- Sivaayam anjezhuththilee thelindhudheeva raagalaam
- Sivaayam anjezhuththilee thelindhuvaanam aalalaam
- Sivaayam anjezhuththulee thelindhugonda vaanporul
- Sivaayam anjezhuththulee thelindhugollum unmaiyee.
- Sivaayam anjezhuththilee thelindhudheeva raagalaam
- Sivaayam anjezhuththilee thelindhuvaanam aalalaam
- Sivaayam anjezhuththulee thelindhugonda vaanporul
- Sivaayam anjezhuththulee thelindhugollum unmaiyee.
Commentary
Panjaatsaraththin meypporulai unarvadhee pirapparukkum mukthikku viththu enas sivavaakkiyar ippaadalil pugazhgiraar. 'Sivaayam' ennum aindhezhuththu verum pura uchcharippukkuriya sollanru; adhu agaththil vilangum piraana iyakkaththin muula adhirvaagum. Idai, pingalai naadigalai adakki, suzhumunaiyil vaasiyai eetri, aindhezhuththin suutsumaththai agaththee thelindhu unarpavan theevadhuuya nilaiyai adaivaan; kapaalaththin uchchiveliyaagiya sagasradhalaththil amarndhu vinveliyaiyee aalum siththi peruvaan. Veliveedas sadangugalaal kittividaadha andha oppatra vaanporulai, piranavaththin ulloliyaana sivaayap panjaatsaraththin vazhiyee thamakkul thelindhu kolvadhee mudivaana parama unmaiyaagum.
Sivayam, just named, is now held inside its five letters. Clarity there is said to be enough for a person to stand as a god, and enough to rule the sky. The same clarity is then said to have grasped a sky-substance, and that grasp is called the truth. Power is piled up so that it can come to rest on one thing: the truth taken by becoming clear within those five letters.
The teaching
This verse extols the transformative power of the Five Letters (Panchakshara / Sivayam) as the supreme cosmic key to liberation. Sivavakkiyar emphasizes that Sivayam is not an ordinary verbal recitation, but the subtle vibrational matrix through which mortal consciousness is transmuted into divine awareness. To attain genuine cognitive and spiritual clarity (Thelidhal) within these five sacred syllables elevates the seeker above mortal limitations, awakening godlike consciousness and granting mastery over the limitless expanse of spiritual skies (Vaanam aalalaam). By penetrating into the inner sanctum of these letters, the Siddha grasps the transcendental celestial reality (Vaanporul)—the unconditioned truth of Brahman—rendering all outer rituals, theological disputations, and external dogmas obsolete.