- Vittirundha thummulee visanamatru irukkiriir
- Kattivaiththa vaasalmuunru kaatsiyaana vaasalonru
- Kattivaiththa vaasalum kadhavudhaal thirandhupoyth
- Thittamaana iisanaith theliyumaang kisaththulee.
- Vittirundha thummulee visanamatru irukkiriir
- Kattivaiththa vaasalmuunru kaatsiyaana vaasalonru
- Kattivaiththa vaasalum kadhavudhaal thirandhupoyth
- Thittamaana iisanaith theliyumaang kisaththulee.
Commentary
Unmaiyaana aanma vidudhalaiyai unaraamal, ulaga kavalaigalatru sombalaagavum seyalatrum iruppadhee gnaana nilai enru mayangik kidapporais sivavaakkiyar thatti ezhuppugiraar. Manidha udalil muulaadhaaram, anaagadham, aakgnai aagiya mummudichchugalaagap puuttappatta muunru vaasalgalum (pirammaa, vishnu, ruthra kirandhigal), kapaala uchchiyil sivadharisanam tharum oreeyoru pirammarandhira vaasalum ullana. Vaasip payirsiyaalum yogak kanalaalum andha mummudichchugalin kadhavuth thaalgalaith thirandhu meeleeris senru, kaatsi tharum andha uchchi vaasalai adaiya veendum. Avvaaru eerum podhu, indha uyirulla maamisa udambirkulleeyee thidamaana param porulaagiya iisanaith thelivaaga neerukku neeraagath tharisikkalaam.
You remain without sorrow inside what you have left, and the song does not admire that calm. Three doorways were built and set. One doorway is the vision itself. Open the built door and its bar, and go. In the flesh, so the line says, the Lord who is firmly real may be known clearly. Comfort beyond the gates is what gets disturbed. The gate that matters is a seeing, and its place is the body.
The teaching
Sivavakkiyar warns against spiritual complacency and false equanimity. Seekers often withdraw into a dull, passive quietude, congratulating themselves that they are detached and free from sorrow (Visanamatru irukkiriir), while remaining completely ignorant of the higher dimensions of consciousness. The Siddha outlines the subtle architecture of the human organism: there are three lower, binding portals (the three psychic knots or granthis—Brahma, Vishnu, and Rudra granthis) and one supreme, luminous portal of transcendent vision (the Brahmarandhra / Sahasrara). The spiritual aspirant must not remain idle; they must actively unlock the latches of the lower gates through the upward fire of Kundalini and enter the supreme gateway of vision. Within this very mortal vessel of living flesh (Maangisaththulee), the unshakeable reality of Ishvara must be directly perceived and experienced.