- Odukkuginra sodhiyum undhininra oruvanum
- Naduththalaththil oruvanum nadandhugaalil eeriyee
- Viduththuninra iruvarodu meyyinodu poyyumaay
- Aduththuninra arimino anaadhininra aadhiyee.
- Odukkuginra sodhiyum undhininra oruvanum
- Naduththalaththil oruvanum nadandhugaalil eeriyee
- Viduththuninra iruvarodu meyyinodu poyyumaay
- Aduththuninra arimino anaadhininra aadhiyee.
Commentary
Sakkarangal vazhiyee piraanan meeleerum yogap paadhaiyai ippaadal siththarikkiradhu. Pulangalai agamugappaduththi odukkum gnaanath thazhalodu, naapi sthaanamaagiya manipuuragaththil vilangum oruvanaiyum (ruththiran/akkini), idhaya kamalamaagiya anaagadhaththil thigazhum oruvanaiyum (iisan) kadandhu, piraanak kaalinaalee suzhumunai vazhiyee meeleeris sella veendum. Idai, pingalai aagiya iru naadigalin suvaasa ottaththai viduththu, meyyaana aathmaavum poyyaana uunudambum inaindhirukkum indha maanuda vaazhvileeyee, pirappu irappatra anaadhiyaana aadhip paramborulai ullukkulleeyee nerungi unarndhu tharisiththu uyyungal ena vazhigaattugiraar.
The verse is a compressed itinerary, and it ends by telling you to know. A light draws inward. One stood at the navel, one in the middle place, and there is a climbing by the foot that walks. Two stand as if released. Truth comes with the body, and falsity comes too. Next to all of that stands the beginning that stood without a beginning. The line says: know that one.
The teaching
This verse maps the yogic ascent of prana through the subtle chakras. The practitioner gathers the scattered sensory currents into the inward-drawing light (Odukkuginra sodhi). Moving from the vital center at the navel (Undhi / Manipura) through the middle sanctum of the heart (Naduththalam / Anahata), the life-force climbs along the spinal pillar (Kaalil eeri). The dual alternating breaths of Ida and Pingala (Iruvar) are released and transcended. In this intense internal pilgrimage where the mortal body's truth and illusory falsehood are laid bare, Sivavakkiyar urges the seeker to recognize the supreme mystery: the beginningless, primordial Source (Anaadhi ninra aadhi) that stands eternally intimate, closer to the soul than breath itself.