Sivavakkiyam

194 / 524

Verse 194

  1. Veedamittu mindhulakki mikkadhuupa thiipamaay
  2. Aadaruththu kuurupotta avargalpolum pannuriir
  3. Theedivaththa sembelaam thiralpadap parappiyee
  4. Poduginra putpapuusai puusaienna puusaiyee?
  1. Veedamittu mindhulakki mikkadhuupa thiipamaay
  2. Aadaruththu kuurupotta avargalpolum pannuriir
  3. Theedivaththa sembelaam thiralpadap parappiyee
  4. Poduginra putpapuusai puusaienna puusaiyee?
Commentary

Seppus silaigalukkum aadambarap purachchadangugalukkum malarittu vazhipadum poli pakthiyai sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Samaya veedangalaip punaindhu, piththalai sembus silaigalai minnath thudaiththu, thuupa thiipangalai eetri, uuril aadugalai vettik kuurupodum kasaappuk kadaikkaarargalaip pola niingal seygiriirgalee! Uurellaam thirindhu seerththa seppup paaththirangalaiyum kaasugalaiyum parappi vaiththu, uyiratra ulogaththin miidhu malargalai vaari iraikkum indhap puusai oru puusaiyaagumaa? Puraththil silaigalukkus seyyum aadambara vazhipaadugal iraivanai adaiya udhavaadhu; agaththilee ezhum anpum thannaiyaridhalumee unmaiyaana puusaiyaagum.

Costume, polished brightness, thick incense, and lamps open the scene. Then the people being imitated are named by what they did. They cut the goat and divided the shares. Red metal that was sought and heated is spread until it heaps. On top of that comes the flower worship. The singer asks what worship that worship is. The flowers sit on a cutting and a show.

The teaching

Sivavakkiyar ruthlessly deconstructs external temple ceremonialism, animal sacrifice, and materialistic worship. Posing in ornate religious costumes (Veedamittu), polishing brass and copper idols to a gleaming shine, and creating dense smoke with incense and oil lamps, ritualists put on a grand theatrical show. Yet, their cruelty mirrors the violent butchery of those who slaughter goats and parcel out portions of meat in village sacrifices (Aadaruththu kuuru potta)! They amass heaps of copper and worldly wealth around stone altars, mechanically scattering flowers (Putpa puusai) over lifeless metal and stone. Sivavakkiyar demands: What kind of true worship can this possibly be (Puusai enna puusaiyee)? True worship is not a commercial spectacle or violent ritual performed over polished copper, but the silent offering of a surrendered heart at the altar of the living inner Divine.

Verse 195

  1. Muttuganda thuumaiyin mulaiththezhundha siivanai
  2. Kattikkondu ninridam kadandhunokka valliireel
  3. Thittumatru suttumatru mudiyilninra naadhanai
  4. Ettuththikkum kaiyinaal irundhaviida thaagumee.
  1. Muttuganda thuumaiyin mulaiththezhundha siivanai
  2. Kattikkondu ninridam kadandhunokka valliireel
  3. Thittumatru suttumatru mudiyilninra naadhanai
  4. Ettuththikkum kaiyinaal irundhaviida thaagumee.
Commentary

Karuvaraith thotraththaith thaandi kapaala motsaththai ettum aanma vidudhalaiyai sivavaakkiyar vilakkugiraar. Thaayin udhiraththaalum karumuttaiyaalum uruvaana indha sariiraththin miidhu patrukkondu, pirappukkuk kaaranamaana ichchaiyileeyee manidhargal kattundu kidakkinranar. Andha udal patraiyum kaama maayaiyaiyum kadandhu agamugamaay nokka vallavargalukku, purak kuraigalum manak karpidhangalum atru kapaala uchchiyil (sagasraaraththil) sudarvittup piragaasikkum parama naadhan pulappaduvaan. Andha ellaiyatra paraveliyai adaindha gnaanikku, ettuth thikkugalum aganda pirapanjamumee thaan amarndhirukkum sondha viidaagi vidum.

Life is said to have sprouted from the tūmai, the source-fluid of this song, at the place where that fluid met its block. If you can look past the spot where you stand clinging, you meet a lord at the crown who is without blame and without burning. With hands toward the eight directions, the house where he was becomes that very place. Birth from the fluid is the beginning. The crown is where the looking arrives.

The teaching

Sivavakkiyar tracks the soul's journey from maternal conception to supreme cranial liberation (Sahasrara). The embodied soul (Siivan) first sprouted and came into being from maternal menstrual blood and uterine fluid (Thuumai / muttuganda thuumai = the ovum and generative fluids in the mother's womb). Humans remain trapped in bodily clinging, fixated on the physical origin and sexual attachments of birth. Yet, if the yogi has the spiritual capacity to look far beyond this place of biological bondage (Kadandhu nokka valliireel), they perceive the Supreme Lord (Naadhan) shining at the crown of the head (Mudi / Sahasrara)—utterly free from all blame, mental projections, and dualistic pointing (Thittum atru suttum atru). At that pinnacle of realization, the boundaries of the individual body dissolve into the eight directions, and the entire infinite cosmos becomes the yogi's own eternal dwelling (Irundha viidadhaagumee).

Verse 196

  1. Arukkanodu somanum adhukkum appuraththilee
  2. Nerukkieeru thaaragai nerungininra neermaiyai
  3. Urukkior ezhuththumee oppilaadha veliyilee
  4. Irukkavalla peeralo inippirappadhu illaiyee.
  1. Arukkanodu somanum adhukkum appuraththilee
  2. Nerukkieeru thaaragai nerungininra neermaiyai
  3. Urukkior ezhuththumee oppilaadha veliyilee
  4. Irukkavalla peeralo inippirappadhu illaiyee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 197. It explains a word in this song: Arukkan - suuriyan, soman - sandhiran

Commentary

Vaasi yogaththil suuriya sandhira mandalangalaik kadandhu paazhveliyil nilaiperum unnadha mukthi nilaiyai siththar arulgiraar. Udalilulla suuriya naadiyaagiya pingalaiyaiyum, sandhira naadiyaagiya idagalaiyaiyum kadandhu, puruva maththiyil vinmiingal polath thonrum natsaththirak kuuttangalaiyum thaandi meeleera veendum. Angee sagala thaththuvangalaiyum orumugappaduththi, piranavamaagiya orezhuththai nigaratra paraveliyil (sidhaagaayaththil) nilainiruththi asaiyaadhu layikka valla meygnaanigalukku miindum oru piravi enpadhu ekkaalaththum undaagaadhu.

A gloss beside this song names arukkan as the sun and soman as the moon. Past the sun and the moon, and past even that beyond, stars that climb by pressing close stand crowded together, and their crowding is called a straightness. Melt that straightness to a single letter, in a space that has no comparison. The people who are able to remain there are asked as if the answer were already yes. For them there is no being born again.

The teaching

Cosmic Kundalini ascension beyond the sun, moon, and stars into the peerless Void (Oppilaadha veli). In the subtle body, the solar channel (Arukkan / Pingala) and the lunar channel (Soman / Ida) are transcended. Ascending far beyond them through the Sushumna, past the crowded constellations of inner mystical stars (Thaaragai / the luminous starry visions of the Ajna), the yogi melts all cosmic multiplicity and subtle structures into the singular primordial letter (Or ezhuththu = Pranava / Sivam). Anchoring this unconditioned sound in the peerless, shoreless Void of Pure Consciousness (Oppilaadha veli / Chidakasha), the yogi attains permanent absorption. Those rare masters who are capable of abiding immovably in this transcendent emptiness have eradicated every root of karma—for them, there is never another birth (Inip pirappadhu illaiyee).

Verse 197

  1. Muulavattam miidhilee mulaiththaanju ezhuththinmeel
  2. Kolavattam muunrumaay kulaindhalaindhu ninraniir
  3. Olaivatta manrulee navinragnaanam aagilo
  4. Eelavattam aagiyee irundhadhee sivaayamee.
  1. Muulavattam miidhilee mulaiththaanju ezhuththinmeel
  2. Kolavattam muunrumaay kulaindhalaindhu ninraniir
  3. Olaivatta manrulee navinragnaanam aagilo
  4. Eelavattam aagiyee irundhadhee sivaayamee.

Printed in the source at the start of verse 197, this gloss explains a word in verse 196: Arukkan - suuriyan, soman - sandhiran

Commentary

Muulaadhaara mandalamum panjaatsarap peerum siththikka veendiya neriyai sivavaakkiyar thelivupaduththugiraar. Udalin adiththalamaagiya muulaadhaara vattaththil mulaiththezhundha thiruvaindhezhuththin meel manam padhiyaamal, suuriya sandhira akni mandalangalilum nanavu kanavu suzhuththi enra muppudigalilum manadhai alaipaaya vidugiriirgalee! Angnganam alaiyaamal, idhayak kamalamaagiya gnaana sapaiyilee unarththappadum meyyarivai ullaththil padhiya vaiththaal, alaindha manamum vaasiyum suzhumunaiyil oru vattamaay nilaiperum; appodhu engum niraindhiruppadhu sivaayap paramborulee enpadhu thelivaagum.

On the root-circle, five letters have sprouted, and you have stood upon them scattered as three circling ornaments, disordered and drifting. The third line sets a condition in a hall of palm-leaf circles, knowledge that was recited there. If that comes to be, what remains as the Eela circle is Sivayam. Eelavattam is printed as its own name, and its exact sense beside the other circles is uncertain. The five letters and the scattered three are what the verse is trying to still.

The teaching

Mastering the subtle mandalas and establishing stability in the Five Letters (Panchakshara). Upon the foundational circle of the Muladhara (Muula vattam), the Five Letters have sprouted as the root matrix of life. Yet, human consciousness remains scattered, tossed, and adrift across the three shifting mandalas (the circles of Sun, Moon, and Fire, or the three states of waking, dreaming, and deep sleep). If, instead of remaining scattered, the seeker internalizes the sacred wisdom inscribed in the subtle palm-leaf hall of the heart (Olaivatta manrulee navinra gnaanam), all scattered geometric energies unify into a harmonious, unbroken circular wholeness (Eelavattam). In that stabilized state of enlightened consciousness, everything is realized as the eternal, immovable presence of Sivayam.

Verse 198

  1. Sukkilath thisaiyulee suronidhaththin vaasalul
  2. Muththusaram ettulee muulaadhaara varaiyilee
  3. Achchamatra savvulee ariaran ayanumaay
  4. Uchcharikkum mandhiram unmaiyee sivaayamee.
  1. Sukkilath thisaiyulee suronidhaththin vaasalul
  2. Muththusaram ettulee muulaadhaara varaiyilee
  3. Achchamatra savvulee ariaran ayanumaay
  4. Uchcharikkum mandhiram unmaiyee sivaayamee.
Commentary

Uyir urpaththiyin punidhaththaiyum, karuvileeyee olikkum sivaaya naamaththin magaththuvaththaiyum sivavaakkiyar paraisaatrugiraar. Thandhaiyin sukkilamum thaayin suronidhamum inaiyum unnadha vaayilil, ettuvagaith thaadhukkalum kuudum muulaadhaara araiyilee, achchamatra paadhugaappaana karuppais savvukkulleeyee padaiththal, kaaththal, azhiththal thozhilgalaip puriyum mummuurththigalum (ari, aran, ayan) udanirundhu thozhirpaduginranar. Angee thaayin karuvaraiyileeyee iyarkaiyaay idaividaadhu olikkum ajapaa mandhiram andha unmaiyaana 'sivaayam' anri veerillai. Pirappilirundhee iyangum sivaththuvaththai unarvadhee meyyarivaagum.

The name is placed in the body's origin. In the direction of semen, inside the gate of the uterine blood, among eight strings of pearls, on the mountain of the root-support, inside the membrane that has no fear, Hari, Hara, and Aya are present together. The mantra uttered there is, in truth, Sivayam. The three stand at this gate. The five-letter name is what the line says is spoken at the root.

The teaching

The sanctification of biological conception and the primordial presence of the Trinity at the Muladhara. Within the meeting point of the father's semen (Sukkilam) and the mother's ovum/blood (Suronidham), inside the eight subtle pearl-strands of vital essence and the primordial chamber of the Muladhara (Muulaadhaara varai), consciousness takes root. Within the fearless, protective embryonic membrane (Achchamatra savvu), the cosmic functions of creation, preservation, and dissolution—personified as Hari (Vishnu), Haran (Shiva), and Ayan (Brahma)—are simultaneously present. And the primordial, ceaseless mantra that is naturally uttered at this sacred root of all embodied life is, in absolute truth, the beginningless name: Sivayam! Sivavakkiyar demonstrates that the Five Letters are not an external human chant, but the very biological and cosmic pulsation that breathes life into the womb.

Verse 199

  1. Puuvumniirum enmanam porundhugoyil enulam
  2. Aaviyodi lingamaay agandamengum aagilum
  3. Meevuginra aivarum vilangudhuupa thiipamaay
  4. Aaduginra kuuththanukkor andhisandhi illaiyee.
  1. Puuvumniirum enmanam porundhugoyil enulam
  2. Aaviyodi lingamaay agandamengum aagilum
  3. Meevuginra aivarum vilangudhuupa thiipamaay
  4. Aaduginra kuuththanukkor andhisandhi illaiyee.
Commentary

Siththar ilakkiyaththin sigaramaay vilangum ippaadalil sivavaakkiyar koyil vazhipaattai mutrilum agamugappaduththugiraar. Iraivanukku arppanikkum malarum thiirththamum enadhu thuuymaiyaana manameeyaagum; avan viitrirukkum thirukkoyil enadhu ullamee; udalilee ulavum piraana vaayuvee agandamengum viyaapiththirukkum sivalingamaagum; udalin aimborigalee avanukkuk kaattappadum thuupa thiipangalaagum. Ivvaaru vizhippadaindha aanmaavin ullee idaividaadhu aanandhath thaandavam aadum andha nadaraajap perumaanukkuk kaalaiyum maalaiyum enra andhi sandhi vazhipaattu ellaigal eedhumillai; kaalaththaik kadandha aga vazhipaadee niththiya vazhipaadaagum!

Flower and water are the mind. The temple that fits is the inner. Though the linga moves with the breath and becomes the undivided whole everywhere, the five who come to dwell there shine as incense and lamp. For the dancer who is dancing, there is no dusk rite and no dawn rite. The offerings have moved inside the one who dances.

The teaching

One of the most glorious and celebrated zeniths of Sivavakkiyar's Siddha poetry, completely internalizing all temple worship into the living sanctuary of consciousness. External flowers and ritual bathing waters are replaced by the purified mind (Puuvum niirum en manam); the true, fitting temple is one's own heart and inner awareness (Porundhu koyil en ulam). The Shiva Linga is not a carved stone pillar, but the vibrant life-breath (Aavi / Prana) dancing through the body and expanding into the boundless, undivided cosmos (Agandam engum). The five senses and the five elements dwell as the glowing incense and shining sacred lamps of this internal liturgy. For the supreme Cosmic Dancer (Aaduginra kuuththan / Nataraja) who ceaselessly performs His ecstasy within the awakened soul, there is no dawn ritual and no dusk ritual (Andhi sandhi illaiyee)—all arbitrary temporal boundaries of orthodox worship dissolve into the eternal, uninterrupted liturgy of living awareness.