- Thaadharaana thaadharum thalaththilulla saivarum
- Kuudharaip paraichchimakkal kuudiseydha kaariyam
- Viidhipogum gnaaniyai viraindhugal erindhadhum
- Paadhagangal aagavee paliththadhee sivaayamee.
- Thaadharaana thaadharum thalaththilulla saivarum
- Kuudharaip paraichchimakkal kuudiseydha kaariyam
- Viidhipogum gnaaniyai viraindhugal erindhadhum
- Paadhagangal aagavee paliththadhee sivaayamee.
Printed in the source at the start of verse 169, this gloss explains a word in verse 168: Thirukku - sandheegam
Commentary
Madha veriyum saadhi aanavamum konda poligal unmai gnaanigalaith thunpuruththuvadhaiyum, adhan karma vinaiyaiyum sivavaakkiyar tholuriththuk kaattugiraar. Thangalai aandavanin thaasargal enru kuurikkollum vainavargalum, thalapperumai peesum saivargalum, thiindaththagaadhavargal ena odukkappattorum kuuda madhappatrin peyaraal onru kuudi, ulagap patrinri viidhiyil sellum meygnaaniyin miidhu kallerindhu igazhndhanar. Unmai ariyaadha ivargalin paadhagas seyal perum paava vinaiyaagavee mudiyum; aanaal kalladi pattum salanamatru sivaayap peruveliyil thilaikkum gnaanikko parasivanee maaraadha pugalidamaay vilanguvaan.
Mendicants, the Saivas who keep to the shrine, and the parai people named with them are gathered into one deed. That deed includes throwing stones, quickly, at a knower walking the street. The singer calls these acts sins. What those sins brought to fruit, he says, is Sivayam. The name the crowd would claim is set over the stoning, and the verse lets that sting.
The teaching
A searing, historic exposure of religious intolerance, caste hypocrisy, and the persecution of enlightened mystics. The self-styled pious mendicants (Thaadhar), the orthodox temple Saivas proud of their sectarian rituals (Thalaththil ulla saivar), and the downtrodden outcaste communities (Paraichchi makkal) all unite in a shared, shameful act of mob cruelty: hastily hurling stones at an enlightened Jnani who walks peacefully through the public street. Orthodox society, fractured by caste and dogmatism, cannot bear the radical freedom of a true knower of God. Sivavakkiyar brands their violent persecution as an atrocious sin (Paadhagam), yet in the expansive non-dual vision of the Siddha, even the pain of persecution and the stones hurled by the ignorant world ripen into the grace of the Supreme (Paliththadhee sivaayamee). The Jnani recognizes all circumstances as the non-dual play of Shiva.