- Veedamittu mindhulakki mikkadhuupa thiipamaay
- Aadaruththu kuurupotta avargalpolum pannuriir
- Theedivaththa sembelaam thiralpadap parappiyee
- Poduginra putpapuusai puusaienna puusaiyee?
- Veedamittu mindhulakki mikkadhuupa thiipamaay
- Aadaruththu kuurupotta avargalpolum pannuriir
- Theedivaththa sembelaam thiralpadap parappiyee
- Poduginra putpapuusai puusaienna puusaiyee?
Commentary
Seppus silaigalukkum aadambarap purachchadangugalukkum malarittu vazhipadum poli pakthiyai sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Samaya veedangalaip punaindhu, piththalai sembus silaigalai minnath thudaiththu, thuupa thiipangalai eetri, uuril aadugalai vettik kuurupodum kasaappuk kadaikkaarargalaip pola niingal seygiriirgalee! Uurellaam thirindhu seerththa seppup paaththirangalaiyum kaasugalaiyum parappi vaiththu, uyiratra ulogaththin miidhu malargalai vaari iraikkum indhap puusai oru puusaiyaagumaa? Puraththil silaigalukkus seyyum aadambara vazhipaadugal iraivanai adaiya udhavaadhu; agaththilee ezhum anpum thannaiyaridhalumee unmaiyaana puusaiyaagum.
Costume, polished brightness, thick incense, and lamps open the scene. Then the people being imitated are named by what they did. They cut the goat and divided the shares. Red metal that was sought and heated is spread until it heaps. On top of that comes the flower worship. The singer asks what worship that worship is. The flowers sit on a cutting and a show.
The teaching
Sivavakkiyar ruthlessly deconstructs external temple ceremonialism, animal sacrifice, and materialistic worship. Posing in ornate religious costumes (Veedamittu), polishing brass and copper idols to a gleaming shine, and creating dense smoke with incense and oil lamps, ritualists put on a grand theatrical show. Yet, their cruelty mirrors the violent butchery of those who slaughter goats and parcel out portions of meat in village sacrifices (Aadaruththu kuuru potta)! They amass heaps of copper and worldly wealth around stone altars, mechanically scattering flowers (Putpa puusai) over lifeless metal and stone. Sivavakkiyar demands: What kind of true worship can this possibly be (Puusai enna puusaiyee)? True worship is not a commercial spectacle or violent ritual performed over polished copper, but the silent offering of a surrendered heart at the altar of the living inner Divine.