Sivavakkiyam

438 / 524

Verse 438

  1. Thiramalikku naalupaadham semmaiyum thidappadaar
  2. Ariviligal theesanaadi avaththilee alaivadhee
  3. Kuriyadhanaik kaattiul kuriththunokka valliireel
  4. Verigamazh sadaiyudaiyon meyppadham adaivaree.
  1. Thiramalikku naalupaadham semmaiyum thidappadaar
  2. Ariviligal theesanaadi avaththilee alaivadhee
  3. Kuriyadhanaik kaattiul kuriththunokka valliireel
  4. Verigamazh sadaiyudaiyon meyppadham adaivaree.
Commentary

Naangu paadhangalin thaththuvath thiramaigalaip patri vaay oyaamal peesinaalum, agaththil evvidha mana urudhiyum aanmap pakkuvamum illaadha ariviligal, uur uuraagavum theesam theesamaagavum alaindhu tham vaazhnaalai viinaagak kazhikkiraargal. Ivvaaru puraththee alaivadhaith thavirththu, kuru kaattiya agak kuriyai (suzhumunai naadi alladhu puruvamaththiyin jothip pulli) ulnokki orumugappattuth thiyaanikka vallavargalukku, vaasanai kamazhum sadaimudiyaiyudaiya sivaperumaanin azhivatra meyththiruvadigal tham ullaththileeyee elidhil kittum. Agak kuriyaith thavaravittu ulagengum alaivadhu verum maayaith thuyarameeyaagum.

Skill can abound along the four paths, and their excellence can still fail to stand firm. That is the judgment on the witless. They search land after land, and what they do is wander in distress. The alternative is small and exact. Show that mark, fix the look on it within, and if you can, you reach the true abode of the one whose matted hair breathes fragrance and frenzy. Searching countries is the wandering. A mark looked at inside is the arrival.

The teaching

Seekers may master great technical skill along the four paths, yet fail completely to attain true spiritual stability. Sivavakkiyar laments the tragic folly of such ignorant people who wander aimlessly from province to province and shrine to shrine (Theesa naadi avaththilee alaivadhu), exhausting their lives in external pilgrimages. The true journey is entirely internal. If the seeker can fix their undivided awareness upon the subtle inner esoteric mark (Kuri—the Ajna center or the luminous flame within the Sushumna), they will immediately attain the sacred, fragrant lotus feet of the Lord with ecstatic matted locks (Verigamazh sadaiyudaiyon). Wandering across countries is mere wasted agony; the real destination is within.

Verse 439

  1. Adaivulorgal muththiyee arindhidaadha muudaree,
  2. Padaiyudaiya thaththuvamum paadhagangal allavo?
  3. Madaidhirakka vaariyin madaiyil eeru maarupol
  4. Udalilmuula naadiyaiuyara eetri uunridee.
  1. Adaivulorgal muththiyee arindhidaadha muudaree,
  2. Padaiyudaiya thaththuvamum paadhagangal allavo?
  3. Madaidhirakka vaariyin madaiyil eeru maarupol
  4. Udalilmuula naadiyaiuyara eetri uunridee.
Commentary

Pakkuvamillaadha manidhargal aanma vidudhalaiyin meynneriyai ariyaamal mayangik kidakkinranar; pala nuuru thaththuvak kuuttangalai mananam seydhu tharukkam peesuvadhu aanmaavaip pinikkum perungutramum paadhagamum allavaa enru sivavaakkiyar vinavugiraar. Vetru vaadhangalai viduththu yoga saadhanaiyaik kaigolla veendum. Kulaththin madai thirakkappattavudan niir vellamaanadhu madamadavenru paayndhodi madhagugalil eerip paayvadhu pola, udalin muulaadhaaraththil adangik kidakkum kundalinip piraananai suzhumunai ennum muulanaadiyin vazhiyee uchchi nokki eetri, kapaalath thalaththil asaikka mudiyaamal uunri nilainiruththa veendum. Idhuvee thaththuvap pinigalai arukkum neeradi yoga vazhiyaagum.

Fools are told they do not know the liberation of people who have reached it. Principles that come with a host, and sins, are put in one question: are they not the same sort of obstacle? The image is a watercourse. Open the sluice, and water rises in the channel. In that way, raise the body's root channel and fix it. Categories and offenses are set aside together. What is demanded is a lifting in the flesh.

The teaching

Sivavakkiyar chides spiritual novices who remain completely blind to the nature of authentic liberation. He boldly equates the vast array of philosophical categories (Thaththuvangal / tattvas) with binding sins and obstacles (Paadhagangal), for becoming intellectually entangled in theoretical systems only imprisons consciousness in conceptual duality. Using a vivid irrigation metaphor, the Siddha illustrates the true method of realization: just as opening a canal sluice-gate allows the pent-up water to rush violently upward into the irrigation channel, so must the practitioner unblock the psychic knots and forcefully elevate the Kundalini energy through the central root channel (Muulanaadi / Sushumna) of the body, anchoring it securely at the crown.

Verse 440

  1. Uunrieetri mandalam uruvimuunru thaaldhirandhu
  2. Aanrudhandhi eeridil amudhamvandhu irangidum
  3. Naanridhenru thondarukku naadhanum velippadum
  4. Aanriyum uyirpparam porundhivaazh vadhaagavee.
  1. Uunrieetri mandalam uruvimuunru thaaldhirandhu
  2. Aanrudhandhi eeridil amudhamvandhu irangidum
  3. Naanridhenru thondarukku naadhanum velippadum
  4. Aanriyum uyirpparam porundhivaazh vadhaagavee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 441. It explains a word in this song: Thandhi - naadi

Commentary

Kundalini yogaththin uchchagatta ragasiyaththai ippaadal thulliyamaagap padambidikkiradhu. Vaasiyai muulaadhaaraththil uunri meeleetri, akni, suuriya, sandhira mandalangalai uuduruvi, piramma, vishnu, ruthra kirandhigal enum mummudichchugalin kadhavugalaith thirandhu sella veendum. 'Thandhi' enappadum suzhumunai narambin vazhiyee piraanan kapaala uchchiyaith thodum podhu, angirundhu saagaa muuli ponra soma amudham udal muzhuvadhum mazhaiyaayp pozhindhu irangum. Andhap paravasa nilaiyil, 'naanee idhu' (aham pirammaasmi / sivoham) enru aadhinaadhanaana paramborul adiyaarukku neeree velippaduvaan; angee thani jiivapodham azhindhu, jiivanum paramum pirikka mudiyaadhapadi onrinaindhu niththiyamaay vaazhum peerinpam niraiyum.

The raising goes on. Fix and lift the region, open the bolts of the three forms, and if one climbs the channel, nectar comes down. The gloss gives Thandhi as a nadi. A compressed clause of saying accompanies the Lord's appearing to his servants. The supreme life then fits, and living is that fit. The verse is a sequence of results: an opened bar, a climbed channel, descending nectar, a lord who shows himself, and a life joined to what is beyond life. Each result depends on the climb.

The teaching

A profound esoteric blueprint of Kundalini ascension and spiritual culmination. The yogi firmly anchors and elevates the prana, piercing through the three cosmic mandalas (Fire, Sun, and Moon) and unlocking the three formidable psychic bolts (the granthis of Brahma, Vishnu, and Rudra). As the ascending current climbs the central subtle cord (Thandhi / Sushumna), the cool ambrosial nectar of immortality (Amudham) cascades downward from the crown, saturating every cell of the practitioner. In that exalted state of union, the cosmic Master reveals Himself directly to the surrendered servant, proclaiming His indivisible identity: "I am this!" (Naan idhu enru). The individual life-breath (Uyir) and the Supreme Reality (Param) merge into an eternal, harmonious communion.

Verse 441

  1. Aagamuula naadiyil analezhuppi anpudan
  2. Mogamaana maayaiyil muyalvadhum ozhindhidil
  3. Thaagameeru naadiyee aneegamaana vaarupol
  4. Eegarpaadham anpudan irainjinaar arivaree.
  1. Aagamuula naadiyil analezhuppi anpudan
  2. Mogamaana maayaiyil muyalvadhum ozhindhidil
  3. Thaagameeru naadiyee aneegamaana vaarupol
  4. Eegarpaadham anpudan irainjinaar arivaree.

Printed in the source at the start of verse 441, this gloss explains a word in verse 440: Thandhi - naadi

Commentary

Udalin muulaadhaara naadiyil urangum kundalinik kanalai anpodu uudhi ezhuppi, ulaga poga maayaigalil manam alaindhu uzhalvadhai adiyodu kaivida veendum. Avvaaru ulagap patru niingum podhu, thaagamutra jiivanin thaagaththaith thanikkum amirdha nadhiyaay, mudhugelumbaagiya pon meeru naadiyin (suzhumunaiyin) vazhiyee piraanan palgip perugip paaygiradhu. Oppatra eeganaagiya paramborulin thiruvadigalai ullamurugis saranadaindha meyyadiyaargal mattumee, indha yogak kanalin ezhuchchiyaiyum, adhu tharum azhiyaadha athvaidha gnaanap peruvazhiyaiyum ullavaaru thelivaaga arivaargal.

In the body's root channel, raise fire, and do it with love. Striving in the illusion of lust has to stop as well. Then, like a Meru-channel of thirst becoming many, a tight compound, those who bowed with love at the feet of the One will know. Fire at the root and the end of lustful effort belong together. Knowledge is promised to that bow, once desire's maya has been left off.

The teaching

In the subtle root channel of the body (Aaga muulanaadi / Muladhara), the practitioner must ignite the sacred spiritual fire of Kundalini (Anal ezhuppi) with deep devotion. By extinguishing the unruly senses (Pori azhiththu) and refusing to let the vital energy leak into the delusions of lustful indulgence (Poga maaygai), the upward prana surges through the golden central Meru-channel (Meeru naadi / the spinal column). As worldly thirst is transmuted into the nectar of spiritual awakening, those who bow with pure, selfless love at the lotus feet of the One Non-Dual Lord directly perceive the transcendent Truth that lies beyond all conceptual knowledge.

Verse 442

  1. Arindhunokki ummulee ayandhiyaanam ummulee
  2. Pirandhiraamal eegarpaadham petriruppadhu unmaiyee
  3. Arindhumiila vaiththidaa vagaiyumaranam eeththinaar
  4. Serindhumeelai vaasalaith thirandhupaarum ummulee.
  1. Arindhunokki ummulee ayandhiyaanam ummulee
  2. Pirandhiraamal eegarpaadham petriruppadhu unmaiyee
  3. Arindhumiila vaiththidaa vagaiyumaranam eeththinaar
  4. Serindhumeelai vaasalaith thirandhupaarum ummulee.
Commentary

Padaippuk kadavulaana pirammanin thiyaanamum padaippu ragasiyamum veerengo illai; adhu ungal udambirkulleeyee nigazhum aga iyakkamee enpadhai arindhu ulnokkungal. Miindum karuppaiyil piravaamal eeganaagiya sivaperumaanin thiruvadigalaip patrik kondu niththiyamaay nilaiththiruppadhee unmai mukthiyaagum. Maranamillaap peruvaazhvu petra siththargal potriya 'maranaththai vellum' yogak kalai idhuveeyaagum. Pura ulaga ninaivugalai orumugappaduththi, kapaalaththu uchchiyilulla meelai vaasalaana pirammarandhirak kadhavaith thirandhu ullee nokkinaal, pirappirappatra jothip paramborul ungal idhayak kugaikkulleeyee sudarvittup piragaasippadhaik kanguudaagak kaanalaam.

Looking with knowledge is located inside you, and so is meditation on Ayan. The truth is named as holding the One's feet without being born. Death is praised by those who, once they know, are not set going back. The last command is spatial. Draw close, open the upper doorway, and look within yourself. Birth is the condition to be out of. The upper gate is the place to open. Meditation is not sent elsewhere. The verse insists it was inside all along.

The teaching

Sivavakkiyar teaches that true contemplation is entirely internal: the meditation on the Creator Brahma (Ayan thiyaanam) must be recognized as taking place within one's own consciousness. The ultimate goal is to abide permanently at the feet of the One, escaping the cycle of involuntary rebirth in mortal wombs. Realized Siddhas praise the mystical "death of death" (Maranam eeththinaar)—the conscious transcendence of mortal limitation through yogic mastery. Sivavakkiyar issues an urgent command: gather your scattered awareness, unlock the supreme upper doorway (Meelai vaasal / the crown door of Brahma / Brahmarandhra), and gaze within yourself upon the boundless, uncreated Light of the Self.

Verse 443

  1. Sodhiyaaga ummulee thelindhunokka valliireel
  2. Sodhivandhu udhiththidum thuriyagiidham utridum
  3. Aadhi sakkiraththinil amarndhudhiirththam aaduvan
  4. Peedhiyaadhu kandugol piraananaith thiruththiyee.
  1. Sodhiyaaga ummulee thelindhunokka valliireel
  2. Sodhivandhu udhiththidum thuriyagiidham utridum
  3. Aadhi sakkiraththinil amarndhudhiirththam aaduvan
  4. Peedhiyaadhu kandugol piraananaith thiruththiyee.
Commentary

Than udambirkulleeyee paramborulaith thuuya jothi vadivamaay aiyamarath thelindhu nokka vallavarkku, ullukkul suyambuvaana gnaanap peeroli thaanaagavee udhayamaagum; appodhu vaakku manangalaik kadandha thuriya nilaiyin anaahadha kiidham (thuriya kiidham) ullee muzhangum. Aadhi sakkaramaagiya muulaadhaaraththilum sagasraaraththilum paramasivan ezhundharuli, gnaana amudhath thiirththaththil aanandhamaay niiraaduvaan. Indha unnadha aga anupavangal nigazhum podhu manam kalangi peedhamadaiyaamal, piraana vaayuvai (vaasiyai) neerpaduththi adakki, indhath theyviigath thiruvilaiyaadalai amaidhiyodu kandu inpurungal enru siththar yoga ragasiyaththai arulugiraar.

If you can look inside yourself as light, and look clearly, light dawns, and the song of turiya, the fourth state, is reached. He sits in the primal chakra and dances the sacred water. Do not take fright. See, with the breath set right. Clear looking brings that dawn and a song beyond the three ordinary states. His act is the water's dance in the first wheel. Yours is to correct the breath and look without alarm.

The teaching

If the seeker possesses the refined spiritual clarity to look within their own being as pure Light, that supreme self-luminous Radiance immediately dawns, and the ecstatic celestial melody of the transcendent fourth state (Thuriya kiidham / Turiya nada) reverberates through their entire consciousness. The Primordial Lord seats Himself in the primal chakra (Aadhi sakkaram / Muladhara and Sahasrara) and bathes playfully in the ambrosial waters of divine grace (Thiirththam aaduvan). Sivavakkiyar counsels the seeker: do not be alarmed or shaken by these profound energetic shifts; discipline and harmonize the subtle breath (Piraananaith thiruththi), and witness the glorious inner dance of the Divine without fear.