- Meedhiyodum aavumee virumbiyee punarndhidil
- Saadhipeedha maamuruth tharikkumaaru polavee
- Veedhamodhu vaanudan pulaichchisenru meevidil
- Peedhamaayp pirakkilaadha vaaradhenna peesumee.
- Meedhiyodum aavumee virumbiyee punarndhidil
- Saadhipeedha maamuruth tharikkumaaru polavee
- Veedhamodhu vaanudan pulaichchisenru meevidil
- Peedhamaayp pirakkilaadha vaaradhenna peesumee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 462. It explains a word in this song: Meedhi - erumai
Commentary
Samuugaththil nilavum saadhi aadhikkap paagupaadugalai uyiriyal unmaiyaik kondu adiyodu thagarkkiraar sivavaakkiyar. Pasuvum erumaiyum kuudinaal pirakkum kanru uruva veerupaattaik kaattuvadhu pola, veedham odhum andhananum vilimbunilai uzhaikkum pennum kuudip petredukkum pillai evvidha saadhi maatraththodum pirappadhillai; adhee raththam, adhee thasai, adhee manidha vadivudandhaan pirakkiradhu. Iyarkaiyilum padaippilum illaadha saadhip pirivinaigalai manidhanee than suyanalaththaal thiniththaan enpadhais suttikkaatti, pirappinaal evarum uyarndhavaro thaazhndhavaro alla enra puratsigara samaththuvak kuralai ezhuppugiraar.
A buffalo, as the gloss names Meedhi, and a cow, if they mate because they want to, are the picture of a body called caste-difference being put on. The same demand is then made of a man who chants the Veda and a woman the line brands Pulaichchi, an outcaste name. If those two join, speak the manner in which no difference is born. The birth is the argument.
The teaching
With unsparing logical brilliance, Sivavakkiyar dismantles the social myth of caste hierarchy using raw biological reality. If two distinct animal species like a cow and a buffalo mate, the offspring bears obvious physical markers of mixture. Yet when a high-caste Vedic scholar unites with an outcaste woman, the child born of their union possesses the exact same human form, organs, and blood, without the slightest natural marker of caste. Sivavakkiyar fiercely challenges orthodox hypocrites to explain this lack of distinction, proving that caste is merely an artificial, oppressive human construct with no basis in nature or the eyes of the Divine.