- Monamaana viidhiyil munaichchuzhiyin vaalaiyil
- Paanamaana viidhiyil pasaindhasegn sudarinil
- Gnaanamaana muulaiyil naralaidhangum vaayilil,
- Onamaana senjudar udhiththadhee sivaayamee.
- Monamaana viidhiyil munaichchuzhiyin vaalaiyil
- Paanamaana viidhiyil pasaindhasegn sudarinil
- Gnaanamaana muulaiyil naralaidhangum vaayilil,
- Onamaana senjudar udhiththadhee sivaayamee.
Commentary
Suzhumunaip peruvazhiyil aanma jothi udhayamaavadhai ippaadal azhaguras siththarikkiradhu. Piraanan odungum mauna viidhiyilee, aakgnaiyin munaichchuzhiyil uraiyum vaalai sakthiyin oliyodu kuudi, amudha paanam perugum kapaalap paadhaiyil senjudaraay ezhumba veendum. Piravip perungadalin alaigal oyum idhaya gnaana muulaiyil, piranavaththin aadhi vadivamaana "om" enum ongaaraththil senjudaroliyaay udhippadhuvee saatsaath sivaayamaagum. Iththagaiya agath thavaththin vazhiyee ezhum suyambiragaasa jothiyaith thannul tharisippadhee mukthip peeraagum.
The silences of the previous verse become streets, tails, and doors, and a red flame rises there. On the street of silence, on the tail of the tip-whirl. On the street that is a drink, in the red flame that clung. In the corner of knowledge, at the door where the hum rests. The red flame of union that arose is Sivayam. Place after place, the same arising.
The teaching
Continuing his inner itinerary of awakening, Sivavakkiyar describes the ascent of the yogic flame through the pathways of the subtle organism. Traveling along the grand avenue of silence (Monamaana viidhi), the energy tapers into the delicate, fiery tail of Kundalini (Vaalai) at the apex of the Sushumna vortex. Along this path flows the sweet ambrosial nectar of spiritual intoxication (Paanamaana viidhi), feeding the crimson flame of yogic fire. In the innermost sanctuary of transcendent wisdom and at the threshold where the oceanic roar of Nada reverberates (Naralai thangum vaayil), the radiant flame of realization bursts forth. This self-luminous crimson light, awakening the practitioner to immortality, is the living presence of Sivaya(ma).