- Kuuvumgiiyum monamaagi kolgaiyaana kolgaiyai
- Muuvilee udhiththezhundha muchchudar virivilee
- Puuvilee naraigalpolap porundhininra puuranam
- Aavi aavi aavi aavi anparullam utradhee.
- Kuuvumgiiyum monamaagi kolgaiyaana kolgaiyai
- Muuvilee udhiththezhundha muchchudar virivilee
- Puuvilee naraigalpolap porundhininra puuranam
- Aavi aavi aavi aavi anparullam utradhee.
Commentary
Vaasi yogaththin migak kadumaiyaana thava neriyaiyum, nenjai urukkum pakthip perukkaiyum miga azhagaaga inaikkum paadal idhu. Naadha-vindhu atsarangal maunaththil odunga, suuriyan, sandhiran, akkini aagiya muchchudargalin aga virivilee malaril manam polap pirapanjam engum niikkamarap porundhi nirkum paripuuranap paramborul edhuvo, andhap paramborulaanadhu anpargalin uyirkkuyiraay (aavi aavi aavi) avargaladhu idhayak kamalaththil piriyaadhu kudigondulladhu. Verum varattu yogaththaal anri, kanindha idhayaththin thuuya anpinaaleeyee andhap puurana sivaththai elidhil patra mudiyum enas siththar thelivupaduththugiraar.
Call and cry become a silence, and that silence takes over the doctrine of doctrines. In the three, three flames rise and spread. Fullness stands there the way honey stands in a flower, joined and sweet. Then life is said four times, and the verse grows tender. That life has reached the hearts of those who love. After so many subtleties, the arrival is in the lover's chest.
The teaching
In this exquisite, deeply moving verse, Sivavakkiyar seamlessly bridges the esoteric rigor of Vasi yoga with the tender warmth of pure devotion (Anpu). When the inward and outward pranic sounds ('Kuu' and 'Kii') dissolve into profound, wordless silence, the seeker grasps the supreme doctrine beyond all scriptures. As the three inner lights (sun, moon, and fire) harmonize and expand, the divine Fullness (Puuranam) permeates the soul just as natural fragrance and sweet honey invisibly saturate a flower. This supreme life-force (Aavi)—the very breath of the cosmos—is not an abstract philosophical concept; it finds its true, ecstatic dwelling place in the tender, receptive hearts of those who love with unreserved devotion.