- Aagum aagum aagumee anaadhiyaana apporul
- Eegarpaadham naadi naadi eeththinirka valliireel
- Paaguseermozhi umaikkup paalanaagi vaazhalaam
- Vaagudan niirvanniyai samaruviyee varundhidiir.
- Aagum aagum aagumee anaadhiyaana apporul
- Eegarpaadham naadi naadi eeththinirka valliireel
- Paaguseermozhi umaikkup paalanaagi vaazhalaam
- Vaagudan niirvanniyai samaruviyee varundhidiir.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 431. It explains a word in this song: Vaagu - valimai
Commentary
Anaadhiyaana paramborulodu onrinaindhu mukthi peruvadhu thinnamaaga kaiguudum enru sivavaakkiyar mukkaalamum saththiyam seygiraar (aagum aagum aagumee!). Oppatra eeganaagiya iraivanin thiruvadigalai agaththil idaividaadhu naadith thudhikka vallavargalukku, theenpaagu ponra iniya mozhi peesum umaiyammaiyin sellak kuzhandhaiyaagip peerinpa vaazhvu vaazhum paakkiyam kittum. Idhai viduththu, udalai varuththum kodiya hadayoga murattup payirsigalaalum, puraththee niirum thiiyum kondu puriyum sadangup porgalaalum ungalai niingalee varuththik kollaadhiirgal. Thaayanpodu saranadaindhu thannul eeganaith thozhum eliya gnaana vazhiyee peerinpa mukthiyaith tharum.
Certainty is sung three times: it will be, that beginningless Thing. The condition is the ability to seek the One's feet again and again and to stand there praising. Then one may live as a child of Uma, whose speech is joined with sweetness. The last line turns, and the gloss gives Vaagu as strength. With that strength you weary yourselves over water and fire. The joining verb in the line is compressed. Life as Uma's child is what is offered. Element-work done in one's own power is the grief.
The teaching
A triumphant and emphatic declaration of spiritual attainment: union with the Beginningless Absolute is an absolute, guaranteed reality (Aagum aagum aagumee!). If the seeker continually seeks the lotus feet of the Non-Dual Lord and abides in unbroken, loving contemplation, they attain the sublime status of being a cherished child of the Divine Mother Uma (Paagu seer mozhi umaikkup paalanaagi vaazhalaam), cradled in transcendental grace. Sivavakkiyar cautions practitioners against the agonies of harsh, brute-force Hatha yogic mortifications—straining and exhausting themselves over external elements of water and fire. Liberation is not won through violent self-punishment or mechanical elemental battles, but through childlike surrender, heart-centered love, and natural alignment with the Divine Mother's living presence.