Sivavakkiyam

429 / 524

Verse 429

  1. Vittirundha thummulee visanamatru irukkiriir
  2. Kattivaiththa vaasalmuunru kaatsiyaana vaasalonru
  3. Kattivaiththa vaasalum kadhavudhaal thirandhupoyth
  4. Thittamaana iisanaith theliyumaang kisaththulee.
  1. Vittirundha thummulee visanamatru irukkiriir
  2. Kattivaiththa vaasalmuunru kaatsiyaana vaasalonru
  3. Kattivaiththa vaasalum kadhavudhaal thirandhupoyth
  4. Thittamaana iisanaith theliyumaang kisaththulee.
Commentary

Unmaiyaana aanma vidudhalaiyai unaraamal, ulaga kavalaigalatru sombalaagavum seyalatrum iruppadhee gnaana nilai enru mayangik kidapporais sivavaakkiyar thatti ezhuppugiraar. Manidha udalil muulaadhaaram, anaagadham, aakgnai aagiya mummudichchugalaagap puuttappatta muunru vaasalgalum (pirammaa, vishnu, ruthra kirandhigal), kapaala uchchiyil sivadharisanam tharum oreeyoru pirammarandhira vaasalum ullana. Vaasip payirsiyaalum yogak kanalaalum andha mummudichchugalin kadhavuth thaalgalaith thirandhu meeleeris senru, kaatsi tharum andha uchchi vaasalai adaiya veendum. Avvaaru eerum podhu, indha uyirulla maamisa udambirkulleeyee thidamaana param porulaagiya iisanaith thelivaaga neerukku neeraagath tharisikkalaam.

You remain without sorrow inside what you have left, and the song does not admire that calm. Three doorways were built and set. One doorway is the vision itself. Open the built door and its bar, and go. In the flesh, so the line says, the Lord who is firmly real may be known clearly. Comfort beyond the gates is what gets disturbed. The gate that matters is a seeing, and its place is the body.

The teaching

Sivavakkiyar warns against spiritual complacency and false equanimity. Seekers often withdraw into a dull, passive quietude, congratulating themselves that they are detached and free from sorrow (Visanamatru irukkiriir), while remaining completely ignorant of the higher dimensions of consciousness. The Siddha outlines the subtle architecture of the human organism: there are three lower, binding portals (the three psychic knots or granthis—Brahma, Vishnu, and Rudra granthis) and one supreme, luminous portal of transcendent vision (the Brahmarandhra / Sahasrara). The spiritual aspirant must not remain idle; they must actively unlock the latches of the lower gates through the upward fire of Kundalini and enter the supreme gateway of vision. Within this very mortal vessel of living flesh (Maangisaththulee), the unshakeable reality of Ishvara must be directly perceived and experienced.

Verse 430

  1. Aagum aagum aagumee anaadhiyaana apporul
  2. Eegarpaadham naadi naadi eeththinirka valliireel
  3. Paaguseermozhi umaikkup paalanaagi vaazhalaam
  4. Vaagudan niirvanniyai samaruviyee varundhidiir.
  1. Aagum aagum aagumee anaadhiyaana apporul
  2. Eegarpaadham naadi naadi eeththinirka valliireel
  3. Paaguseermozhi umaikkup paalanaagi vaazhalaam
  4. Vaagudan niirvanniyai samaruviyee varundhidiir.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 431. It explains a word in this song: Vaagu - valimai

Commentary

Anaadhiyaana paramborulodu onrinaindhu mukthi peruvadhu thinnamaaga kaiguudum enru sivavaakkiyar mukkaalamum saththiyam seygiraar (aagum aagum aagumee!). Oppatra eeganaagiya iraivanin thiruvadigalai agaththil idaividaadhu naadith thudhikka vallavargalukku, theenpaagu ponra iniya mozhi peesum umaiyammaiyin sellak kuzhandhaiyaagip peerinpa vaazhvu vaazhum paakkiyam kittum. Idhai viduththu, udalai varuththum kodiya hadayoga murattup payirsigalaalum, puraththee niirum thiiyum kondu puriyum sadangup porgalaalum ungalai niingalee varuththik kollaadhiirgal. Thaayanpodu saranadaindhu thannul eeganaith thozhum eliya gnaana vazhiyee peerinpa mukthiyaith tharum.

Certainty is sung three times: it will be, that beginningless Thing. The condition is the ability to seek the One's feet again and again and to stand there praising. Then one may live as a child of Uma, whose speech is joined with sweetness. The last line turns, and the gloss gives Vaagu as strength. With that strength you weary yourselves over water and fire. The joining verb in the line is compressed. Life as Uma's child is what is offered. Element-work done in one's own power is the grief.

The teaching

A triumphant and emphatic declaration of spiritual attainment: union with the Beginningless Absolute is an absolute, guaranteed reality (Aagum aagum aagumee!). If the seeker continually seeks the lotus feet of the Non-Dual Lord and abides in unbroken, loving contemplation, they attain the sublime status of being a cherished child of the Divine Mother Uma (Paagu seer mozhi umaikkup paalanaagi vaazhalaam), cradled in transcendental grace. Sivavakkiyar cautions practitioners against the agonies of harsh, brute-force Hatha yogic mortifications—straining and exhausting themselves over external elements of water and fire. Liberation is not won through violent self-punishment or mechanical elemental battles, but through childlike surrender, heart-centered love, and natural alignment with the Divine Mother's living presence.

Verse 431

  1. Paalaganaaga veenum enru paththimutrum enpireel
  2. Naalupaadham undadhil ninaindhirandu aduththadhaal
  3. Muulanaadi thannilvanni muuttiandha niiruna
  4. Eelavaar kuzhaliyuudee iisarpaadham eydhumee.
  1. Paalaganaaga veenum enru paththimutrum enpireel
  2. Naalupaadham undadhil ninaindhirandu aduththadhaal
  3. Muulanaadi thannilvanni muuttiandha niiruna
  4. Eelavaar kuzhaliyuudee iisarpaadham eydhumee.

Printed in the source at the start of verse 431, this gloss explains a word in verse 430: Vaagu - valimai

Commentary

Umaiyorupaaganin gnaanak kuzhandhaiyaagi azhiyaadha mukthi nilaiyai adaiya veendumaanaal, pakthi enpadhu unarchchip perukkaay nillaamal yoga gnaanamaay mudhirchchi pera veendum. Sariyai, kiriyai, yogam, gnaanam aagiya naangu paadhangalil irudhiyaay vilangum yogaththaiyum gnaanaththaiyum orungee patra veendum. Muulaadhaara naadiyil vaasiyinaal kundalinith thiiyai muutti (vanni muutti), kapaalaththus sandhira mandalaththilirundhu perugum amudha niiraip parugi (niiruna), narumanam kamazhum kuundhalaiyudaiya vaalaith thaayaagiya suzhumunai naadiyin vazhiyee piraananai meeleetrinaal, angee aanandhamaay viitrirukkum iisanin porpaadhangalai elidhil adaindhuvidalaam.

The wish to become a child is taken up and given conditions. Devotion has to ripen. Of the four paths that exist, the two held in mind come next, and that nearness is why the work can proceed. Fire is kindled in the root channel, that water is drunk, and through the woman whose hair is fragrant with cardamom one reaches the Lord's feet. Child, paths, fire, drink, and the inner woman are one sequence. The feet are the end of it.

The teaching

To become the immortal spiritual child of the Divine Mother, devotion cannot remain a casual sentiment; it must ripen into complete spiritual maturity (Paththi mutrum). Of the four classical Saiva paths (Charya, Kriya, Yoga, Jnana), the seeker must unite the culminating two: internal Yoga and experiential Wisdom (Jnana). The esoteric alchemical process is explicitly mapped: the yogi must kindle the blazing fire of Kundalini (Vanni muutti) in the root channel (Muulanaadi / Muladhara) and drink the descending ambrosial nectar of immortality (Niir una / amrita) that flows from the crown. Ascending through the subtle spinal channel of the Cardamom-Fragrant Divine Mother Shakti (Eelavaar kuzhali / Sushumna), the practitioner effortlessly attains the supreme feet of Ishvara.

Verse 432

  1. Eydhuninnai anpinaal irainji eeththavalliireel
  2. Eydhum unmai thannilee irappirappu agatridum
  3. Maiilangu kannipangal vaasivaanil eerimun
  4. Seydhaval vinaigalum sidharumahdhu thinnamee.
  1. Eydhuninnai anpinaal irainji eeththavalliireel
  2. Eydhum unmai thannilee irappirappu agatridum
  3. Maiilangu kannipangal vaasivaanil eerimun
  4. Seydhaval vinaigalum sidharumahdhu thinnamee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 433. It explains a word in this song: Pangan - paarvadhiyai idappaagaththil udaiyavan

Commentary

Ullurai paramborulai urugum anpodu irainji eeththa valla meyyadiyaarkku, pirappu-irappu ennum kodiya samsaara sakkaram thannul udhikkum meyyunarvinaal adiyodu niingividum. Maidhiittiya kangalaiyudaiya paarvadhi theeviyaith than thirumeeniyil orupaagamaayk konda arththanaariisvarap perumaan, vaasiyaagiya piraana aagaayaththil (suzhumunaip peruveliyil) ezhundharuli nirpaan. Andha unnadhamaana yoga anupuudhiyil, anaadhi kaalamaay aanmaavaip piniththuth thodarndhu vandha kodiya sanjidha valvinaigal anaiththum suuraikkaatril patta panju polas sukkunuuraagas sidharip pogum enpadhu mukkaalum urudhiyaana siththa vaakkaagum.

If you can reach the you addressed here, bow with love, and praise, then inside the truth that arrives, birth and death are taken away. The gloss is specific. Pangan is the one who has Parvati on his left side. That Pangan of kohl-bright eyes rises in the sky of the breath, and the harsh deeds done before scatter. The verse calls this certain. Love and praise are not ornaments on a life that continues as it was. They are the condition under which old karma breaks up.

The teaching

When the seeker surrenders to the indwelling Self with tender, melting devotion, the dawn of Truth completely obliterates the recurring agony of birth and death. The Ardhanarishvara—the Supreme Lord who shares His divine form with the radiant, dark-eyed Mother (Mai ilangu kanni pangan)—ascends through the ethereal expanse of the breath (Vaasi vaan / the subtle sky of Sushumna). As this divine union is consummated in the celestial space of the crown, all ancient, stubborn karmic impressions (Seydha valvinaigal) are shattered to dust like morning mists scattered by a hurricane. Sivavakkiyar assures the practitioner that this internal spiritual transmutation is not a myth or a wish, but an unshakeable, absolute certainty (Thinnamee).

Verse 433

  1. Thinnam enru seedhisonna sevviyorgal keenmino
  2. Annal anpulanpurugi arindhu nokkalaayidum
  3. Mannum adhiravinnum adhiravaasiyai nadaththidil
  4. Nanniengal iisanum namadhugadalil iruppanee.
  1. Thinnam enru seedhisonna sevviyorgal keenmino
  2. Annal anpulanpurugi arindhu nokkalaayidum
  3. Mannum adhiravinnum adhiravaasiyai nadaththidil
  4. Nanniengal iisanum namadhugadalil iruppanee.

Printed in the source at the start of verse 433, this gloss explains a word in verse 432: Pangan - paarvadhiyai idappaagaththil udaiyavan Vaasi - kaatru

Commentary

Siththar marapil mukthi nichchayam enra meys seydhiyai unarndha pakkuvamulla gnaaniyaree keelungal enru sivavaakkiyar azhaikkiraar. Thalaivanaagiya iisanidam ezhum thuuya anpinaal nenjam urugi ulnokkum podhu gnaanak kan thirakkiradhu. Muulaadhaaramaagiya mannulagamum, sagasraaramaagiya vinnulagamum adhirumbadiyaaga vaasip piraananais suzhumunaiyil uthveegaththodu nadaththis seluththinaal, maraindhu ninra emberumaan thaamee valiya vandhu arul purivaan. Ellai kadandha unarvup perungadalaagiya namadhu aanma saagaraththirkul (namadhu kadal) iisan enrum piriyaamal viitriruppadhai neerukku neeraagak kaanalaam.

The certainty just spoken is now called news, and the worthy are told to hear it. The great one melts in the love inside love, and knowing and seeing come to be. The gloss gives Vaasi as wind. If that breath is led so earth shakes and sky shakes, our Lord draws near and is in our ocean. The scale is bodily and cosmic together. A conducted wind moves soil and heaven, and he is then in an inner sea.

The teaching

Sivavakkiyar addresses mature, spiritually ripe seekers (Sevviyorgal), sharing the certain tidings of realization. When the heart melts in that tender love that deepens within love itself, direct spiritual discernment awakens. He then reveals the cosmic potency of Vasi yoga: when the subtle breath (Vaasi) is harmonized and conducted through the central Sushumna with such vibrational power that it reverberates through the earth (Muladhara) and the heavens (Sahasrara), the Supreme Lord instantly draws near. He takes up His eternal residence within "our ocean" (Namadhu kadal)—the boundless inner sea of consciousness within the heart's sanctum, merging individual awareness with cosmic totality.

Verse 434

  1. Iruppan ettettuennilee irundhuveera thaaguvan
  2. Neruppavaayu niirumannum niilvisumbum aaguvan
  3. Karuppugundhu kaalamee kalandhasodhi naadhanaik
  4. Kuruppunalil muuzhginaar kuriththunarndhu kolvaree.
  1. Iruppan ettettuennilee irundhuveera thaaguvan
  2. Neruppavaayu niirumannum niilvisumbum aaguvan
  3. Karuppugundhu kaalamee kalandhasodhi naadhanaik
  4. Kuruppunalil muuzhginaar kuriththunarndhu kolvaree.
Commentary

Arupaththu naangu kalaigal matrum thaththuvangalukkullum iraivan niraindhiruppaan; aayinum avatrul onrilum sikkaamal avaiyaavatraiyum kadandha thuriyaadhiidhanaay veeraagi nirpaan. Nilam, niir, thii, kaatru, aagaayam aagiya panjapuudhangalaagavum virindhu nirpavan avanee. Ovvoru thaayin karuppaiyilum jiivanaay nuzhaindhu, kaalap piramaanangalodu onri olirum jothi naadhanaagiya andhap paramborulai, veliveeda gnaanigalaal ariya mudiyaadhu. Sarkuruvin thiruvadith thiitsaiyaagiya arulniirilum, kapaalaththus sandhira mandalaththu amudhap punalilum muuzhgith thilaiththa unmais siidargalee, andhap paranjodhi naadhanaith tham agakkannaal thelivaagak kuriththunarndhu kolvaargal.

He stands in the count of eight times eight, and from being there he becomes other. He becomes fire, wind, water, earth, and the long sky. When darkness entered, the lord of the mixed light is named. Those who plunged in the dark water will mark him and know. Number and element do not thin him out into the world. They are ways he becomes. The knowing belongs to people who went into the dark stream.

The teaching

The Supreme Lord permeates the sixty-four traditional arts, principles, and tattvas (Ettettu en = 64), yet remains completely transcendent and distinct from all of them (Irundhu veeradhaaguvan). He manifests as the five cosmic elements—fire, wind, water, earth, and the infinite ether—and enters the dark, unmanifest womb of creation as the uncreated, self-luminous Master of Time and Light (Kalandha sodhi naadhan). This non-dual omnipresence cannot be perceived by superficial intellects. Only those mystics who take the sacred plunge into the "waters of the Guru" (Kuruppunal / the sanctifying stream of the Guru's grace and the descending nectar of Sahasrara) can truly discern, realize, and embody the supreme Lord.