- Eththisaiengum engumodi ennilaadha nadhigalil
- Sutriyum thalaimuzhugas suththagnaani yaavaro?
- Paththiyodu aranpadham panindhidaadha paavigaal;
- Muththiinri paazhnaragil muuzhginondhu alaivaree.
- Eththisaiengum engumodi ennilaadha nadhigalil
- Sutriyum thalaimuzhugas suththagnaani yaavaro?
- Paththiyodu aranpadham panindhidaadha paavigaal;
- Muththiinri paazhnaragil muuzhginondhu alaivaree.
Commentary
Thisaigaldhorum odi, kangai mudhalaana ennatra punniya nadhigalil thalaimuzhugi niiraaduvadhaal mattum oruvan parisuththamaana gnaaniyaagivida mudiyumaa enru sivavaakkiyar vinavugiraar. Pura niiril udalaik kazhuvuvadhaal tholin azhukku mattumee pogumee anri, agaththil padindhulla aanava malamum karma vinaigalum orupodhum thiiraadhu. Ullaththilee unmaiyaana anpodum pakthiyodum sivaperumaanin (aranin) ulmugath thiruvadigalaip paniyaadhavargal, eththanai nadhigalil muuzhginaalum mukthi pera mudiyaadhu; avargal paazh naragamaagiya piravith thunpas suzhalileeyee muuzhgith thavippaargal. Agaththil suzhumunaiyil perugum gnaana kangaiyaagiya amirdha thiirththaththil muuzhguvadhee unmaiyaana punniya niiraadal; pura nadhi snaanangal aanma malaththaip pokkaadhu enru siththar arudhiyittuk kuurugiraar.
Every direction, and then every direction again, and rivers beyond number: people run, circle, and plunge the head. The singer asks who, by that bathing, becomes a pure knower, and he names no one. The address goes to sinners who will not bow, with devotion, at Hara's feet. Without liberation they sink in a wasted hell, they suffer, and they wander. The rivers were trusted as the purification. The line leaves them as the way into that hell.
The teaching
Sivavakkiyar questions the efficacy of holy river pilgrimages and ritual water-immersion (Thiirththa yaaththirai). Seekers exhaust themselves running across every cardinal direction, circling numberless sacred rivers to plunge their heads beneath the water, yet the Siddha asks: who has ever become a pure, enlightened sage (Suththa gnaani) through mere physical bathing? Outer water can only wash dirt from the mortal skin; it has no power to cleanse the deeply rooted stains of ego and ignorance. Addressing those who refuse to bow the heart in genuine inner devotion at the sacred feet of Hara (Aran padham), Sivavakkiyar warns that without internal liberation, their relentless pilgrimages are futile. Failing to find the divine stream within, they merely drift into the desolate currents of endless suffering and spiritual ruin.