- Iruppan ettettuennilee irundhuveera thaaguvan
- Neruppavaayu niirumannum niilvisumbum aaguvan
- Karuppugundhu kaalamee kalandhasodhi naadhanaik
- Kuruppunalil muuzhginaar kuriththunarndhu kolvaree.
- Iruppan ettettuennilee irundhuveera thaaguvan
- Neruppavaayu niirumannum niilvisumbum aaguvan
- Karuppugundhu kaalamee kalandhasodhi naadhanaik
- Kuruppunalil muuzhginaar kuriththunarndhu kolvaree.
Commentary
Arupaththu naangu kalaigal matrum thaththuvangalukkullum iraivan niraindhiruppaan; aayinum avatrul onrilum sikkaamal avaiyaavatraiyum kadandha thuriyaadhiidhanaay veeraagi nirpaan. Nilam, niir, thii, kaatru, aagaayam aagiya panjapuudhangalaagavum virindhu nirpavan avanee. Ovvoru thaayin karuppaiyilum jiivanaay nuzhaindhu, kaalap piramaanangalodu onri olirum jothi naadhanaagiya andhap paramborulai, veliveeda gnaanigalaal ariya mudiyaadhu. Sarkuruvin thiruvadith thiitsaiyaagiya arulniirilum, kapaalaththus sandhira mandalaththu amudhap punalilum muuzhgith thilaiththa unmais siidargalee, andhap paranjodhi naadhanaith tham agakkannaal thelivaagak kuriththunarndhu kolvaargal.
He stands in the count of eight times eight, and from being there he becomes other. He becomes fire, wind, water, earth, and the long sky. When darkness entered, the lord of the mixed light is named. Those who plunged in the dark water will mark him and know. Number and element do not thin him out into the world. They are ways he becomes. The knowing belongs to people who went into the dark stream.
The teaching
The Supreme Lord permeates the sixty-four traditional arts, principles, and tattvas (Ettettu en = 64), yet remains completely transcendent and distinct from all of them (Irundhu veeradhaaguvan). He manifests as the five cosmic elements—fire, wind, water, earth, and the infinite ether—and enters the dark, unmanifest womb of creation as the uncreated, self-luminous Master of Time and Light (Kalandha sodhi naadhan). This non-dual omnipresence cannot be perceived by superficial intellects. Only those mystics who take the sacred plunge into the "waters of the Guru" (Kuruppunal / the sanctifying stream of the Guru's grace and the descending nectar of Sahasrara) can truly discern, realize, and embody the supreme Lord.