- Aavi aavi aavi aavi aindhugombin aaviyee
- Meevi meevi meevi meevi meedhiniyil maanidar
- Vaavi vaavi vaavi vaavi vandargal arindhidaar
- Paavi paavi paavi paavi padiyilutra maandharee.
- Aavi aavi aavi aavi aindhugombin aaviyee
- Meevi meevi meevi meevi meedhiniyil maanidar
- Vaavi vaavi vaavi vaavi vandargal arindhidaar
- Paavi paavi paavi paavi padiyilutra maandharee.
Commentary
Manidha udalai iyakkum punidhamaana piraana vaayuvin (aaviyin) arumaiyai ariyaamal, sitrinpas seetril viizhndhu maalum manidhargalin avala nilaiyais siththar irakkaththodu saadugiraar. Aindhu pulangalaagiya kombugalin vazhiyee odi ulagaith thazhuvum indha jiiva suvaasamee iraivanin neeradi vadivamaagum. Aanaal, indha mannulaga maandhargalo adhan theyviigaththai unaraamal, ulaga maayaip paduguzhiyil (vaaviyil) vizhundhu thangal vaazhnaalai viinadikkiraargal. Ullee odum piraana naadhanai ariyaadha paavigalaay manidhargal pirandhu pirandhu irakkum avalaththai "paavi paavi" ena urukkamaagak kadindhuraikkiraar.
One rhyme is struck four times in every line, and the meaning drops as the sound goes on. Life, life, life, life: the life of the five horns. Pervading, four times: humankind on the earth. Tank, four times: the people the line calls vandar do not know. Sinner, four times: O humans who have landed on this step. Breath is walked down, by rhyme, into blame.
The teaching
Sivavakkiyar laments the tragic blindness of humanity toward the sacred breath of life (Aavi). The divine life-force branches out through the five senses and the five bodily elements (Aindhugombu), constantly sustaining human life upon this earth. Yet worldly mortals take this miraculous presence for granted. Like stagnant, muddy water trapped in a ditch (Vaavi), spiritually dull and hypocritical people (Vandargal) wallow in base desires without ever recognizing the divine nature of the breath animating their chests. Sivavakkiyar calls out to these unfortunate mortals, mourning how they squander their precious human birth in sinful delusion, oblivious to the sacred current of prana that could lead them to immortality.