Sivavakkiyam

388 / 524

Verse 388

  1. Pannirandu kaalniruththi panjavannam utridin
  2. Manniyee velikkulninru veeridaththu amarndhadhum
  3. Senniyaam thalaththilee siivanninru iyangidum
  4. Panniunni aayndhavar parappirammam aanadhee.
  1. Pannirandu kaalniruththi panjavannam utridin
  2. Manniyee velikkulninru veeridaththu amarndhadhum
  3. Senniyaam thalaththilee siivanninru iyangidum
  4. Panniunni aayndhavar parappirammam aanadhee.
Commentary

Manidha udalil pannirandu virarkadai alavu iyangum suvaasaththai (vaasiyai) adakki, panjapuudhangalin vannangalaiyum thaththuvangalaiyum kadandhu nilainiruththumbodhu, sidhaagaayap peruveliyil aanmaa amargiradhu. Angee kapaala uchchiyaana senniyil siivanaanadhu sivaththodu kuudi iyangath thodangugiradhu. Iththagaiya suutsumaththai idaiyaraadhu sindhiththu, thannul aaraayndhu unarndha meygnaanigal thaamee parappirammamaaga urupperugiraargal enru sivavaakkiyar urudhipadak kuurugiraar.

Twelve feet are set down, and the five colors are reached. Something endures, stands inside the open, and sits in another place. In the place that is the head, life will stand and move. The person who has recited, thought, and searched has become the supreme Brahman. The line states that becoming as a completed fact, after the feet, the colors, the open, and the head have been occupied.

The teaching

Beholding the radiant inner Light and hearing the unstruck celestial sound (Naadham) reverberating in the depths of purified awareness, the yogi attains supreme focus. Along the congested, hidden threshold of the central channel, the vital breath (Vaasi / Vasi) surges and stabilizes in perfect equilibrium. Utilizing the spinal column (Thandu / Merudanda) as an alchemical conduit, the adept lovingly guides the prana upward to drink the sweet ambrosial nectar (Amudhu) cascading from the lunar sphere. By mastering this inward art, ordinary human beings shatter their mortality and unlock the supreme cranial portal (Kapaala vaasal / Brahmarandhra), entering the realm of deathless liberation.

Verse 389

  1. Uchchagandu kangalgatti unmaigandadhu evvidam?
  2. Machchumaali kaikkulee maanidam kalappireel
  3. Echchilaana vaasalum eegapogam aayvidum
  4. Pachchaimaalum iisanum paraththadhee sivaayamee.
  1. Uchchagandu kangalgatti unmaigandadhu evvidam?
  2. Machchumaali kaikkulee maanidam kalappireel
  3. Echchilaana vaasalum eegapogam aayvidum
  4. Pachchaimaalum iisanum paraththadhee sivaayamee.
Commentary

Kangalaip poththikkondu kuruttuththanamaana sadangugalais seyvadhaal evarum meyyaik kaana mudiyaadhu. Udambin meel thalamaagiya kapaala ‘machchu maaligaiyilee’ maanida manam piraananodu onri inaiyumaanaal, ulagam thiittu enrum echchil enrum odhukkum pirappu vaasal kuuda paramaanandha eegapogamaaga maarividum. Angee kaakkum maalum azhikkum iisanum peedhamatrup paraveliyil onraagak kalakka, ‘sivaaya’ enra mangalap peruveli engum niraindhu nirkum enru samuuga-samayap polith thiittukkalais saadip paadugiraar.

The crown has been seen and the eyes have been bound, and the line asks where the truth was seen. If the human being is mixed into the upstairs house, even the gate that has become leftover food, the Echchil the purity rules recoil from, will turn into the one enjoyment. Green Mal and Isan are named together, and what spread from them is Sivayama. The defiled gate and the two gods are brought to the same name.

The teaching

Sivavakkiyar urges embodied souls to awaken and directly perceive the cranial gateway (Kapaala vaasal / Brahmarandhra) instead of lingering in spiritual slumber. Consuming the cascading lunar nectar of immortality (Amudhu niir), all mental turbulence, emotional agitations, and bodily cravings subside into deep serenity. Those blessed mystics who behold the primordial, boundless Void (Panduganda paazhveli) and the all-pervading Supreme Light dwell forever at the sacred, liberating feet of Shiva (Kazhaladikkan). They achieve the deathless state of timeless communion, beyond all fear of rebirth.

Verse 390

  1. Vaayilittu nallurisai atsarath tholiyilee
  2. Koyilittu vaaviyum angombilee ularndhadhum
  3. Aayilitta kaayamum anaadhiyitta siivanum
  4. Vaayuvitta vanniyum valarndhadhee sivaayamee.
  1. Vaayilittu nallurisai atsarath tholiyilee
  2. Koyilittu vaaviyum angombilee ularndhadhum
  3. Aayilitta kaayamum anaadhiyitta siivanum
  4. Vaayuvitta vanniyum valarndhadhee sivaayamee.
Commentary

Naavinaal verum paadalgalaip paaduvadhaalo, karkoyilgalaiyum thirukkulangalaiyum katti vazhipaduvadhaalo unmai vilangividaadhu; avai marakkilaiyil vaiththa niir polak kaalappokkil kaayndhu pogum. Thaayin karuppaiyilee amaindha udambum, adhanul uraiyum aadhiyandhamillaadha siivanum, vaasiyennum vaayuvinaal eriyuuttappadum muulak kundalini akniyum inaiyum podhudhaan aanma gnaanam valargiradhu. Andha agath thavaththin mudhirchchiyileeyee ‘sivaaya’ enra sivapogam puuranamaagath thulangugiradhu.

A good song is placed in the mouth, in a compressed phrase that joins the syllable to a hide or a sound. A tank is set at the temple, and something dries on that branch. A body has Aay placed in it, a life has the beginningless placed in it, and a fire has the wind placed in it. What grew from all these placings is Sivayama. Mouth, temple, body, life, wind, and fire are the soil the name grows in.

The teaching

Sivavakkiyar contrasts mere external religious practice with internal realization. Chanting pious hymns with the vocal mouth is only external noise unless rooted in the subtle vibration of the sacred syllables. Constructing brick temple edifices and digging ceremonial bathing tanks (Koyil, vaavi) is futile; like water placed in an unbaked pot on an exposed branch, these external monuments dry up and crumble with time. The delicate physical body formed in the womb is mortal, but the soul within is beginningless (Anaadhi). When the inner fire (Vanni / Kundalini) is fanned by the regulated vital breath (Vaayu / Vasi), consciousness expands and matures into the all-encompassing reality of Sivayanama. The true temple is the living body where the internal flame burns.

Verse 391

  1. Atsaraththai uchchariththu anaadhiyangi muulamaay
  2. Atsaraththai yumdhirandhu agoramittu alarndhadhum
  3. Matsaraththil utkaram agappadak kadandhapin
  4. Atsaraththil aadhiyodu amarndhadhee sivaayamee.
  1. Atsaraththai uchchariththu anaadhiyangi muulamaay
  2. Atsaraththai yumdhirandhu agoramittu alarndhadhum
  3. Matsaraththil utkaram agappadak kadandhapin
  4. Atsaraththil aadhiyodu amarndhadhee sivaayamee.
Commentary

Piranava atsaraththai ullaththilee odhi, aadhiyaana muulaadhaara akniyaith thuundi, andha atsaraththin ul ragasiyaththaith thirandhu agora thiyaanaththil layikkumbodhu aanmaa peeroliyaay malargiradhu. Azhiyum mannaalaana indha udambin maayaip pidigalaiyum maayaa malangalaiyum kadandhu nirkumbodhu, andha azhiyaadha atsaraththinullee aadhi paramborulodu ‘sivaaya’ enra peeraanandhap porul saasuvadhamaaga viitrirukkiradhu.

The syllable is uttered, with the beginningless flame as its root. The syllable is opened as well, and it blooms when the fierce one is set there. An inner hand in the earth-syllable, the line's play on the word for syllable, is crossed so as to be held inside. In the syllable, seated with the beginning, is Sivayama. Uttering, opening, and sitting are all done inside the letter.

The teaching

Silently vibrating the sacred syllable, with the beginningless primordial fire (Anaadhi angi) as its root power, the Siddha embarks on the inner sacrifice. Unlocking the hidden esoteric dimensions of the letter, consciousness blossoms in all its fullness when the fierce non-dual energy of Aghora is invoked to dissolve dualistic fears. Transcending the illusions of the mortal vessel and crossing past internal psychic limitations, the yogi arrives at the core of being. Within the supreme imperishable letter, seated in inseparable unity with the primordial Origin (Aadhi), the sacred truth of Sivayanama reigns in timeless majesty.

Verse 392

  1. Koyilum kulangalum kuriyinir kurukkalaay
  2. Maayilum madiyilum manaththilee mayanguriir,
  3. Aayanai aranaiyum arindhunarndhu kolvireel
  4. Thaayinum thagappanodu thaanamarndhadhu okkumee.
  1. Koyilum kulangalum kuriyinir kurukkalaay
  2. Maayilum madiyilum manaththilee mayanguriir,
  3. Aayanai aranaiyum arindhunarndhu kolvireel
  4. Thaayinum thagappanodu thaanamarndhadhu okkumee.
Commentary

Sengal koyilgalaiyum, kulangalaiyum, netriyil idum poli veedak kurigalaiyum nambi, purogidhak kurukkalin pinnee senru mayangi azhiyaadhiirgal enru sivavaakkiyar echcharikkiraar. Kaakkum thirumaalaiyum (aayan), sangarikkum aranaiyum (sivan) puraththil veeru veeraagap pirikkaamal, than agaththil thaayum thandhaiyumaagiya sakthi-siva aikkiyamaaga unarndhu kondaal, kuzhandhai than petrorin madiyil amarndhu adaiyum peerinpaththaip pola aanmaa amaidhi perum enru podhikkiraar.

Temples, tanks, and the mark where priests stand are where the mind goes astray, and so do illusion and the lap. The address is direct: you are bewildered there. If Ayan and Aran are known and taken in, the result is like oneself seated with mother and with father. The public places of worship are the scene of confusion, and the family seat is the likeness of real knowing.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a devastating critique of orthodox religion, priestcraft, and external idol worship. Blind seekers wander between brick temples, bathing tanks, and sectarian caste marks, completely bewildered by greedy priests (Kurukkal) and deceptive doctrines. They waste their mortal lives in delusion and spiritual lethargy. If one could truly understand and intuitively realize the inner unity of Ayan (Vishnu / the preserver) and Aran (Shiva / the destroyer)—recognizing that Hari and Hara are one non-dual reality within consciousness—such an awakened seeker rests in profound, intimate peace, like a beloved child securely seated in the loving embrace of both Mother and Father. External shrines become utterly superfluous when the Divine Parents reside within the heart.

Verse 393

  1. Koyil engum onralo, kulangalniirgal onralo?
  2. Theeyuvaayu onralo, sivanumangee onralo?
  3. Aayasiivan engumaay amarndhudhavaaradhu onralo?
  4. Kaayamiidharindha peergal kaatsiyaavar kaanumee.
  1. Koyil engum onralo, kulangalniirgal onralo?
  2. Theeyuvaayu onralo, sivanumangee onralo?
  3. Aayasiivan engumaay amarndhudhavaaradhu onralo?
  4. Kaayamiidharindha peergal kaatsiyaavar kaanumee.
Commentary

Puumiyengum ulla koyilgal anaiththum onrallavaa? Pala kulangalil odum niirum onrallavaa? Ulagai iyakkum akniyum kaatrum ellaa idangalilum onrallavaa? Anda saraasarangalilum manidha udalgalilum uraiyum sivanum oruvanee allavaa? Ellaa uyirgalilum viyaapiththu nirkum aathma saidhanyam onrallavaa? Ivvaaru andaththilulla yaavum pindamaagiya indha udambileeyee (kaayaththileeyee) adangiyulla ragasiyaththai arindha gnaanigal, engum sivadharisanamaagiya kaatsiyaagavee thaamum maari vilanguvaargal enru samaththuva athvaidhaththai muzhangugiraar.

Temple, tank, light, wind, and Siva are each asked whether they are already one, and the life that searched is asked the same, together with whatever sat and gave help. The questions walk through the places and forces people treat as separate sites. At the end, the people who have known this body become the vision itself, and they are told to look. Knowing the body is the seeing the questions were pressing toward.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the absurdity of sectarian boundaries and sacred geography. Is not the cosmic temple essentially One everywhere? Is not water identically the same across all temple tanks, streams, and oceans? Are not fire (Theeyu) and wind (Vaayu) universal elements operating uniformly across the universe? And is not Shiva—the supreme consciousness—identically One within all? Is not the discerning soul pervasive and identical in all beings? Those enlightened masters who realize the profound truth of this physical body (Kaayam) as the true living cosmos transcend all ritualistic divisions; they become the very vision of divine reality (Kaatsi), seeing the One in all and all in the One.