- Ichchagam saniththadhuvum iisanaiaindhu ezhuththilee
- Mechchavam saraasarangal meevumaindhu ezhuththilee
- Uchchidhap palauyirgal ongalagn sezhuththilee
- Nichchayameygn gnaanapodham nirkumain thezhuththilee.
- Ichchagam saniththadhuvum iisanaiaindhu ezhuththilee
- Mechchavam saraasarangal meevumaindhu ezhuththilee
- Uchchidhap palauyirgal ongalagn sezhuththilee
- Nichchayameygn gnaanapodham nirkumain thezhuththilee.
Commentary
Ippuuvulagamum agilaanda kodi pirapanjangalum thonriyadhu iisanin thiruvaindhezhuththaagiya panjaatsaraththilirundhee (namasivaaya / sivaayanama) aagum. Ulagilulla saraasarangal enappadum asaiyum matrum asaiyaap porutkal yaavum nilaipetru iyanguvadhu indha aindhu ezhuththukkalin piranava naadha adhirvileeyee. Pakkuvamadaindha unnadha aanmaakkal aanmiiga vizhippunarvu petrup parapadhaththai adaivadhum indha anjezhuththin suutsumaththildhaan. Aiyaththirku idaminri, paripuurana meygnaana podhamum mukthip peerum nilaiththu nirpadhu indha anjezhuththileedhaan enru sivavaakkiyar panjaatsaraththin parama ragasiyaththai velippaduththugiraar. Namasivaaya enpadhu verum sollalla; adhu udalin aindhu puudhangalaiyum, aadhaara sakkarangalaiyum, naadha vindhukkalaiyum iyakkum aadhi muula magaa mandhiramaagum.
Every line of this verse ends in the five letters, the Anjezhuththu of Isan, the letters of Sivaya. This world, and whatever has settled in it, is placed there. What is praised, in a compressed opening word, and every being that moves or stands still, abides there too. The many fitting lives, in their rising, stand in the five letters. Certain true knowledge and awakening stand there as well. The letters are the place the line gives to each of these, one after another.
The teaching
In this majestic ontological hymn, Sivavakkiyar proclaims the Five Letters (Panjaatsaram — namasivaaya / sivaayanama) as the primordial, all-encompassing foundation of existence. The manifest universe itself was birthed from the subtle vibration of the Lord's Five Letters (Iisanai aindhu ezhuththilee); within these five mystic syllables abide all animate and inanimate beings (Saraasarangal) across creation. The spiritual evolution, sustenance, and ascension of all living souls unfold entirely within the power of these sacred letters. Above all, definitive, undeniable transcendental wisdom and divine illumination (Nichchaya meygnaana podham) are firmly rooted in this fivefold resonance. In Siddha mysticism, the Panchakshara is not a ritual chant, but the living cosmic matrix and the subtle sound-vibration (Nada-Bindu) pulsating through the chakras, holding the key to universal consciousness and final liberation.