Verse 24 Kiriyai nilai
- Viideduththu veelviseydhu meyyanodu poyyumaay
- Maadumakkal pendirsutram enrirukkum maandhargaal
- Naadupetra naduvargaiyil olaivandhu azhaiththidil
- Odupetra avvilai peraadhugaanum udalamee!
- Viideduththu veelviseydhu meyyanodu poyyumaay
- Maadumakkal pendirsutram enrirukkum maandhargaal
- Naadupetra naduvargaiyil olaivandhu azhaiththidil
- Odupetra avvilai peraadhugaanum udalamee!
Commentary
Pura ulagak kiriyaigalilum, veelvigalilum, kudumba pandhangalilum muuzhgik kidapporukku vidukkappadum thiivira echcharikkai. Periya viidugalaik katti, yaagangalais seydhu, maadu, makkal, manaivi, sutraththaar enra ulagiyal maayaiyil meyyaiyum poyyaiyum kalandhu vaazhndhu madiyum manidhargalee! Naduvunilai thavaraadha emanin azhaippu olai varumbodhu, niingal potrip paadhugaaththa indha udalaanadhu viidhiyil kidakkum udaindha ottus sillalavu kuudap peraadha verum savamaagividum. Puraveedas sadangugalum kudumba maayaiyum aanmaavaik karaiseerkkaadhu; agaththil meymmaiyai unarvadhee kadhi enrunarththugiraar.
The song looks at people in the middle of a successful life: raising a house, performing sacrifice, living as truth mixed with falsehood, and naming cattle, children, women, and kin as what they have. The interruption is a palm-leaf summons that comes into the hand of the middle-one who has taken the country, the caller these songs know as Yama. If that leaf arrives, the body will be seen fetching not even a potsherd's price. Property and rite set no value on the corpse.
The teaching
Sivavakkiyar strips away the false prestige of worldly wealth, elaborate fire sacrifices, and domestic possessiveness (Kiriyai nilai). People pride themselves on grand homes, Vedic rituals, cattle, children, spouses, and extended kinship. Yet when the unyielding warrant of Yama arrives, this meticulously pampered physical body cannot fetch even the value of a broken potsherd. External ceremonial piety and social status are revealed as completely worthless in the face of inevitable mortality.