- Kuuttamittu niingalum kuudiveedham odhuriir
- Eettagaththul iisanum iruppadhenna ezhuththulee?
- Naattam ittu naadidum naalumuunru thannulee
- Aattagaththul aadidum ammaiaanai unmaiyee.
- Kuuttamittu niingalum kuudiveedham odhuriir
- Eettagaththul iisanum iruppadhenna ezhuththulee?
- Naattam ittu naadidum naalumuunru thannulee
- Aattagaththul aadidum ammaiaanai unmaiyee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 423. It explains a word in this song: Aattagam - aanandha thaandavam aaduginra idam.
Commentary
Kuuttang kuuttamaay onru kuudi, eettus suvadigalaip paarththu uraththa kuralil veedham odhuvadhaal mattumee iisanaik kanduvida mudiyumaa enru sivavaakkiyar eelanam seygiraar. Mai puusiya panai olai eedugalilum vetru atsarak kuuttangalukkullum sarva viyaapiyaana paramborul siraippattup povaanaa? 'Naalu muunru' enappadum eezhu aadhaaras sakkarangalin vazhiyee (muulaadhaaram mudhal sagasraaram varai) vaasip paarvaiyai nilainiruththi (naattam ittu) ulnokkith thiyaaniththaal, kapaalaththu aanandha nadana arangil (aattagam) aadhiparaasakthiyin aanandhath thirunadanam kanguudaaga nigazhum. Idhuvee saatsaath jaganmaadhaavin aanaiyaagas sollappadum marukka mudiyaadha saththiyamaagum.
A crowd is formed, and the same people gather to recite the Veda. The singer asks what it would mean for the Lord to be inside a palm-leaf book, inside a letter of that book. The search that counts is a search with an aim, inside four and three. The gloss is exact: Aattagam is the place where the dance of bliss is danced. Inside that place, the Mother's command that dances is called the truth. The manuscript gathering is left behind.
The teaching
Orthodox scholars assemble in crowded halls, chanting the Vedas in loud unison and imagining that the Supreme Lord is captured within palm-leaf manuscripts and written ink. Sivavakkiyar mocks this scholastic pretension: how could the infinite Creator be imprisoned inside letters inscribed on a leaf? True spiritual seeking requires disciplined inner focus (Naattam ittu) aimed into the "four and three"—the esoteric seven chakras along the subtle spinal column. Within that supreme inner stage (Aattagam / the sanctum of the Sahasrara), the Divine Mother's sovereign decree executes the blissful, ecstatic dance of consciousness. This living internal experience is the only absolute Truth.