- Aasaigondu anudhinamum anniyar porulinai
- Mosamseydhu apagarikka mutrilum alaipavar
- Puusaiyodu neemanittai puurikkachchey paadhagar
- Kaasiniyil ezhunaragaik kaaththiruppadhu unmaiyee.
- Aasaigondu anudhinamum anniyar porulinai
- Mosamseydhu apagarikka mutrilum alaipavar
- Puusaiyodu neemanittai puurikkachchey paadhagar
- Kaasiniyil ezhunaragaik kaaththiruppadhu unmaiyee.
Commentary
Peeraasaiyin kaaranamaaga naaldhorum pirar porulai vanjiththup pariththuk kondu, adhee veelaiyil ulagaththaar kaanap puusaigalum, nishtaigalum, japangalum seydhu thangalaip pakthargalaip polak kaattik kollum kapada veedadhaarigalais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Pirar soththaik kavarum paadhagas seyalgalais seydhuvittu, puraththee seyyum poli vazhipaadugalaal paavangalaik kazhuvivida mudiyaadhu. Aththagaiya vanjagargalukku ivvulagileeyee eezhugula naragath thunpangalum, karma vinaiyin kodiya veedhanaigalum thavirkka mudiyaamal kaaththirukkinrana enpadhu asaikka mudiyaadha unmaiyaagum. Aramatra muraiyil vaazhum manidhargalin puusaigal yaavum viin; manath thuuymaiyum pirar porulukku aasaippadaadha neermaiyumee iraiyarulaip peruvadharkaana adippadaith thagudhiyaagum.
Other people's property is wanted every day. The same people cheat, seize what is not theirs, and wander with that as the whole of the life. Worship sits inside the charge: daily rites and occasional rites are swelled up, and the people who do it are called sinners. On this earth the seven hells are already waiting, and the line calls the waiting a fact. The rites travel with the theft. The punishment is spoken in the present.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a stern ethical indictment of insatiable greed and deceitful living. Driven by relentless desire (Aasai), unscrupulous people spend their days swindling and consuming the wealth of others, acting as spiritual fools blinded by material lust. Trapped in the agonizing, suffocating net of worldly attachments and karmic bonds (Paasavalai), they inevitably bring upon themselves catastrophic ruin and endless misery. In their frantic scrambling for illicit worldly gains, they remain entirely ignorant of the incomparable, serene bliss (Inpam) that dawns when consciousness centers itself in unbroken, loving contemplation of the indwelling Lord (Iisanai ninaindhu nirkum). The Siddha warns that dishonest worldly pursuits merely tighten the noose of suffering, while true fulfillment is found solely in anchoring the mind in the divine presence within.