- Odi odi paavizhaiththu ullangaal veluththadhum
- Paaviyaana puunaivandhu paalilee kudhiththadhum
- Panikkanvandhu paarththadhum paaramillai enradhum
- Izhaiarundhu ponadhum ennamaayam iisanee?
- Odi odi paavizhaiththu ullangaal veluththadhum
- Paaviyaana puunaivandhu paalilee kudhiththadhum
- Panikkanvandhu paarththadhum paaramillai enradhum
- Izhaiarundhu ponadhum ennamaayam iisanee?
Commentary
Nesavaalar uruvagaththin vaayilaaga manidha vaazhvin nilaiyaamaiyaiyum vidhiyin thavirkka mudiyaadha viizhchchiyaiyum sivavaakkiyar urukkamaaga unarththugiraar. Oru nesavaali iravu pagalaaga odiyodip paavu izhaiththuth than ullangaal velukkum varai vaazhvai neygiraan; aanaal satrum edhirpaaraadha veelaiyil paavip puunai onru vandhu avan seemiththu vaiththa paalil kudhiththu adhaik keduppadhu pola, maranam vaazhvais suuraiyaadugiradhu. Kaalanaagiya nesavuth thalaivan (panikkan) vandhu paarththu 'ini indha udalil sumakka onrumillai' enru kuuri uyir nuulai aruththerigiraan; kanappozhudhil sidhaiyum indha maaya vaazhvin visiththiraththai ennavenru solvadhu!
A chain of pictures runs without a sermon attached. Someone runs and runs, weaving, until the sole of the foot goes white. A guilty cat comes and leaps into the milk. A figure called the panikkan arrives, looks, and says there is no weight. Then the thread snaps. The singer asks the Lord what marvel this is. Several of the printed words are uncertain, and the verse keeps the force of a riddle.
The teaching
Through a vivid and enigmatic folk allegory, Sivavakkiyar captures the tragic fragility of mortal existence. A weaver frantically runs back and forth laying out the warp and weft of his fabric until the soles of his feet turn white with exhaustion—symbolizing the ceaseless, lifelong toil of human beings weaving their tapestry of wealth, status, and worldly attachments. Suddenly, a thieving, sinful cat leaps into the vessel of fresh milk, instantly spoiling the hard-earned sustenance; a supervisor (Panikkan / Panikkan) arrives, examines the situation, and coldly declares that there is no remaining weight or substance. In the next instant, the delicate thread of life snaps (Izhai arundhu ponadhu), and the entire illusion collapses into death. Sivavakkiyar stands in awe before the Lord, crying out at this inscrutable cosmic illusion (Maayam) that so abruptly dissolves a lifetime of worldly striving.