Sivavakkiyam

319 / 524

Verse 319

  1. Udhiththaman thiraththinum odungum akkaraththinum
  2. Madhiththaman talaththinum maraindhuninra sodhinii,
  3. Madhiththaman talaththulee mariththunii irundhapin
  4. Siriththaman talaththulee sirandhadhee sivaayamee.
  1. Udhiththaman thiraththinum odungum akkaraththinum
  2. Madhiththaman talaththinum maraindhuninra sodhinii,
  3. Madhiththaman talaththulee mariththunii irundhapin
  4. Siriththaman talaththulee sirandhadhee sivaayamee.
Commentary

"Jiiva maranam" enappadum agandhai azhivaiyum, adhan vazhiyee malarum azhiyaa mukthi nilaiyaiyum ippaadal uraikkiradhu. Piraananil udhikkum mandhira adhirvilum, muulaththil odungum piranava atsaraththilum, ulloli mandalaththilum maraindhirukkum suyambiragaasap peeroliyee niiyaagiya aathmaavaagum. Aanaal, indha aathma jothiyai unara veendumaanaal, agandhai, aasaigal, vigaarangal niraindha mana mandalaththirkul than munaippai maayththus saaga veendum (mariththiruththal). Avvaaru poli agandhai mariththu viizhndhapin, kapaala uchchiyil malarum aanandhamayamaana sirava mandalaththil (siriththa mandalam) saagaak kalai pirandhu, sivaayamee thaanaagap peeroliyaay malarndhu sirandhongugiradhu.

You are named as the light that stood hidden. The hiding places are the mantra that arose, the letter that contracts, and the sphere held in the mind. The print splits those words with a space, and the sense still runs. Then comes a death. After you have died and remained inside the regarded sphere, what excels in the sphere that laughs is Sivayam. Dying here is inside the mandala, and the next mandala laughs.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a sublime teaching on mystical death and spiritual rebirth (Jiiva maranam). The seeker is reminded that the divine light is not an external object: within the arising mantra, within the dissolving letter, and within the subtle yogic centers, you yourself are that hidden radiance (Sodhi nii). However, this radiant identity cannot be realized while the individual ego reigns. The seeker must undergo the mystical death—dying to worldly desires, intellectual constructs, and personal vanity within the contemplative mandala (Madhiththa mandalaththulee mariththu). From the ashes of this egoic demise, consciousness ascends into the 'laughing sphere' (Siriththa mandalam)—the ecstatic cranial realm of Sahasrara, where Sivaya(ma) shines in unblemished, immortal splendor.

Verse 320

  1. Thiruththivaiththa sarkuruvais siirpera vanangiliir
  2. Kurukkodukkum piththaree konduniindha valliiro?
  3. Kurukkodukkum piththarum kurukkolvandha siidanum
  4. Paruththipatta paadudhaan pannirandum pattadhee.
  1. Thiruththivaiththa sarkuruvais siirpera vanangiliir
  2. Kurukkodukkum piththaree konduniindha valliiro?
  3. Kurukkodukkum piththarum kurukkolvandha siidanum
  4. Paruththipatta paadudhaan pannirandum pattadhee.
Commentary

Aanmigaththai viyaapaaramaakkum poli kurumaargalaiyum, kurukku vazhiyaith theedum muudas siidargalaiyum saattaiyaal adiththu ellugiraar sivavaakkiyaar. Idhayak kugaiyil ullunarvaay ninru manaththaith thiruththum meyyaana sarkuruvai naadaamal, kaasukkaagavum pugazhukkaagavum mandhirangalai virkum polip piththargalidam senru upadheesam perupavargal indha samsaarap perungadalai eppadik kadakka mudiyum? Thagudhi illaadhavanukkuk kuruveedam puundu mandhiram virkum piththanum, aathma suththiyinri adhai vaanga odivarum siidanum aagiya iruvarumee, panjaanadhu pannirandu nilaigalil adipattu uzhalvadhu pola, piravip perundhunpaththil sikki siirazhindhu azhivaargal ena echcharikkiraar.

The true guru who was set firm is the one you did not bow to, though that bow would have brought excellence. The verse then turns on a trade. Madman who hands out a guru, can you take what you deal in and swim? The madman who supplies a guru and the disciple who came to acquire one meet the same end. All twelve plights of beaten cotton fall on them. A guru is not a thing to be given and taken.

The teaching

Sivavakkiyar launches a blistering satirical assault against commercialized spirituality, pseudo-gurus, and foolish seekers. People ignore the authentic, indwelling Sadguru who alone can purify and steady consciousness. Instead, worldly charlatans set themselves up as spiritual masters, selling mantras and initiation for money and prestige. Sivavakkiyar asks these delusional peddlers: can your traded spirituality actually rescue you from the turbulent ocean of birth and death? Both the mercenary guru who dispenses false teachings and the naive disciple seeking a transactional shortcut meet a pathetic fate: like raw cotton subjected to the twelve agonizing stages of being pounded, threshed, carded, and spun, their spiritual pretensions end in total humiliation and suffering.

Verse 321

  1. Vizhiththagan thudhikkavum vindhunaadha osaiyum,
  2. Meeruvum kadandhaanda kolamum kadandhupoy
  3. Ezhuththelaam azhindhuvitta indhirasaala veliyilee
  4. Yaanumniiyu meegalandha thennadhanmai iisanee.
  1. Vizhiththagan thudhikkavum vindhunaadha osaiyum,
  2. Meeruvum kadandhaanda kolamum kadandhupoy
  3. Ezhuththelaam azhindhuvitta indhirasaala veliyilee
  4. Yaanumniiyu meegalandha thennadhanmai iisanee.
Commentary

Irumai kadandha athvaidhap peruveliyil aanmaa parasivaththodu aikkiyamaagum unnadha samaadhi nilaiyai ippaadal paadugiradhu. Vizhiththa kangalin purap paarvaigalaiyum, vindhu-naadhaththin nutpamaana ul oligalaiyum, meeruvaagiya mudhuguththandaiyum, pirapanja anda kolangalaiyum kadandhu, ezhuththukkalum mozhigalum saaththirangalum mutrilum maraindhupona parama indhirasaala veliyilee (paazhaana vettaveliyilee), "naan" enra siivanum "nii" enra sivanum irandarak kalandhu onraana andhap paramaanandha anupavaththai ennavenru uraippeen iisanee! Enru sollonaa viyappil aazhndhu thilaikkiraar.

Praise is left behind while it is still happening. As the opened eye praises, the sound of bindu and Nada, Meru, and the spheres of the universe are already things one has passed. Beyond them is a space of magic where every letter has perished. There the verse asks, of Isa, what nature it is in which I and you have mingled. The question is tender. The mingling is the point.

The teaching

This verse reaches the dizzying heights of transcendental absorption and mystical union. The seeker moves far beyond outer rituals, sensory perceptions, and even the subtle yogic milestones—surpassing the cosmic sound-currents of Bindu and Nada, the spinal axis of Meru, and the myriad cosmic globes. Consciousness penetrates into the boundless, magical expanse (Indhirasaala veli) where all letters, dogmas, and linguistic descriptions completely dissolve into silence. In this pristine void of pure awareness, the final barrier collapses: the individual 'I' and the cosmic 'Thou' merge into an indistinguishable, ecstatic unity. Sivavakkiyar breathes a tender, awe-filled question to the Divine: What ineffable nature is this, O Lord, where all duality has ceased to be?

Verse 322

  1. Omnamo enrumulee paavaiyenru arindhapin,
  2. Paanudal karuththulee paavaiyenru arindhapin,
  3. Naanumniiyum undadaa nalangulam adhuundadaa,
  4. Uunum uunum onrumee unarndhidaay unakkulee.
  1. Omnamo enrumulee paavaiyenru arindhapin,
  2. Paanudal karuththulee paavaiyenru arindhapin,
  3. Naanumniiyum undadaa nalangulam adhuundadaa,
  4. Uunum uunum onrumee unarndhidaay unakkulee.
Commentary

Saadhip perumaiyaiyum kula peedhangalaiyum adiyodu thagarkkum puratsigaramaana samuugath thaththuvap paadal. Indha uunudambu enpadhu "om namo" enra piranava naadhaththaalum suuriyap piraananaalum aada vaikkappadum oru verum pommalaattap paavaiyee enpadhai ullunarndha piragum, "naan uyarndhavan, nii thaazhndhavan, enakku uyargulam undu" enru viin perumai peesuvadhu evvalavu periya madamai! Andhananukkum paraiyanukkum pasiyum onru, andhap pasiyaith thiirkkum unavum onru, iruvarin udalaiyum thaangum sadhaiyum udhiramum onree enpadhai ungal agaththil aazhndhunarungal ena saadhiyap polip perumaigalais sutterikkiraar.

Twice you are told to know a puppet. First inside the saying of Om namo, then inside the thought of the sun-body. After that knowing, the verse mimics a boast: I exist and you exist, man, and that fine clan exists, man. The answer is blunt. Food and food are one. Know it inside yourself. Lineage is being laughed at by the sameness of eating.

The teaching

Sivavakkiyar radically dismantles the absurdity of caste pride and individual egoism. Through deep contemplation, the seeker recognizes that the human body is nothing more than a fragile puppet (Paavai), mechanically dancing to the cosmic rhythm of the primordial sound ('Om Namo') and energized by the solar fire of prana. How laughable, then, is the proud man's claim: 'I am superior, you are inferior, and my noble lineage (Nalangulam) elevates me above others!' Sivavakkiyar levels all aristocratic pretension with an undeniable biological and metaphysical fact: the rice that feeds the prince and the outcaste is the same food, sustaining the same flesh and blood. Look within, he urges, and see that all humans share one common anatomy, one common hunger, and one divine animator.

Verse 323

  1. Aimbulanai venravarkku annadhaanam iivadhaal
  2. Nanpulanga laagininra naadharukkadhu eerumo
  3. Aimbulanai venridaadhu avaththumee uzhanridum
  4. Vambarukkum iivadhum koduppadhum avaththamee.
  1. Aimbulanai venravarkku annadhaanam iivadhaal
  2. Nanpulanga laagininra naadharukkadhu eerumo
  3. Aimbulanai venridaadhu avaththumee uzhanridum
  4. Vambarukkum iivadhum koduppadhum avaththamee.
Commentary

Puraththil seyyappadum poli annadhaanaththaiyum aadambarak kodaigalaiyum sivavaakkiyaar vimarsikkiraar. Aimbulangalaiyum venra meygnaanikku unavalippadhaal adhu pulangalin thalaivanaagiya naadhanukkus senru seerndhuvidum enru karudhuvadhu ariyaamaiyaagum; eenenil paramborul unavukkaaga eengum purapporulanru. Adhee samayam, aimbulangalaiyum vellaamal pulaninpa veetkaiyilum vambugalilum uzhalum poli veedadhaarigalukku unavum panamum vaari vazhanguvadhu viinaana viin virayameeyaagum. Pulanadakkamum aathma suththiyumee meyyaana thaanamum thavamumaagum; aga ozhukkamillaadha thaana-tharmangal anaiththum verum maayaik kuuththeeyaagum.

Food given as alms is put on trial. You may give it to people who have conquered the five senses, and the verse still asks whether that gift reaches the Nada who stands as the true senses. Without the conquest, a person only wanders in distress. Giving to the worthless, and the mere handing over, is distress itself. Charity is not allowed to stand in for the victory over the senses.

The teaching

Sivavakkiyar subjects ritual charity (Annadhaanam)—frequently exploited as an easy substitute for genuine spiritual transformation—to rigorous critique. Worldly donors feed self-proclaimed ascetics, naively believing that handing over food mechanically earns divine merit or reaches the Supreme Lord. Sivavakkiyar punctures this illusion: the Lord is the pure consciousness underlying the senses, not an external entity pleased by ceremonial banquets. Furthermore, lavishing food on undisciplined hypocrites who indulge their five senses while donning ascetic garb is doubly harmful—it sustains spiritual parasites and compounds the donor's own delusion. True charity is the internal conquest of one's own senses; without this inner victory, outer giving is merely hollow vanity.

Verse 324

  1. Aaniyaana aimbulangal avaiyummokkugal okkumo?
  2. Yoniyil pirandhirundha thunpamikku mokkumo?
  3. Viinargaal pidhatruviir meymaiyee unardhireel
  4. Uunurakka pogamum umakkenakkum okkumee.
  1. Aaniyaana aimbulangal avaiyummokkugal okkumo?
  2. Yoniyil pirandhirundha thunpamikku mokkumo?
  3. Viinargaal pidhatruviir meymaiyee unardhireel
  4. Uunurakka pogamum umakkenakkum okkumee.
Commentary

Maanuda samaththuvaththin miidhu ezhumbiya adhiunnadhap piragadanam idhu. Manidha udalin aadhaaramaana aimborigalin thozhirpaadugalum, thaayin karuvaraiyilirundhu pirasava veedhanaiyodu udhiraththil thonrip pirakkum thunpamum saadhi peedhaminri manidhar anaivarukkum onree allavaa? Saadhi kulam peesi viinaagap pidhatrum muudargalee, meyyaana iyarkaiyin niidhiyai unarviirgalaaga! Unnum unavum, thuungum urakkamum, anupavikkum pogamum umakkum enakkum ivvulagin anaiththu maandharukkum mutrilum onree enumbodhu, idaiyil manidhanaal karpikkappatta thiindaamaiyum saadhip pirivinaigalum eththunaip periya ariyaamai enas saattaiyadi kodukkiraar.

The singer faces people who babble and asks whether their differences are real. Are the five senses that pin a life, and the copies of them, actually the same? Is the sorrow of being born from a womb greatly the same? If you would know the truth, the answer is already in the body. Food, sleep, and pleasure are the same for you and for me. Rank cannot survive that sameness.

The teaching

In an electrifying defense of universal human equality, Sivavakkiyar shatters the foundations of caste hierarchy and social privilege. He directly interrogates orthodox dogmatists: Does a high-born man possess different sensory faculties than a low-born man? Does the excruciating trauma of passing through the maternal birth canal differ between a priest and an outcaste? Branding caste-conscious religionists as babbling fools (Viinargaal pidhatruviir), he points to the absolute biological democracy of human existence: hunger for food (Uun), the surrender of sleep (Urakkam), and the pursuit of physical pleasure (Pogam) are universally identical for every human being. By establishing that all bodies are born through the same womb and driven by the same primal needs, he demonstrates that artificial caste distinctions are monstrous human fabrications with no basis in spiritual truth.