- Manavurudhi thaanilaadha mattippinai maadugal
- Sinamurap pirarporulais seegariththu vaiththadhaith
- Thinandhinam uurengum sutridhindikkee alaipavar
- Inamadhil palarumvaiyum inpam atra paavigal.
- Manavurudhi thaanilaadha mattippinai maadugal
- Sinamurap pirarporulais seegariththu vaiththadhaith
- Thinandhinam uurengum sutridhindikkee alaipavar
- Inamadhil palarumvaiyum inpam atra paavigal.
Commentary
Mana urudhi illaadha manidhargalaith thariyil kattappatta arivatra maadugalukku oppidugiraar sivavaakkiyar. Kopamum kurodhamum kondu pirar porulai aniyaayamaagas seerththu vaiththuk kondu, adhee samayam oruveelai sotrukkaaga uur muzhuvadhum alaindhu thiriyum kiizhththaramaana vaazhkkaiyai vaazhginranar. Iththagaiya kanjaththanamum vanjagamum konda muudargalai ulagaththaarum pazhiththuth thuutruvar; avargaladhu vaazhvil orupodhum unmaiyaana mana amaidhiyo inpamo iruppadhillai. Manaththai adakki, aravazhiyil ninru, aanma vizhippunarvai adaiyaadha manidhargal, selvam irundhaalum pichchaikkaarargalaip polavum mirugangalaip polavum izhivadaindhu thunpak kadalil viizhvar enpadhai ippaadal padambidiththuk kaattugiradhu.
They are cattle tied at a post, and the tether is the point, because there is no firmness of mind in them. In anger they gather other people's goods and store them away. Every day they circle the whole town, and the circling is only for a meal. The last line is compressed at the word for the herd, then clear in the judgment: many of them, and the world with them, are sinners in whom joy is absent. Hoarding and hunger sit inside the same animal figure.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a biting psychological portrait of individuals who lack spiritual resolve and inner stability (Manavurudhi). Devoid of mental discipline, they are like cattle tied to a hitching post (Mattippinai maadugal)—completely subjugated to their animal drives and conditioned habits. Driven by bitter envy and wrath (Sinamura), they plot and hoard wealth illicitly seized from others, yet live in such spiritual destitution that they wander endlessly through the town merely begging and scavenging for their daily feed. Despised and cursed by society as joyless, miserable sinners, their lives are caught in a tragic contradiction of hoarding and begging. The Siddha demonstrates that without inner self-mastery and ethical grounding, external cunning yields only social disgrace, spiritual poverty, and bitter suffering.