Sivavakkiyam

23 / 524

Verse 23

  1. Odamulla podhellaam niir odiyee ulaavalaam;
  2. Odamulla podhelaam urudhipannik kollalaam;
  3. Odamumudaindha podhil oppilaadha veliyilee
  4. Aadumillai kolumillai yaarumillai aanadhee!
  1. Odamulla podhellaam niir odiyee ulaavalaam;
  2. Odamulla podhelaam urudhipannik kollalaam;
  3. Odamumudaindha podhil oppilaadha veliyilee
  4. Aadumillai kolumillai yaarumillai aanadhee!
Commentary

Manidha udalai or odaththirku (padagirku) oppittu, udalin nilaiyaamaiyaiyum aathma saadhanaiyin avasiyaththaiyum vilakkum arpudhamaana uruvagap paadal. Odam pazhudhadaiyaamal irukkumbodhee samsaarak kadalaik kadandhu, aanma vidudhalaiyai urudhi seydhu kolla veendum. Maranam ennum paaraiyil modhi indha udalaagiya padagu udaiyumbodhu, aanmaa ellaiyatra suuniyap peruveliyil thaniththu vidappadum; angee udhavuvadharkup padagottiyo, uunrugolo, ulaga pandha paasangalo evarumee irukka maattaargal. Enavee, muuchchulla podhee meypporulaith theedi adaivadhee arivaagum.

The body is a boat, and the verse is tender about the time one still has it. While the boat is there, one may run and roam, and one may also make firm what has to be made firm. The second permission is the real urging: use the boat while it holds. When the boat breaks, the scene is an open without compare, and in that open there is no dancing, no pole, and no person. It has simply become. The afterward is left bare.

The teaching

A poignant and urgent allegory of the mortal body as a temporary boat (Odam). While this physical vessel remains sound and seaworthy, the seeker must actively navigate the waters of life to establish a firm foundation in spiritual realization. Once the fragile boat of the body inevitably breaks apart upon the reef of death, the soul is cast into the peerless, boundless void (Oppilaadha veli) where no companion, no earthly guide, no worldly dance, and no pole can ever offer assistance.

Verse 24 Kiriyai nilai

  1. Viideduththu veelviseydhu meyyanodu poyyumaay
  2. Maadumakkal pendirsutram enrirukkum maandhargaal
  3. Naadupetra naduvargaiyil olaivandhu azhaiththidil
  4. Odupetra avvilai peraadhugaanum udalamee!
  1. Viideduththu veelviseydhu meyyanodu poyyumaay
  2. Maadumakkal pendirsutram enrirukkum maandhargaal
  3. Naadupetra naduvargaiyil olaivandhu azhaiththidil
  4. Odupetra avvilai peraadhugaanum udalamee!
Commentary

Pura ulagak kiriyaigalilum, veelvigalilum, kudumba pandhangalilum muuzhgik kidapporukku vidukkappadum thiivira echcharikkai. Periya viidugalaik katti, yaagangalais seydhu, maadu, makkal, manaivi, sutraththaar enra ulagiyal maayaiyil meyyaiyum poyyaiyum kalandhu vaazhndhu madiyum manidhargalee! Naduvunilai thavaraadha emanin azhaippu olai varumbodhu, niingal potrip paadhugaaththa indha udalaanadhu viidhiyil kidakkum udaindha ottus sillalavu kuudap peraadha verum savamaagividum. Puraveedas sadangugalum kudumba maayaiyum aanmaavaik karaiseerkkaadhu; agaththil meymmaiyai unarvadhee kadhi enrunarththugiraar.

The song looks at people in the middle of a successful life: raising a house, performing sacrifice, living as truth mixed with falsehood, and naming cattle, children, women, and kin as what they have. The interruption is a palm-leaf summons that comes into the hand of the middle-one who has taken the country, the caller these songs know as Yama. If that leaf arrives, the body will be seen fetching not even a potsherd's price. Property and rite set no value on the corpse.

The teaching

Sivavakkiyar strips away the false prestige of worldly wealth, elaborate fire sacrifices, and domestic possessiveness (Kiriyai nilai). People pride themselves on grand homes, Vedic rituals, cattle, children, spouses, and extended kinship. Yet when the unyielding warrant of Yama arrives, this meticulously pampered physical body cannot fetch even the value of a broken potsherd. External ceremonial piety and social status are revealed as completely worthless in the face of inevitable mortality.

Verse 25 Urpaththi nilai

  1. Annalee anaadhiyee anaadhimun anaadhiyee
  2. Pennumaanum onralo pirappadharku munnelaam
  3. Kannilaanin sukkilam karuvilongum naalilee
  4. Mannulorum vinnulorum vandhavaaru engnganee?
  1. Annalee anaadhiyee anaadhimun anaadhiyee
  2. Pennumaanum onralo pirappadharku munnelaam
  3. Kannilaanin sukkilam karuvilongum naalilee
  4. Mannulorum vinnulorum vandhavaaru engnganee?
Commentary

Uyirgalin urpaththi nilaiyaiyum athvaidha orumaippaattaiyum vilakkum unnadhap paadal. Aadhikkum mundhaiya aadhiyaay vilangum paramborulai nokkum siththar, karuvil uruvaavadharku munnaal aan enrum pen enrum endhap paal peedhamum uyirgalukku irundhadhillai enpadhais suttikkaattugiraar. Kan, muukku, naakku, sevi aagiya aimborigalaiyum, sindhaiyaiyum kadandhu ullunarvaal aanma visaaranaiyil nilaiperum podhu, padaiththa paramborulum siivaathmaavaagiya naanum veeralla; irandum oree paramborulin velippaadee (thaththuvamasi) enra athvaidhap perunilai oliviisugiradhu.

The singer addresses the lord as beginningless, and as beginningless even before the beginningless, then asks a blunt question about birth. Before anything is born, are female and male not one? On the day the seed of the eyeless one swells in the womb, how do the people of earth and the people of sky arrive? Origin is refused the comfort of a story told after the bodies are already two. The manner of that coming is asked of the lord, and the question is left standing.

The teaching

An esoteric biological and metaphysical inquiry into primordial human conception and non-duality (Urpaththi nilai). Before physical birth, male and female principles exist as an undivided unity within the beginningless Source. When the semen of the father fertilizes the ovum in the dark womb, how do all beings of heaven and earth take form? Sivavakkiyar pierces through the superficial illusions of gender, status, and lineage, tracing all living creatures back to a single formless, beginningless origin where duality does not exist.

Verse 26 Arivu nilai

  1. Pandunaan pariththerindha panmalargal eththanai?
  2. Paazhilee sepiththuvitta mandhirangal eththanai?
  3. Mindanaayth thirindhapodhu iraiththaniirgal eththanai?
  4. Miilavum sivaalayangal suuzhavandhadhu eththanai?
  1. Pandunaan pariththerindha panmalargal eththanai?
  2. Paazhilee sepiththuvitta mandhirangal eththanai?
  3. Mindanaayth thirindhapodhu iraiththaniirgal eththanai?
  4. Miilavum sivaalayangal suuzhavandhadhu eththanai?
Commentary

Sivavaakkiyarin pugazhpetra meygnaana vaakkumuulam idhu. Ariyaamaik kaalaththil thaan marangalilirundhum sedigalilirundhum pariththup paazhaakkiya puukkal eththanai? Porulunaraadhu vaaymozhiyaaga uchchariththup paazhadiththa mandhirangal eththanai? Kallaiyum mannaiyum kadavul enru nambi uurdhorum kaidhozhudha koyilgal eththanai? Aanaal, anda saraasarangalin adhipadhiyaagiya paramborul than sondha idhayak kugaikkulleeyee niththiyamaay viitrirukkum peeroliyaith thannul kandugonda kanaththil, andhap purachchadangugalum polik koyilgalum adiyodu maraindhupoyina enru agak koyil unmaiyaip paraisaatrugiraar.

The voice turns on the speaker's own past and counts it in the same tired question. How many flowers did I pluck and throw away, how many mantras did I recite in wastelands, how many waters did I pour while roaming as a stubborn fool, how many Siva temples came crowding round again? The questions are an inventory of outward religion that kept multiplying. Temples arriving in a crowd is the last item, and the line still asks what that number was worth.

The teaching

Sivavakkiyar reflects upon his own past life of mechanical ritualism with enlightened disillusionment (Arivu nilai). How many millions of flowers did he pick and discard in worship? How many mantras did he chant into the empty air? How many gallons of water did he pour over idols as a stubborn, blind pilgrim, circling endless Shiva shrines? He exposes the utter futility of external ceremonies that consume the seeker's life without awakening the divine light within.

Verse 27

  1. Andargon iruppidam arindhuunarndha gnaanigaal
  2. Pandarindha paanmaidhannai yaarariya vallaree?
  3. Vindaveedhap porulaianri veeru kuura vagaiyilaak
  4. Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
  1. Andargon iruppidam arindhuunarndha gnaanigaal
  2. Pandarindha paanmaidhannai yaarariya vallaree?
  3. Vindaveedhap porulaianri veeru kuura vagaiyilaak
  4. Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
Commentary

Meyyanupavaththin mauna mozhiyai eduththuraikkum ariya gnaanap paadal. Ulagaip padaiththuk kaakkum paramborulin unmaiyaana iruppidaththaith thannul kandugonda gnaanigal, andha anupuudhi nilaiyai ulaginarukku eppadi vivarikka mudiyum? Irai anupavam enpadhu sollukkum manaththirkum ettaadha maunap peruveliyaagum. Adhanaaleeyee siththar marapil, 'kandavar vindilar, vindavar kandilar' enra azhiyaadha ponmozhi uruvaanadhu. Anupaviththa unmaiyaana gnaani amaidhiyil aazhndhuviduvaanee anri, puraththee tharkkamum vivaadhamum seydhu thiriyamaattaan; vaay oyaadhu tharkkippavan iraiyinpaththai innum kaanaadhavanee aavaan.

Those who have realized where the king of the celestials dwells are addressed, and then cornered. Who is able to know that nature which was known of old? They have no way to say anything other than the meaning the opened Veda already holds. And there is no raising of the hands toward a god on the claim that it is the deity of a temple one has seen. Knowing cancels the public gesture. The temple-god as a thing one points to is what this knower leaves undone.

The teaching

The mark of the true knower (Jnani) who has discovered the living God within. Those enlightened sages who have realized the true abode of the Supreme within their own consciousness have completely transcended external forms. Having grasped the unspoken inner essence of the Vedas, they feel no need to fold their hands or bow before localized idols in brick-and-mortar temples claiming that God is confined to that specific spot. Realization replaces external gestures with unshakeable inner communion.

Verse 28

  1. Thuuram thuuram thuuram enru solluvaargal sombargal
  2. Paarumvinnum engumaayp parandhaap paraaparam
  3. Uurunaadu kaadumodi uzhanrudheedum uumaigaal!
  4. Neeradhaaga ummulee arindhunarndhu nillumee!
  1. Thuuram thuuram thuuram enru solluvaargal sombargal
  2. Paarumvinnum engumaayp parandhaap paraaparam
  3. Uurunaadu kaadumodi uzhanrudheedum uumaigaal!
  4. Neeradhaaga ummulee arindhunarndhu nillumee!
Commentary

Iraivan engo ettaadha thuuraththil irukkiraan enru saakkuppokkus sollith thattik kazhippavargalais sivavaakkiyar 'sombargal' enru saadugiraar. Mannilum vinnilum niikkamara engum parandhu niraindhirukkum paraaparap paramborulaith thannul kaanaamal, uurgalilum naadugalilum kaadugalilum alaindhu thirindhu theedum manidhargal vaaypeesa mudiyaadha uumaiyaraip ponravargalee aavar. Pura ulaga alaichchalgalaiyum ariyaamaiyaiyum vittuvittu, neerukku neeraagath than sondha idhayak kamalaththileeyee paramborulai ullapadi arindhu, thannul nilaiththu nillungal enru neeradi aathma anupavaththirku araiguuval vidukkiraar.

Lazy people, the singer says, are the ones who call the goal far, far, far. What they push into the distance is a supreme that has already spread as earth and as sky, everywhere. He calls mutes the ones who run through town, country, and forest, wandering and searching. The order at the end is plain and close: in a straight way, know it within yourselves, realize it, and stand. Distance is treated as an excuse the idle tell. The search on foot is the dumbness.

The teaching

Sivavakkiyar calls out spiritual laziness and self-deception. It is only the idle and undisciplined who make excuses, claiming the Divine is distant, unapproachable, and far away (Thuuram thuuram). In reality, the Supreme permeates all earth and sky, intimately near. Those who frantically run through towns, nations, and forests are like spiritual mutes searching everywhere except where God actually is: within. The Siddha commands the seeker to stand firm and directly know the Divine within their own consciousness.