- Pundariiga maththiyil udhiththezhandha sodhiyai
- Mandalangal muunrinodu mannuginra maayanai
- Andarandam uudaruththu arindhunara valliireel
- Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
- Pundariiga maththiyil udhiththezhandha sodhiyai
- Mandalangal muunrinodu mannuginra maayanai
- Andarandam uudaruththu arindhunara valliireel
- Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 257. It explains a word in this song: Pundariigam - thaamarai
Commentary
Idhayath thaamaraiyin (pundariigam) naduvee thaanee sudaraay ezhum paraasakthiyin jothiyaiyum, akkini, suuriya, sandhira mandalangal enra muuvagai yoga mandalangalukkul nilaipetru aalum maayap paramborulaiyum oruvan than agakkannaal kaana veendum. Pirapanjap peruveliyaiyum (andam), udalaagiya sitrulagaiyum (pindam) uudaruththu nirkum andha eega paramborulaith thanakkul ariyum meygnaanam vaayththuvittaal, vazhiyil kaanum karkoyilgalaiyum silaigalaiyum 'theyvam' enru karudhi avan kaiguuppi vananga maattaan; eenenil avanadhu agamee andhap paramborulin niththiya aalayamaagi vidugiradhu.
A light rises in the middle of the lotus, and the old word for that flower is glossed simply as the lotus. With the light stands the mysterious one who abides among three circles. If you can cut through world within world and feel what is there, the hands stay down before the god of a temple merely seen. Inward sight takes the place of the salute. The flower is ordinary. The refusal of the gesture is the whole turn.
The teaching
The Siddha points the spiritual seeker toward the unconditioned Light that dawns in the lotus of internal awareness (Pundariiga maththi). This Supreme Enchanter (Maayan) perpetually governs the three cosmic and internal spheres: the Agni, Surya, and Chandra mandalas (fire, sun, and moon centers of subtle yogic anatomy). Sivavakkiyar poses an uncompromising challenge: if you possess the yogic power and awakened insight to pierce through the macroscopic layers of the cosmos and the microscopic sheaths of the body (Andarandam uudaruththu), discovering the Divine within your own heart, you will never again fold your hands in homage to stone idols residing in external temples (Kanda koyil theyvam enru kaiyeduppadhu illaiyee). When the living temple of consciousness is unlocked, all external masonry shrines and ritual idol worship become entirely obsolete.