- Kosamaay ezhundhadhum kuuduruvi ninradhum
- Theesamaayp pirandhadhum sivaayamagn sezhuththumee
- Iisanaar arundhida aneeganeega mandhiram
- Aasayam niraindhuninra aimbaththor ezhuththumee.
- Kosamaay ezhundhadhum kuuduruvi ninradhum
- Theesamaayp pirandhadhum sivaayamagn sezhuththumee
- Iisanaar arundhida aneeganeega mandhiram
- Aasayam niraindhuninra aimbaththor ezhuththumee.
Commentary
Anda saraasarangalin thotraththirkum atsarangalin virivirkum panjaatsaramee muula kaaranamaay vilanguvadhai sivavaakkiyar niruvugiraar. Annamayam mudhalaana panja kosangalaay udalinul ezhundhu nirpadhum, sagala udalgalaiyum uuduruvi nirpadhum, anda pagirandangalaay virindhu nirpadhum sivaaya nama ennum aindhu ezhuththukkaleeyaagum. Iisanin thiruvarulaip paruguvadharku aadhaaramaay vilangum aimbaththor atsarangalum, ennatra veedha mandhirangalum aanmaavin idhayak kamalaththil niraindhu ninru paramborulaiyee suttuginrana.
What rose as a sheath, what stood piercing the body, and what was born as a region are gathered into one claim. They are the five letters, Sivayam. The many mantras are what the Lord partakes of. The fifty-one letters are what stood filling the vessel. Five and fifty-one are held in the same song, the short name and the full alphabet resting in one receptacle.
The teaching
Sivavakkiyar reveals the sonic cosmology of the Five Letters (Sivayam) in relation to the totality of sacred speech. That which manifests as the five gross and subtle sheaths of the body (Kosam), that which pierces and animates the fleshy cage (Kuudu uruvi ninradhu), and that which was born as all the diverse realms of the universe (Theesam) is nothing other than the Five Letters: Sivayam. While religious traditions proliferate countless millions of mantras (Aneeganeega mandhiram) to petition the Divine, all of them are merely permutations of the fifty-one primal letters of the alphabet (Aimbaththor ezhuththu) that fill the cosmic matrix (Aasayam). Sivavakkiyar declares that this entire vast ocean of sonic manifestation is distilled, encompassed, and transcended within the supreme five-syllable resonance of Sivayam.