- Aadhiyillai andhamillai aananaalu veedhamillai
- Sodhiyillai sollumillai sollirandha thuuveli
- Niidhiyillai neesamillai nichchayap padaadhadhum
- Aadhigandu kondapin anjezhiththum illaiyee.
- Aadhiyillai andhamillai aananaalu veedhamillai
- Sodhiyillai sollumillai sollirandha thuuveli
- Niidhiyillai neesamillai nichchayap padaadhadhum
- Aadhigandu kondapin anjezhiththum illaiyee.
Andha - mudivu
Commentary
Siththar thaththuvaththin adhiyunnadha suuniya nilai alladhu thuriyaadhiidha athvaidha peruveliyais sivavaakkiyar ippaadalil idimuzhakkamaay piragadanam seygiraar. Paramborulai ullavaaru thannul tharisiththuvitta meygnaanikku aadhiyumillai, andhamumillai, naangu veedhangalum illai; puraththee kaanum oliyum illai, naavinaal peesum sorkalum illai; adhu sollonaa melanap peruveliyaagum (thuuveli). Angee ulaga niidhigalo, pandha paasa neesangalo, manadhin karpidhangalo edhuvum nirpadhillai. Piravip perungadalaik kadakkap payanpatta theppamaagiya thiruvaindhezhuththum (anjezhuththu) kuuda, andha aadhip paramborulaik kandugonda uchcha anupavaththil thaanaagavee karaindhu maraindhu vidugiradhu.
A long refusal clears the ground. There is no beginning, and the gloss gives Andham as the end, so there is no end. There are not the four Vedas, no radiance, no utterance, only the pure expanse where speech has died. No law, no love, and nothing that has failed to become certain. The last clause is compressed in the print. After the beginning has been seen and taken, even that fivefold flourishing the letters spell is not there. Arrival cancels the signs that pointed toward it.
The teaching
A thunderous proclamation of the ultimate Siddha Void (Sunya / Thuuveli) that obliterates all philosophical and theological constructs. In the summit of absolute realization, all categories collapse: there is no temporal beginning (Aadhi), no cosmic end (Andham), no four Vedas, no manifest light, no spoken utterance—only the immaculate, silent Open Expanse beyond speech (Sollirandha thuuveli). All moral codes (Niidhi), emotional attachments (Neesam), and intellectual certitudes dissolve. Even the sacred Five Letters (Anjezhuththu), which served as the indispensable raft to cross the waters of delusion, are discarded once the Primordial Reality is directly beheld. At the pinnacle of non-dual awakening, all words, mantras, and concepts dissolve into pure, silent Being.