- Manavigaaram atruniir madhiththirukka valliireel
- Ninaivilaadha manivilakku niththamaagi ninridum;
- Anaivar odhum veedhamum agambidhatra veenumeel
- Kanavugandadhu unmainiir thelindhadhee sivaayamee.
- Manavigaaram atruniir madhiththirukka valliireel
- Ninaivilaadha manivilakku niththamaagi ninridum;
- Anaivar odhum veedhamum agambidhatra veenumeel
- Kanavugandadhu unmainiir thelindhadhee sivaayamee.
Commentary
Siththar thaththuvaththin thalaiyaaya ilakkaana manolayaththaiyum nanavilip peeroliyaiyum ippaadal padambidiththuk kaattugiradhu. Kaamam, kurodham, peedha unarvugal ponra sagala manavigaarangalaiyum veeraruththu, asaivatra mauna thiyaanaththil vizhippunarvodu nilaiththirukka vallavarukku, ennangalatra suyamjothiyaana manivilakku (ninaivilaadha manivilakku) ullee anaiyaamal niththiyamaagap piragaasikkum. Veedhangalai vaay oyaamal urakkap pidhatrum polip pandidhargalin aaravaaram ellaam vizhippatra kanavu nilaiyee ponradhu; mana vigaarangal niingip pirakkum suththa athvaidha maunap peruveliyil thulangum sivaayamee saasuvadhamaana nijamaagum.
The advice is plain and hard. If you can remain attentive once the mind's disturbance is gone, a jewel-lamp that has no thought will stand as the eternal. The Veda everyone recites is then suspected of babbling inside. Against that noise the verse sets two claims: what was seen as a dream is the truth, and what you have clarified is Sivayam.
The teaching
Sivavakkiyar cuts to the core of Advaitic self-realization and mental quietude. Spiritual liberation does not lie in loud, ostentatious recitations of the Vedas, which often amount to nothing more than internal egoic babble and pride. If a seeker can purge the mind of its restless distortions, cravings, and dualistic agitations (Manavigaaram atru), a thought-free jewel-lamp of pure awareness (Ninaivilaadha manivilakku) shines forth effortlessly and perpetually. In that profound stillness beyond conceptual thought, the waking world is recognized as ephemeral as a fleeting dream, and the crystal-clear, unshakeable truth that remains standing is the non-dual reality of Sivaya(ma).