- Osaiulla kallainiir udaiththirandaay seydhumee
- Vaasalil padhiththagallai mazhungavee midhikkiriir
- Puusaikku vaiththagallil puuvumniirum saaththuriir
- Iisanukku ugandhagal endhakkallu sollumee?
- Osaiulla kallainiir udaiththirandaay seydhumee
- Vaasalil padhiththagallai mazhungavee midhikkiriir
- Puusaikku vaiththagallil puuvumniirum saaththuriir
- Iisanukku ugandhagal endhakkallu sollumee?
Printed in the source at the start of verse 424, this gloss explains a word in verse 423: Eekkai - eekkam
Commentary
Uruva vazhipaattin ariyaamaiyaiyum manidhanin polip paagupaadugalaiyum sukkunuuraaga udaiththeriyum sivavaakkiyarin migappugazhpetra kalagak kural idhuvaagum. Oree malaiyilirundhu vetti edukkappatta naadhamulla kallinai irandaagap pilandhu, or paadhiyai vaasarpadiyaaga vaiththu ellaarum kaalgalaal mazhunga midhikkiraargal; matroru paadhiyaik koyilukkul vikkiragamaaga vaiththup puuvum niirum saaththi vanangugiraargal. Iraivanukku indha irandil endhak kal ugandhadhu enru sadanguvaadhigalukkus savaal vidukkiraar. Irandumee verum sadapporulaana karkaldhaam; avatrul uyiro unarvo illai. Natta kallil theyvam illai; ullaththu unarvil vilangum paramborulai ariyaamal kallaith thozhum muudaththanaththais siththar elli nagaiyaadugiraar.
Three stones are accused in turn. The stone that has sound in it is broken and made into two. The stone set in the doorway is trodden until it goes blunt. The stone kept for worship is heaped with flowers and water. Then one question: which stone is the stone the Lord finds dear? Say it. The verse does not answer with a fourth, holier stone. It leaves the hearer holding the question, after breaking, treading, and offering have all been shown as ways of missing him.
The teaching
One of Sivavakkiyar's most famous and devastating iconoclastic verses, exposing the absurdity of idol worship. A single piece of resonant stone is quarried and split into two halves. One half is laid down as a threshold at the temple door, where hundreds of feet trample it into bluntness every day. The other half is sculpted into a deity, installed in the sanctum, and showered with water, milk, and flowers. Sivavakkiyar confronts the ritualist with a razor-sharp question: which of these two stones is actually dear to the Lord? Both are mere inert mineral rock. The Lord has no favoritism for carved granite over a paving slab; He abides exclusively as living Consciousness within the human heart, completely untouched by stone-worship.