Sivavakkiyam

200 / 524

Verse 200

  1. Urukkalandha pinnalo unnainaan arindhadhu
  2. Irukkilen, maraikkilen ninaindhirundha podhelaam
  3. Urukkalandhu ninrapodhu niiyumnaanum onralo?
  4. Thirukkalandhu podhalo thelindhadhee sivaayamee.
  1. Urukkalandha pinnalo unnainaan arindhadhu
  2. Irukkilen, maraikkilen ninaindhirundha podhelaam
  3. Urukkalandhu ninrapodhu niiyumnaanum onralo?
  4. Thirukkalandhu podhalo thelindhadhee sivaayamee.
Commentary

Siivanum paramasivanum onreeyenum athvaidhap peeranupuudhiyais sivavaakkiyar ippaadalil uraikkiraar. Puravuruva vazhipaadugalum, naan enadhu enra agandhaik kuurugalum gnaanaththiiyil urugik karaiyumbodhee meyyarivu udhayamaagiradhu. Iraivan puraththee kaatsi thandhaalum, alladhu thannai maraiththuk kondaalum, avanadhu pirivatra ninaivileeyee muuzhgiyirukkum yogikku evvidha peedhamum thonruvadhillai. Siivanum sivamum urukkalandhu ninra andharangap peruveliyil, "niiyum naanum onrallavo?" enru thuvaidha maayaiyais sutterikkum vinaa ezhugiradhu. Thiruvarulaagiya peeroli ullee kalandhu irumaiyai azhikkaiyil, angup piragaasippadhu niththiyap porulaana 'sivaaya' menum suyanjodhiyee enpadhais siththar perumaan thellena vilakkugiraar.

After the dancer has been left without a dusk rite or a dawn rite, these lines turn to knowing. The speaker came to know you only once form had melted. Presence and hiding weigh the same, because the mind had already been full of you the whole time. When the two stood with their forms melted together, the question draws close: were you and I not one? The clarity that follows has a name. Once the sacred has mingled and passed, what stands clear is Sivayam.

The teaching

Sivavakkiyar articulates the zenith of Advaitic (non-dual) union, where the boundary between the individual seeker and the Divine entirely dissolves. As long as consciousness is anchored to external forms and the dualistic illusion of individuality, God remains a distant concept. But once gross embodiment and subtle ego melt together in the furnace of inner contemplation (Urukkalandha pinnal), true gnosis dawns. Whether the Divine appears manifest or remains concealed is of no consequence to the realized Siddha whose awareness is continually steeped in the sacred presence. In this state of total unitive absorption, subject and object merge into an indivisible whole—"were you and I not one?" (Niiyum naanum onralo). When divine grace intermingles and dissolves all worldly perceptions, what shines forth in immaculate clarity is the pure essence of Sivayam.

Verse 201

  1. Sivaayam anjezhuththilee thelindhudheeva raagalaam
  2. Sivaayam anjezhuththilee thelindhuvaanam aalalaam
  3. Sivaayam anjezhuththulee thelindhugonda vaanporul
  4. Sivaayam anjezhuththulee thelindhugollum unmaiyee.
  1. Sivaayam anjezhuththilee thelindhudheeva raagalaam
  2. Sivaayam anjezhuththilee thelindhuvaanam aalalaam
  3. Sivaayam anjezhuththulee thelindhugonda vaanporul
  4. Sivaayam anjezhuththulee thelindhugollum unmaiyee.
Commentary

Panjaatsaraththin meypporulai unarvadhee pirapparukkum mukthikku viththu enas sivavaakkiyar ippaadalil pugazhgiraar. 'Sivaayam' ennum aindhezhuththu verum pura uchcharippukkuriya sollanru; adhu agaththil vilangum piraana iyakkaththin muula adhirvaagum. Idai, pingalai naadigalai adakki, suzhumunaiyil vaasiyai eetri, aindhezhuththin suutsumaththai agaththee thelindhu unarpavan theevadhuuya nilaiyai adaivaan; kapaalaththin uchchiveliyaagiya sagasradhalaththil amarndhu vinveliyaiyee aalum siththi peruvaan. Veliveedas sadangugalaal kittividaadha andha oppatra vaanporulai, piranavaththin ulloliyaana sivaayap panjaatsaraththin vazhiyee thamakkul thelindhu kolvadhee mudivaana parama unmaiyaagum.

Sivayam, just named, is now held inside its five letters. Clarity there is said to be enough for a person to stand as a god, and enough to rule the sky. The same clarity is then said to have grasped a sky-substance, and that grasp is called the truth. Power is piled up so that it can come to rest on one thing: the truth taken by becoming clear within those five letters.

The teaching

This verse extols the transformative power of the Five Letters (Panchakshara / Sivayam) as the supreme cosmic key to liberation. Sivavakkiyar emphasizes that Sivayam is not an ordinary verbal recitation, but the subtle vibrational matrix through which mortal consciousness is transmuted into divine awareness. To attain genuine cognitive and spiritual clarity (Thelidhal) within these five sacred syllables elevates the seeker above mortal limitations, awakening godlike consciousness and granting mastery over the limitless expanse of spiritual skies (Vaanam aalalaam). By penetrating into the inner sanctum of these letters, the Siddha grasps the transcendental celestial reality (Vaanporul)—the unconditioned truth of Brahman—rendering all outer rituals, theological disputations, and external dogmas obsolete.

Verse 202

  1. Poykkudaththil aindhodhungip pogamviisu maarupol
  2. Ichchadamum indhiriyamum niirumeel alaindhadhee
  3. Akkudam salaththaimondu amarndhirundha vaarupol
  4. Ichchadam sivaththaimondu ugandhamarndhu iruppadhee.
  1. Poykkudaththil aindhodhungip pogamviisu maarupol
  2. Ichchadamum indhiriyamum niirumeel alaindhadhee
  3. Akkudam salaththaimondu amarndhirundha vaarupol
  4. Ichchadam sivaththaimondu ugandhamarndhu iruppadhee.
Commentary

Manidha udalai manpaandamaana kudaththodu oppittu, vaasi yogaththin muulam udal adaiyum sivanilaiyais siththar vilakkugiraar. Verumaiyaana paanai peruvellaththin alaigalil thaththaliththu alaivadhu pola, maayaiyaana poykkudamaagiya ivvudalum, adhil adangiyulla aimbulangalin aasaip perukkil vizhundhu alaindhuzhalgiradhu. Aanaal, adhee kudamaanadhu aatru niirukkul muuzhgith thannai niiraal muzhumaiyaaga nirappik kondaal alaigalaiyellaam kadandhu adivaaraththil asaivatru nilaiperum. Adhupolavee, yoga saadhagan vaasiyin thunai kondu than agaththee sivapogap peeramudhaththai mondu niraiththuk kondaal, ulaga alaivugalum pulan aattangalum mutrilum adangi, udal sivamaay ugandhu nilaiththirukkum.

A pot becomes the figure for a life still tossing. The five draw back into a false pot, and pleasure is flung about. This inert body and its senses toss the way waves toss on water. Then the figure turns. A pot that has taken up water can sit still, and this body, once it has taken up Siva, sits glad and settled. What the song measures is the thing the pot has drawn in.

The teaching

Employing the vivid Siddha metaphor of the earthen water-pot (Kudam), Sivavakkiyar illustrates the transformation of the human vehicle from worldly turmoil to divine stillness. An empty, unanchored pot tossed upon turbulent waves is buffeted helplessly, mirroring the unenlightened human frame (Ichchadam) whose senses (Indhiriyangal) retreat into the vessel of illusion while life is chaotically flung about by sensory indulgences and desires. However, when that very same vessel is submerged into the depths and filled to its brim with water, it becomes perfectly stable, settled, and impervious to the churning surface. In the same way, when the body draws in and saturates itself with the supreme nectar of Shiva-consciousness (Sivaththai mondu), all sensory agitations cease, karmic turbulence subsides, and the yogi rests in unshakable inner stillness and ecstatic peace.

Verse 203

  1. Pattamum kayirupol parakkaninra siivanaip
  2. Pattarivinaalee paarththunii padumudichchu podadaa;
  3. Thittavum padaadhadaa, siivanai vidaadhadaa
  4. Kattadaanii sikkenak kalavarindha kalvanai.
  1. Pattamum kayirupol parakkaninra siivanaip
  2. Pattarivinaalee paarththunii padumudichchu podadaa;
  3. Thittavum padaadhadaa, siivanai vidaadhadaa
  4. Kattadaanii sikkenak kalavarindha kalvanai.
Commentary

Kaatril tharigettu alaipaayum pattamum adhan nuulum pola, manidhanudaiya piraananum manamum aimbulak kaatril alaindhu thiriginrana. Indhas siivanai yoga gnaanap pattarivinaal kuurndhu nokki, suzhumunai naadiyil piraanaayaamak 'kumbagam' ennum padumudichchup pottup pinikka veendum enas sivavaakkiyar panikkiraar. Ariyaamaiyinaal manadhai vasaipaadavum kuudaadhu; adhee samayam piraananai neridhavari odavum vidakkuudaadhu. Aanmaavin peeramaidhiyaik kallaththanamaagath thirudis sellum indha indhiriyak kalvanai agamugamaaga adaiyaalam kandu, vaasiyin suzhumunaip peruveliyil sikkenak katti niruththuvadhee viidupeetrukkaana raajayoga ragasiyamaagum.

The life is still in the air, a kite with its string, and the singer wants it tied. Experience is the teacher here: look with what you have already learned, and put on a knot that will hold. The kite must not be struck. The life must not be let go. The one to be bound is named without romance. It is the thief who already knows how to steal away, and the command is to bind that thief tight.

The teaching

Sivavakkiyar turns to the urgent discipline of Vasi Yoga and the mastery of the wandering life-breath. He compares the restless soul (Jiivan / siivan) to a kite soaring erratically in the gusty winds of sensory distraction, tethered only by the fragile string of mortal breath. Through seasoned experiential wisdom (Pattarivu), the yogi must not allow this vital force to flutter away or snap its cord; rather, one must bind it with an unyielding knot (Padumudichchu)—the yogic lock of breath retention (Kumbhaka) and focused interior awareness. The restless ego-mind is an elusive master thief (Kalvan) that secretly robs the soul of its divine heritage. The practitioner is commanded to seize this elusive thief without violence or negligence, binding it firmly within the central channel of spiritual illumination.

Verse 204

  1. Allirandhu pagalirandhu agappiramam irandhupoy
  2. Andaranda mumgadandha aneeganeega ruupamaays
  3. Sollirandha manamirandha sugasoruupa unmaiyais
  4. Solliyaara ennilveeru thunaivarillai aanadhee.
  1. Allirandhu pagalirandhu agappiramam irandhupoy
  2. Andaranda mumgadandha aneeganeega ruupamaays
  3. Sollirandha manamirandha sugasoruupa unmaiyais
  4. Solliyaara ennilveeru thunaivarillai aanadhee.
Commentary

Kaalam, veli, ennangal yaavum kadandha thuriyaadhiidhap peerinpa veliyais sivavaakkiyar ippaadalil vivarikkiraar. Iravu, pagal enra kaalap parimaanangalum, idai-pingalai enra muuchchin irumaigalum atruppoy, 'agaththil pirammam undu' enra thaththuvak karudhugolum karaiyum adhiidha anupavamidhu. Peerandangal anaiththaiyum kadandhu, adhee samayam sagala andangalilum aneega uruvangalaay virindhu nirkum paramborul, sollaiyum manaththaiyum kadandha aanandha sugasoruupamaanadhu. Innilaiyai eydhiya gnaanikku idhai eduththuraippadharko thunai nirpadharko veeroruvar evarumillai; kaanpavan, kaatsi, kaanappaduporul yaavum onrenath thiirndha thanipperum eegaandhap paraveliyil avan thaanaagavee nilaiththu nirkiraan.

Night dies, day dies, and the Brahman within dies with them. What is left has crossed the cosmos and the egg of the cosmos and stands as form after form. The truth to be told is a bliss-form that speech has already left behind and mind has already left behind. For the telling of that, the speaker finds no companion other than the one who is speaking. It has come to that.

The teaching

Here Sivavakkiyar describes the transcendental realm of Turiyatita—the supreme state beyond all temporal, conceptual, and cosmic dualities. In this exalted silence, the polarities of day and night perish (Al irandhu pagal irandhu), and even the philosophical concept of an 'inner Brahman' (Agappiramam) dissolves, transcending the distinction between microcosm and macrocosm. The ultimate reality surpasses the physical cosmos and its boundless cosmic eggs, yet simultaneously permeates every manifest form. It is the self-luminous truth of pure Bliss (Sugasoruupam) which lies utterly beyond the reach of human speech and the discursive mind. Having crossed beyond all dualistic references, the Siddha finds no companion or secondary witness; in the solitary splendor of non-dual consciousness, the seeker, the sought, and the path have dissolved into one.

Verse 205

  1. Aiyirandu thingalaay adangininra thuumaidhaan;
  2. Kaiyirandu kaalirandu kannirandum aagiyee
  3. Meydhirandu saththamaay vilangirasa kandhamum
  4. Thuyyagaayam aanadhum solluginra thuumaiyee.
  1. Aiyirandu thingalaay adangininra thuumaidhaan;
  2. Kaiyirandu kaalirandu kannirandum aagiyee
  3. Meydhirandu saththamaay vilangirasa kandhamum
  4. Thuyyagaayam aanadhum solluginra thuumaiyee.
Commentary

Saadhi, kulap perumaigalaiyum, thiittu kuriththa sanaadhanap poli aasaarangalaiyum maanuda udarkuuriyal unmaiyaik kondu sivavaakkiyar sutterikkiraar. Vaidhiigargal thiittu enrum asuththam enrum odhukkum thaayin karuppaik kurudhiyee (thuumai) ovvoru manidha udalukkum muulapporul enpadhai avar velippadaiyaaga arivikkiraar. Paththu maadhangal thaayin karuppaiyil thangi, andha udhiraththaaleeyee kaigal, kaalgal, kangal, thasaiththiratsi matrum aimbula unarvugal yaavum uruppetrana. Kurudhiyinaal vilaindha udalais sumandhugondu, thangalaith thaangalee 'thuyya kaayam udaiya uyarndha saadhiyinar' enru kuurikkolvadhu eththunai poliththanam! Iyarkaiyin padaippil pirappaal sagala manidharum samamee enra maaperum puratsi muzhakkam idhil olikkiradhu.

The body in these lines is the mute frame that lay through ten months. It is counted in pairs: two hands, two feet, and two eyes with them. The third line is tightly printed, gathering that frame as sound and setting taste and smell beside it as things that shine. What people call the pure body is this same frame the song is describing.

The teaching

With characteristic boldness, Sivavakkiyar deconstructs the physical body to dismantle orthodox obsessions with ritual purity and caste cleanliness. He traces the biological genesis of every human frame: for ten lunar months (Aiyirandu thingal), the developing embryo remains contained within the maternal womb, sculpted entirely from uterine blood and gestational fluids (Thuumai). From that very substance, the human architecture emerges—two hands, two feet, two eyes, massed flesh, and the sensory faculties of sound, taste, and odor. Orthodox priests routinely disparage these natural bodily fluids as impure, yet hypocritically venerate the resulting physical form as a 'pure and immaculate body' (Thuyya kaayam). By revealing that all human beings share the exact same humble, biological origin, Sivavakkiyar annihilates all pretensions of caste hierarchy and external sanctity.