- Muththiseeras siththiingu munnalippeen paarenak
- Saththiyangal solliengum saamiveedam puundavar
- Niththiyam vayiruvalarkka niidhignaanam peesiyee
- Paththiyaayp panambariththup paazhnaragil viizhvareel.
- Muththiseeras siththiingu munnalippeen paarenak
- Saththiyangal solliengum saamiveedam puundavar
- Niththiyam vayiruvalarkka niidhignaanam peesiyee
- Paththiyaayp panambariththup paazhnaragil viizhvareel.
Commentary
Mukthiyai adaivadharkaana siththigalai ippodhee unakku arulividugireen enru aanaiyittus solli, saamiyaar veedam puundu thiriyum eemaatrukkaarargalais siththar kadumaiyaaga echcharikkiraar. Naaldhorum tham vayitrai valarppadharkaaga mattumee tharma niidhigalaiyum gnaanap peechchukkalaiyum peesi, makkalin pakthi unarvaith thangalukkus saadhagamaagap payanpaduththip panaththaip parikkum ikkodiyavargal mudivil paazh naragileeyee viizhvar. Meygnaanamum iraiyanupuudhiyum sandhaip porutkalo panaththirku virkappadum pandangalo alla. Aanmiigaththai viyaapaaramaakkip pizhaippu nadaththum iththagaiya poli aanmiigavaadhigal thangal suyanalak karma vinaigalaal thappavee mudiyaadha paduguzhiyil viizhndhu azhivar enru sivavaakkiyar thiirkkamaaga uraikkiraar.
The promise is spoken first: see, I will grant the attainment here in advance, so liberation can be joined. The speakers wear a swami's dress and talk of truths in every place. Day after day, justice and wisdom are spoken so the belly can be filled. If the money is snatched in the dress of devotion, the line sends them into a wasted hell. The grammar itself keeps a condition. Devotion that picks the pocket is the fall the line names.
The teaching
Sivavakkiyar targets deceptive religious gurus who commercialize the path to spiritual liberation. Putting on the sacred costume of a swami (Saamiveedam) and swearing solemn oaths of truth, these predators entice vulnerable seekers by promising to instantly bestow miraculous occult powers (Siththi) as a shortcut to ultimate salvation (Muththi). Daily, they hold forth on righteousness, ethics, and scriptural wisdom (Niidhi gnaanam), but their eloquence is merely a deceitful enterprise to fill their own bellies. By weaponizing devotion (Pakthi) to extract hard-earned wealth from their followers, they commit the gravest spiritual betrayal. Sivavakkiyar warns that those who trade sacred wisdom for gold inevitably seal their own doom, plunging headlong into the desolate abyss of spiritual destruction and hellish misery (Paazh naragam).