruththu ninruniir paraaparangal eydhuviir;
  3. Setramaavai yullarais serukkaruththu iruththidil
  4. Sutramaaga ummulee sodhienrum vaazhumee.
Commentary

Puraththeeyulla saaththira nuulgalai eettalavil karpadhai viduththu, udalaagiya agakkoyilukkul unarvuppuurvamaagath thoyndhu meygnaanaththai unara veendum enru panikkiraar. Ulaga maayaip patrugalai veeraruththu ninraal mattumee ellaigalatra paraaparap perunilaiyai eydha mudiyum. Ullamaagiya andharanga araiyil kudigondulla aimbulangal ennum murattu vilangaiyum, aanavam ennum serukkaiyum vaasi yogaththaal adakki aathma amaidhiyil nilaipetraal, paranjodhiyaanadhu anniyap porulaaga anri, than utra sutraththaaraip pola iyalpaaga yogiyin ullaththileeyee enrenrum kudigondu vilangum enru arulugiraar.

The books one has met are not thrown out. They are to be known within, known again, and sung from there. Standing with clinging cut, a person reaches what is beyond even the supreme. The next line is compressed in the print: an inner room tied to an illusion already struck down, and the pride of that room to be cut and reset. Then the light stops being a visitor. It lives inside as one's own household, with no end named. Knowledge, in these lines, is a change of address.

The teaching

True scripture is not an external parchment to be mechanically memorized; it is the living truth realized continuously within the cavern of one's own being (Ummulee unarndhunarndhu). Sivavakkiyar instructs the seeker to sever the bonds of worldly attachment (Patraruththu) in order to touch the transcendent Reality (Paraaparam). By entering the secret inner chamber of consciousness (Ullarai), subduing the primordial beast of illusion (Maa), and slaughtering the ego's pride, the inner temple is sanctified. In that purified space, the supreme effulgence (Sodhi) does not remain an occasional visitor, but makes its eternal home within the seeker, abiding as close and natural as one's dearest family.

Verse 58

  1. Podhadhaay ezhundhadhum punaladhaagi vandhadhum
  2. Thaadhadhaayp pugundhadhum thanaladhaay vilaindhadhum
  3. Odhadaa anjumuunrum onradhaana akkaram
  4. Odhadaanii iraamaraama raamavennum naamamee.
  1. Podhadhaay ezhundhadhum punaladhaagi vandhadhum
  2. Thaadhadhaayp pugundhadhum thanaladhaay vilaindhadhum
  3. Odhadaa anjumuunrum onradhaana akkaram
  4. Odhadaanii iraamaraama raamavennum naamamee.
Commentary

Karuvaraith thotraththaiyum vaasi yoga akni thaththuvaththaiyum inaiththup peesum paadal idhu. Aadhi saidhanyam thuuya podhamaay ezhundhu, sukkila-suronidha niiraagi, udalin saptha thaadhukkalaagap pugundhu, muulaadhaarath thanalaal pakkuvamadaindhu uyiraaga uruvedukkiradhu. Panjapuudhangalin aindhu kuurugalum, mukkunangal ennum muunru thaththuvangalum inaindhu om enra piranava eegaaksharamaaga odunguvadhai unara veendum. Siththargalin maraiporulil raama enpadhu puraththeeyulla oru varalaatrup peyaranru; raa ennum akni piijamum, ma ennum amirdha soma piijamum inaindhu udalin piraana vaayuvais suzhumunaiyil eetri muulaadhaarak kanalai muuttum ulmuuchchin yoga thaaraga mandhiramaagum.

Four arrivals are named and left unexplained. Something rose as knowing. Something came as water. Something entered as essence. Something ripened as fire. No system is built out of the four. The hearer is told to chant. Chant the five and the three as the letter that has become one, and chant the name that says Rama, Rama, Rama. The name sits in the same command as the elements and the single letter. It is given to the mouth directly, with the familiar Odhadaa, chant, you.

The teaching

Sivavakkiyar synthesizes embryology, elemental cosmology, and Siddha mantra-yoga. The cosmic Spirit manifests as pure awareness (Podham), condenses into the fluid waters of the womb, enters the biological frame as the foundational vital essences (Thaadhu), and matures through the internal metabolic and spiritual fire (Thanal). The esoteric formula "five and three becoming one letter" represents the harmonious fusion of the Five Elements/Panchakshara (5) and the Three Gunas/Mandala syllables (3) into the single, primordial Pranava. In Siddha esotericism, reciting the name "Rama" (the Agni seed 'Ra' and Soma nectar seed 'Ma') ignites the inner sacrificial fire, unifying breath, consciousness, and elements into immortal wholeness.

Verse 59

  1. Agaaram enra akkaraththul avvuvandhu udhiththadho?
  2. Ugaaram enra akkaraththul uvvuvandhu udhiththadho?
  3. Agaaramum ugaaramum sigaaraminri ninradho?
  4. Vigaaramatra yogigaal viriththuraikka veenumee.
  1. Agaaram enra akkaraththul avvuvandhu udhiththadho?
  2. Ugaaram enra akkaraththul uvvuvandhu udhiththadho?
  3. Agaaramum ugaaramum sigaaraminri ninradho?
  4. Vigaaramatra yogigaal viriththuraikka veenumee.
Commentary

Piranavaththin muula ezhuththukkalaana agaara, ugaara, magaarangalin suutsumaththaiyum, siva piijamaana sigaaraththin aththiyaavasiyaththaiyum vinavum aazhamaana thaththuvap paadal. Siva thaththuvaththaik kurikkum agaaraththilirundhu anda saraasarangal udhiththanavaa? Alladhu sakthi thaththuvaththaik kurikkum ugaaraththilirundhu thonrinavaa? Ivvirandirkum muulamaay, maatramillaadha mangalap porulaay vilangum sigaaramaagiya sivaminri agaaramum ugaaramum thaniththu iyanga mudiyumaa? Mana vigaarangalai aruththa yogigalee, idhan meymmaiyai vivariyungal enru savaal vidukkiraar. Sivasakthiyin inaippum panjaatsaramum onrodonru pirikka mudiyaadhavaaru piranava naadhaththil pinaindhulla aanma ragasiyaththai idhu suttugiradhu.

The questions are about letters, and they are put to yogis who are called free of distortion. Did the sound avvu arise inside the letter a? Did uvvu arise inside the letter u? Did a and u stand with no si among them? The song does not answer. It tells those yogis to lay the matter out in full. Anyone who handles the letters of the name and keeps the parts while dropping the letter that locks them is the person being stopped and asked.

The teaching

A penetrating inquiry into the esoteric phonetics of creation and the architecture of the primordial mantra. In Siddha linguistics and Kundalini science, 'A' (Akara) represents Shiva/creation, 'U' (Ukara) represents Shakti/preservation, and 'M' (Makara) represents dissolution, comprising the sacred Omkara. Sivavakkiyar asks whether sound and its symbolic letter can be separated, and poses the crucial question: can the cosmic poles of consciousness (A) and energy (U) exist without the central, immortal seed of Pure Shivam ('Si' / Sigaaram)? Sivavakkiyar challenges advanced yogis who boast of having conquered mental modifications (Vigaaramatra yogigaal) to unravel this supreme mystery of how the Word, the breath, and the Absolute cohere.