Sivavakkiyam

499 / 524

Verse 499

  1. Pirappadhellaam irappadhundu peedhaimakkal therigilaadhu
  2. Irappadhillai enamagizhndhu engalungal soththenak
  3. Kurippuppeesith thirivaranrik kondagolam ennavo?
  4. Nirappumbondhi azhindhapodhu neesamaamo iisanee.
  1. Pirappadhellaam irappadhundu peedhaimakkal therigilaadhu
  2. Irappadhillai enamagizhndhu engalungal soththenak
  3. Kurippuppeesith thirivaranrik kondagolam ennavo?
  4. Nirappumbondhi azhindhapodhu neesamaamo iisanee.
Commentary

Maranaththin thavirkka mudiyaadha niyadhiyaiyum, manidharin ariyaamaiyaiyum echcharikkum mudivup paadal. Pirakkum epporulum irappadhu urudhi enra unmaiyai unaraamal, thaangal saagaavaram petradhu pol 'enadhu-unadhu' enru soththu peesi alaiyum kolangal ennee! Azhagiya sadhaikkuudu mannodu mannaaga azhiyum podhu, andha ulagap pandhangal thunai varumo? Azhiyaadha iisanin thiruvadi neesamee aanmaavin oree pugalidamaagum.

Whatever is born has a dying, and foolish people do not know it. They rejoice as though dying will not come, and they wander talking of our property and your property, in hints. The song asks what costume this is. Nirappumbondhi is compressed: color, and a hollow. When those are destroyed, the singer asks the Lord whether it is love. Property and complexion are what the living show. The question is put when both fail.

The teaching

Sivavakkiyar closes this section with a haunting meditation on the tragic blindness of human beings in the face of inevitable death. Everything born into the temporal world is marked for the grave, yet foolish mortals live in bizarre denial, rejoicing as though they are immortal while bickering obsessively over 'mine' and 'thine'. The poet mocks this worldly existence as a ridiculous, superficial costume (Kolam). When the radiant complexion fades and the hollow shell of flesh collapses into dust, will all these petty disputes and worldly possessions yield true divine love? Sivavakkiyar calls upon the Lord, urging seekers to strip away worldly pretensions before the final hour strikes, and to anchor their fleeting lives in the eternal love of the Divine.

Verse 500

  1. Sutteriththa saandhupuusum sundharappen madhimugath
  2. Thittanettu ezhundhariyaadhu eenginokku madhavaliir
  3. Pettagaththup paamburangum piththalaattam ariyiro?
  4. Kattavizhththup piramanpaarkkil kadhiumakkum eedhugaan?
  1. Sutteriththa saandhupuusum sundharappen madhimugath
  2. Thittanettu ezhundhariyaadhu eenginokku madhavaliir
  3. Pettagaththup paamburangum piththalaattam ariyiro?
  4. Kattavizhththup piramanpaarkkil kadhiumakkum eedhugaan?
Commentary

Sitrinpa mogaththil aazhndhu, sandhanak kalavai puusiya pengalin muga azhagil mayangi viinee eengith thavikkum ulagiyalaarais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Suzhumunai naadiyil neeraaga ninru ezhumbum vaasi yogaththin unmai nilaiyai (thittanettu) ivargal arivadhillai. Udalaanadhu maayaiyaal muudappatta oru pettagam; adharkul urangum paambu enpadhu muulaadhaaraththil vizhippadaiyaadhu surundu kidakkum kundalini sakthiyaiyum, ariyaamaiyaal maranaththai vilaivikkum kaalap paambaiyum kurikkum. Piramanaal kattappatta indha maaya udarkattu alladhu piravip pini avizhndhu, irudhi muuchchu piriyum veelaiyil, indhas sitrinpa mayakkaththaal enna kadhi vilaiyum? Udalin nilaiyatra pura azhagil mayangaamal, muulaadhaarak kanalais suzhumunaiyil ezhuppip pirama mudichchai avizhththup paraveliyil eeruvadhee unmaiyaana mukthi maarkkam enru siththar ippaadalil unarththugiraar.

You stop at a face. A beautiful woman wears paste burnt hard, and that moon-face is what you take in, sick with longing, while you never learn to stand up into a firm mind. The singer asks whether you even know the mad play of a snake asleep in a box. Then the knot is undone and a look involving Brahma follows, and the line asks what refuge you still have. The late look leaves you holding that question.

The teaching

Sivavakkiyar confronts the hypnotic spell of physical infatuation and carnal obsession. Worldly minds are easily seduced by superficial allure—a woman's face adorned with cosmetic sandalwood and perfumed pastes—yearning after external beauty while remaining spiritually impotent, incapable of establishing the erect, vertical awareness of Sushumna (Thittanettu). The Siddha pierces this sensory trance by exposing the body as an illusory casket containing a dormant serpent (Pettagaththup paamburangum piththalaattam). Esoterically, this serpent represents both the dormant Kundalini energy squandered in base lust and the venomous mortality lurking within mortal flesh. When the cosmic knot of life (Pirama mudichchu / Brahma-granthi) is untied by the Creator or severed by impending death, worldly infatuation instantly evaporates. Sivavakkiyar leaves the sensualist with a chilling existential interrogation: when the fragile knot of mortal illusion dissolves, where will you find your ultimate refuge?

Verse 501

  1. Veedhamodhu veelaiyo viinadhaagum paarilee!
  2. Kaadha kaadha thuuramodik kaadhalpuusai veenumo?
  3. Aadhinaadhan venney undaavanirukka nammulee?
  4. Kodhupuusai veedhameedhu kuriththuppaarum ummulee.
  1. Veedhamodhu veelaiyo viinadhaagum paarilee!
  2. Kaadha kaadha thuuramodik kaadhalpuusai veenumo?
  3. Aadhinaadhan venney undaavanirukka nammulee?
  4. Kodhupuusai veedhameedhu kuriththuppaarum ummulee.
Commentary

Verum vaayvaarththaiyaaga veedhangalai odhuvadhum, pala kaadha thuuram kaal kadukka nadandhu senru puraththeeyulla thalangalaith theedis seyyum sadangup puusaigalum mutrilum payanatra umiyum padharumaana kodhu puusaigalee enru sivavaakkiyar saadugiraar. Aadhinaadhanaagiya paramborul—aayarpaadiyil venney unda kannanaagak kuurappadum andha meypporul—veliyil engo tholaivil illai, nammudaiya idhayak kamalaththirkulleeyee arivaay viitrirukkiraan. Siththar marapil 'venney' enpadhu yoga vaasiyaal manadhaik kadaindhu kapaalaththil thirattappadum peerinpa gnaana amudhamaagum. Ullee kudigondirukkum andha aadhip paramborulaith thannul kuriththu nokkith thannaiyaridhalee unmaiyaana gnaana vazhipaadaagum; adhai viduththup puraththee alaivadhaal evvidha aanma vidudhalaiyum kittaadhu enru siththar podhikkiraar.

Reciting the Veda is named as if it might be a life's work, and on this earth the line calls that work vain. Running a katam of road and then another, for a worship that sounds like love, is asked as a question that expects no. Against that distance stands the primal lord, the one who ate butter, and the question whether he is already inside us. Faulty rites and the Veda shrink to a what-for. The act he keeps is a look inside, aimed and marked.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a biting critique of scholastic orthodoxy and exhausting pilgrimages. Endless chanting of Vedic hymns and walking weary miles across rugged landscapes to distant shrines are dismissed as futile labors that reduce worship to hollow chaff (Kodhu puusai). The Siddha unveils the central Advaitic truth of his realization: the Primal Sovereign (Aadhinaadhan)—poetically recalled as the cowherd lord who consumed the butter—already abides intimately within our own inner consciousness (Nammulee). In Siddha esoteric mysticism, butter is the refined nectar of pure awareness extracted by churning the breath and mind through internal yoga. To seek an external deity through grueling journeys while ignoring the indwelling Lord is the height of spiritual tragedy. Sivavakkiyar urges the seeker to cease all outward running, quiet the senses, and gaze deeply within (Ummulee kuriththup paarum) to encounter the living Divine.

Verse 502

  1. Paramilaadhadhu evvidam? paramiruppadhu evvidam?
  2. Aramilaadha paavigatkup paramilaiadhu unmaiyee;
  3. Karamirundhum porulirundhum arulilaadha podhadhu
  4. Paramilaadha suuniyamaam paazhnaragam aagumee.
  1. Paramilaadhadhu evvidam? paramiruppadhu evvidam?
  2. Aramilaadha paavigatkup paramilaiadhu unmaiyee;
  3. Karamirundhum porulirundhum arulilaadha podhadhu
  4. Paramilaadha suuniyamaam paazhnaragam aagumee.
Commentary

Paramborul niikkamara engum niraindhirukkum sarva viyaapagap porul enpadhil evvidha aiyamum illai; aanaal, araneriyum anpum illaadha paavigalin agak kangalukku andhap param orupodhum pulappaduvadhillai. Kaigalil perum selvamum ulagap pogap porutkalum kuvindhirundhaalum, jiivagaarunyamum iraiyarulum agaththil illaadhapodhu, aththagaiya manidhargalin vaazhkkai paramborulatra verumai suuniyamaagavum, paazh naragamaagavum maarugiradhu. Naragam enpadhu puumikkuk kiizhee ulla oru karpanai ulagam alla; arulatra manamum aramatra seyalgalum uruvaakkum andha aga irulee paazh naragam aagum. Aanma neeyamum siva arulum agaththil malarumbodhee sarva viyaapagamaana paraththai oruvan than agaththilee unara mudiyum enra athvaidha ara unmaiyai ippaadal unarththugiradhu.

The verse opens by asking where anything could be without the Supreme, and where the Supreme itself could be said to stay. Virtue is the answer that follows. For sinners who have no virtue, the Supreme is absent, and that absence is called the truth. A hand that can grasp and wealth that can be held still fail in the hour when grace is missing. That hour becomes an empty void, and the void is named a ruined hell. The hell is the graceless moment you are in.

The teaching

Sivavakkiyar explores the profound metaphysical paradox of divine omnipresence and moral blindness. While the Supreme Reality (Param) inherently pervades every corner of existence, it remains completely imperceptible to unrighteous individuals who live devoid of virtue and moral truth (Aram). External possessions and capable hands are spiritually meaningless if the human heart lacks grace, compassion, and inner light (Arul). Without this sacred connection, material life, no matter how affluent or physically able, collapses into an empty, desolate void (Suuniyam). The Siddha makes it clear that hell (Paazh naragam) is not an imaginary subterranean underworld, but the immediate psychological and existential state of living alienated from divine grace and moral integrity. Where righteousness and compassion are absent, the Divine cannot be experienced, reducing existence to utter desolation.

Verse 503

  1. Maadhardhol seeraadhadheevar maanilaththil illaiyee!
  2. Maadhardhol punarndhapodhu manidharvaazhvu sirakkumee,
  3. Maadharaagum saththiyonru maattikkonda thaadhalaal
  4. Maadharaagum niiligangai magizhdhugondaan iisanee.
  1. Maadhardhol seeraadhadheevar maanilaththil illaiyee!
  2. Maadhardhol punarndhapodhu manidharvaazhvu sirakkumee,
  3. Maadharaagum saththiyonru maattikkonda thaadhalaal
  4. Maadharaagum niiligangai magizhdhugondaan iisanee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 504. It explains a word in this song: Niiligangai - niila niram udaiya kangai.

Commentary

Pengalai maayai enrum thiittu enrum igazhndhu odhukkum polith thuravai maruththu, sivasakthi aikkiyaththin unnadha thaththuvaththais sivavaakkiyar niruvugiraar. Ippeerulagil sakthiyodu inaiyaadha theyvam enru edhuvumee illai; sivamum sakthiyum kuudumbodhee pirapanja iyakkamum manidha vaazhvin unnadha nilaiyum undaagiradhu. Iisanee than sadaamagudaththil niila niramudaiya kangaiyai (maadharaagiya sakthiyai) magizhndhu suudikkondullaan. Vaasi yoga suutsumaththil, idhu pingalais suuriyak kanalodu idagalai aagiya sandhira mandalaththu amirdha kangai inaindhu kapaalaththil perugum yoga aikkiyaththaik kurikkum. Penmai enpadhu iyarkaiyin parama sakthi; sivasakthi aikkiyamee peeraanandha mukthikku adippadai enpadhai unarndhu, puraththee veruppai umizhaamal agaththee sivasakthiyai orumaippaduththuvadhee meynneriyaagum.

No god on this earth is left standing apart from a woman's shoulder. When that shoulder is joined, the line says human life flourishes, and the cause is Sakti, the one power who becomes woman and who caught hold. The gloss on Niiligangai is the Ganga of blue color, and Isan is shown taking his delight in her as she too becomes woman. The embrace is stated in the open. The singer places the Lord inside it.

The teaching

Rejecting the dry, misogynistic ascetism that demonizes women, Sivavakkiyar celebrates the sacred cosmic polarity of Shiva and Shakti. Throughout the manifest cosmos, no divine entity exists in isolation from the feminine principle; divine power becomes creative and fruitful only when joined with the sacred feminine (Maadhardhol punarndhapodhu). In Siddha cosmology, Primordial Energy (Sakthi) is the active dynamic force that animates static consciousness. Even the supreme ascetic, Lord Ishana, rejoices in carrying the river-goddess Ganga (Niiligangai) crowned upon his head. In the internal microcosm of Vasi Yoga, Ganga represents the cooling, lunar stream of divine nectar descending from the crown chakra (Sahasrara) to unite with the fiery solar consciousness in the body. True spiritual fruition and human flourishing arise not from sterile repression, but from the harmonious integration of static awareness and dynamic cosmic energy.

Verse 504

  1. Siththarenrum siriyarenrum ariyonaadha siivargaal!
  2. Siththaringu irundhapodhu piththar enru ennuviir!
  3. Siththaringu irundhum enna piththannaattirup paaro?
  4. Aththannaadum indhanaadum avargalukkelaa monree.
  1. Siththarenrum siriyarenrum ariyonaadha siivargaal!
  2. Siththaringu irundhapodhu piththar enru ennuviir!
  3. Siththaringu irundhum enna piththannaattirup paaro?
  4. Aththannaadum indhanaadum avargalukkelaa monree.

Printed in the source at the start of verse 504, this gloss explains a word in verse 503: Niiligangai - niila niram udaiya kangai.

Commentary

Ulagiyal maayaiyil uzhalum agnaana maanidaraal meygnaanam petra siththargalukkum, arpamaana ulagiyalaarukkum ulla veetrumaiyai ariya mudivadhillai enru sivavaakkiyar varundhugiraar. Puras sadangugalaiyum saadhi madha aasaarangalaiyum kadandhu thannichchaiyaagath thiriyum unmais siththargalai ulagam 'piththar' (paiththiyakkaarar) enru eelanam seygiradhu. Aanaal paramasivanaagiya aththanin arululagamum (aththan naadu), ivvulaga vaazhvum (indha naadu) irandatra onree enru unarndha athvaidha gnaanigalaana siththargalukku evvidhap peedhamum illai. Avargal engum edhilum niikkamara sivaththaiyee kandu paraveliyil sanjarippavargal; samuugaththin poli mariyaadhaigalukkum maaya ellaigalukkum appaarpattu vilangum siththargalin perumaiyai agnaanigalaal purindhugolla iyalaadhu enpadhai ippaadal vilakkugiradhu.

You are hailed as living beings who cannot tell a siddha from a small man. When the siddha stands here, you decide he is mad. The next question is compressed: with him present, will you still see a madman settled over the land? Then the two countries fold together. The father's land and this land are one for all of them. The name madman, and the border you would trust, do not outlast the person standing in front of you.

The teaching

Sivavakkiyar laments the profound lack of spiritual discernment in ordinary mortals (Siivargaal), who are utterly unable to distinguish an authentic, realized Siddha from a petty, superficial person. Because the enlightened Siddha rejects societal pretenses, caste divisions, and rigid orthodox ceremonies, conventional society invariably brands him a madman or lunatic (Piththan). Yet the Siddha remains wholly indifferent to the judgments and artificial boundaries of the mortal realm. Having dissolved the dualistic split between the transcendental kingdom of the Supreme Father (Aththan naadu) and this physical world (Indha naadu), he experiences both as one indivisible, radiant continuum. While conditioned minds stay imprisoned within the narrow borders of social approval and sectarian dogmas, the Siddha moves in absolute freedom, recognizing the entire cosmos as the living sanctuary of the One.