- Omnamo enrumulee paavaiyenru arindhapin,
- Paanudal karuththulee paavaiyenru arindhapin,
- Naanumniiyum undadaa nalangulam adhuundadaa,
- Uunum uunum onrumee unarndhidaay unakkulee.
- Omnamo enrumulee paavaiyenru arindhapin,
- Paanudal karuththulee paavaiyenru arindhapin,
- Naanumniiyum undadaa nalangulam adhuundadaa,
- Uunum uunum onrumee unarndhidaay unakkulee.
Commentary
Saadhip perumaiyaiyum kula peedhangalaiyum adiyodu thagarkkum puratsigaramaana samuugath thaththuvap paadal. Indha uunudambu enpadhu "om namo" enra piranava naadhaththaalum suuriyap piraananaalum aada vaikkappadum oru verum pommalaattap paavaiyee enpadhai ullunarndha piragum, "naan uyarndhavan, nii thaazhndhavan, enakku uyargulam undu" enru viin perumai peesuvadhu evvalavu periya madamai! Andhananukkum paraiyanukkum pasiyum onru, andhap pasiyaith thiirkkum unavum onru, iruvarin udalaiyum thaangum sadhaiyum udhiramum onree enpadhai ungal agaththil aazhndhunarungal ena saadhiyap polip perumaigalais sutterikkiraar.
Twice you are told to know a puppet. First inside the saying of Om namo, then inside the thought of the sun-body. After that knowing, the verse mimics a boast: I exist and you exist, man, and that fine clan exists, man. The answer is blunt. Food and food are one. Know it inside yourself. Lineage is being laughed at by the sameness of eating.
The teaching
Sivavakkiyar radically dismantles the absurdity of caste pride and individual egoism. Through deep contemplation, the seeker recognizes that the human body is nothing more than a fragile puppet (Paavai), mechanically dancing to the cosmic rhythm of the primordial sound ('Om Namo') and energized by the solar fire of prana. How laughable, then, is the proud man's claim: 'I am superior, you are inferior, and my noble lineage (Nalangulam) elevates me above others!' Sivavakkiyar levels all aristocratic pretension with an undeniable biological and metaphysical fact: the rice that feeds the prince and the outcaste is the same food, sustaining the same flesh and blood. Look within, he urges, and see that all humans share one common anatomy, one common hunger, and one divine animator.